ERBE 20132-046 Bedienungsanleitung
Apc-anschlusskabel
Verwandte Anleitungen für ERBE 20132-046
Inhaltszusammenfassung für ERBE 20132-046
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 1 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 APC-Anschlusskabel APC connecting cable APC connecting cable Câble de raccordement APC Cable de conexión APC Cavi di alimentazione APC Cabo de conexão APC Καλώδιο σύνδεσης APC APC-aansluitkabel APC-tilslutningskabler APC-anslutningskabel APC-liitäntäkaapeli Kabel łączący APC Připojovací... - Seite 2 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 2 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13...
-
Seite 3: Verwendungshinweis
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 3 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 VERWENDUNGSHINWEIS APC-Anschlusskabel 20132-046, 20132-158... - Seite 4 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 4 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 Inhalt 1 Allgemeine Gebrauchsinformationen ....5 Zweckbestimmung / Indikationen ....5 Kompatibilität .
-
Seite 5: Allgemeine Gebrauchsinformationen
APC-Geräts und fragen Sie in Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber! Hinweis: Melden Sie schwerwiegende Vorfälle mit dem Produkt Ihrem örtlichen Händler oder Erbe. Wenn Sie Anwender in der Europäischen Union sind, melden Sie Vorfälle zusätzlich an die zuständige Behörde in Ihrem Mitgliedsstaat. -
Seite 6: Umgebung
• 4300 V Sicherheitshinweise WARNUNG! Überprüfen Sie vor jeder Anwendung die Isolierung auf Schäden. Erbe empfiehlt, eine elektrische Durchgangsprüfung vor jeder Anwendung dieser Produkte durchzuführen. Hinweis: Falls der Kabelleiter gebrochen ist oder der elektrische Durchgang des Kabels in sonstiger Weise unterbrochen wird,... -
Seite 7: Anwendungshinweise
Flüssigkeiten in den Stecker während der Anwendung. Je älter das Material ist, desto größer ist die Gefahr ungewollter Feuch- tigkeit in den Steckern. Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung durch Erbe Elektromedizin. - Seite 8 • Stecken Sie den HF-Stecker in die Multifunktionsbuchse. Der Stecker muss dabei deutlich einrasten. • Schrauben Sie den Argongas-Anschluss auf die Argongas- buchse. Erbe empfiehlt dabei den Einsatz des Membranfil- ters (Art.-Nr. 20132-059) zum Schutz von Patient und Gerät. Diese Produkte verfügen über eine elektronische Instrumenten- erkennung, die in Abhängigkeit vom eingesetzten APC-Gerät un-...
-
Seite 9: Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 9 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation Sicherheitshinweise Erbe Elektromedizin empfiehlt eine maschinelle Reinigung/ Desinfektion. Eine manuelle Reinigung wird aufgrund der deut- lich geringeren Wirksamkeit nicht empfohlen. Geeignet für die Reinigung im Ultraschallbad. Zur Reinigung keinesfalls scharfe Gegenstände verwenden. -
Seite 10: Zerlegen
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 10 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 Zerlegen 1. Trennen Sie zuerst das Kabel vom Instrument! Beschädigen Sie dabei die Isolation des Kabels nicht. Benötigte Hilfsmittel Wiederaufberei- Hilfsmittel tungsschritt Vorreinigung weiche Kunststoffbürste/weiches Tuch 50 ml Einwegspritze mit männlichem Luer-Lock-Anschluss weiblich-zu-weiblich Luer-Lock-Adap- ter (=Spüladapter) -
Seite 11: Manuelle Reinigung Und Desinfektion
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 11 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 dukt in ein Wasserbad und/oder spülen Sie das Produkt un- ter fließendem Wasser. 2. Schrauben Sie den Luer-Lock-Adapter auf den Argongas- Anschluss des Kabels. 3. Füllen Sie eine Einwegspritze komplett mit frischem Wasser und spülen Sie die Lumina (mind. -
Seite 12: Maschinelle Reinigung Und Desinfektion
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 12 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 7. Wenn das Produkt oder das austretende Spülwasser noch sichtbare Verunreinigungen aufweist, wiederholen Sie die vorangehenden Reinigungsschritte. 8. Tauchen Sie das Produkt vollständig in das Desinfektions- bad, ohne dass das Produkt andere Teile im Bad berührt. 9. -
Seite 13: Obj_Doku-189884-006.Fm Seite 1 Mittwoch, 1. April 2020 1
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 13 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 3. Starten Sie ein geprüftes Programm mit folgenden Eigen- schaften: – Thermische Desinfektion: 5 bis 10 Minuten bei 90 bis 95 °C, A ≥ 3000. – Schlussspülung mit destilliertem oder vollentsalztem Wasser. -
Seite 14: Sterilisieren
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 14 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 5.10 Sterilisieren Nur gereinigte und desinfizierte Produkte sterilisieren. Erbe Elektromedizin empfiehlt die Dampfsterilisation mit nach- folgend beschriebenem Verfahren. Der Einsatz anderer Sterilisa- tionsverfahren geschieht außerhalb der Verantwortung von Erbe Elektromedizin. Dampfsterilisation •... -
Seite 15: Entsorgung
GmbH, Linden/Deutschland). – Dampfsterilisation mit Sattdampf, Fraktioniertes Vaku- umverfahren, 3 Minuten, 132 °C, 3 bar. Erbe empfiehlt die in diesem Verwendungshinweis beschriebe- nen Aufbereitungsverfahren. Gleichwertige abweichende Ver- fahren sind möglich, sofern nicht explizit ausgeschlossen. Dem Anwender obliegt die Verantwortung, die Eignung der tatsäch- lich angewendeten Verfahren durch geeignete Maßnahmen (z.B. -
Seite 16: Symbole
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 16 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 Symbole Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung Gebrauchsanwei- Achtung, Begleit- sung beachten dokumente be- achten Artikelnummer Fertigungslos- nummer, Charge Hersteller Herstellungs- datum Vor Sonnenlicht Trocken aufbe- schützen wahren Menge (x) Europäisches Konformitäts- kennzeichen Medizinprodukt sprechender Char- gencode... -
Seite 17: Apc Connecting Cable
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 17 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 NOTES ON USE APC connecting cable 20132-046, 20132-158... - Seite 18 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 18 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 Table of Contents 1 General instructions for use ..... . . 19 Intended use / Indications for use .
-
Seite 20: Qualification Of User
Safety instructions WARNING! Check insulation for damage before every application. Erbe recommends carrying out an electrical continuity test be- fore each application of these products. Note: If the cable conductor is broken or the electrical continuity of the cable is interrupted in any other manner it can cause arc- ing in the patient return system or in the active circuit;... -
Seite 21: How To Use
• Insert the HF connector into the multifunctional socket. The connector must click into place audibly. • Screw the argon gas connector to the argon gas socket. Erbe recommends using the membrane filter (art. no. 20132-059) to protect both patient and unit. -
Seite 22: Cleaning, Disinfection, Sterilization
Cleaning, disinfection, sterilization Safety instructions Erbe Elektromedizin recommends machine cleaning/ disinfection. Because it is much less effective, manual cleaning is not recommended. May be cleaned in an ultrasonic bath. - Seite 25 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 25 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 The detergent and disinfectant must be suitable for medical de- vices made of plastic and metal and have a pH value between 5.5 and 11. Observe the specifications from the manufacturer of the deter- gent and disinfectant and in the chapter “Overview of validated procedures“.
-
Seite 26: Cleaning And Disinfection By Machine
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 26 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 Cleaning and disinfection by machine The washer/disinfector must have fundamentally certified ef- fectiveness (e.g. CE marking according to DIN EN ISO 15883). The detergent and disinfectant must be suitable for medical de- vices made of plastic and metal and have a pH value between 5.5 and 11. - Seite 29 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 29 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 Symbol Explanation Symbol Explanation Manufacturer Date of manufac- ture Keep away from Keep dry sunlight Quantity (x) European confor- mity marking Medical device Descriptive batch code 1.) Year indicated (YY) in the middle. Month indicated around the out- side edge (MM), specific month indicated by an arrow.
- Seite 30 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 30 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13...
-
Seite 31: Usa
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 31 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 NOTES ON USE APC connecting cable 20132-046, 20132-158... - Seite 46 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 46 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13...
-
Seite 47: Fr Câble De Raccordement Apc
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 47 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 NOTICE D’UTILISATION Câble de raccordement APC 20132-046, 20132-158... -
Seite 61: Es Cable De Conexión Apc
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 61 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 INDICACIÓN DE USO Cable de conexión APC 20132-046, 20132-158... -
Seite 75: Indicazioni Per L'impiego
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 75 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 INDICAZIONI PER L’IMPIEGO Cavi di alimentazione APC 20132-046, 20132-158... -
Seite 89: Indicação De Uso
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 89 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 INDICAÇÃO DE USO Cabo de conexão APC 20132-046, 20132-158... -
Seite 103: El Καλώδιο Σύνδεσης Apc
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 103 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΧΡΗΣΗΣ Καλώδιο σύνδεσης APC 20132-046, 20132-158... -
Seite 117: Nl Apc-Aansluitkabel
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 117 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 TOEPASSINGSAANWIJZING APC-aansluitkabel 20132-046, 20132-158... - Seite 130 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 130 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13...
-
Seite 131: Da Apc-Tilslutningskabler
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 131 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 ANVENDELSESHENVISNING APC-tilslutningskabler 20132-046, 20132-158... - Seite 144 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 144 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13...
-
Seite 145: Sv Apc-Anslutningskabel
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 145 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 ANVÄNDARHANDLEDNING APC-anslutningskabel 20132-046, 20132-158... - Seite 158 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 158 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13...
-
Seite 159: Ohjeita Käyttöä Varten
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 159 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 OHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN APC-liitäntäkaapeli 20132-046, 20132-158... - Seite 172 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 172 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13...
-
Seite 173: Pl Kabel Łączący Apc
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 173 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 WSKAZÓWKA UŻYTKOWA Kabel łączący APC 20132-046, 20132-158... -
Seite 187: Pokyny K Použití
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 187 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 POKYNY K POUŽITÍ Připojovací kabel APC 20132-046, 20132-158... - Seite 200 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 200 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13...
-
Seite 201: Hu Apc-Csatlakozó Kábel
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 201 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ APC-csatlakozó kábel 20132-046, 20132-158... -
Seite 215: Ru Соединительный Кабель Apc
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 215 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 УКАЗАНИЕ К ПРИМЕНЕНИЮ Соединительный кабель APC 20132-046, 20132-158... -
Seite 229: Kullanim Talimati
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 229 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 KULLANIM TALIMATI APC Bağlantı Kablosu 20132-046, 20132-158... -
Seite 243: Apc 连接电缆
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 243 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 使用说明 APC 连接电缆 20132-046, 20132-158 产品名称 : 氩气电极 注册证编号 : 国械注进 20163250794 技术要求 / 注册产品标准编号 : YZB/GER 1235-2012 《氩气电极》 生产日期 : 见原包装标签 使用期限 : 重复使用次数 80 次 其他内容 : 见标签 生产商 : 德国爱尔博电子医疗仪器公司... - Seite 254 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 254 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13...
-
Seite 255: Apc 연결 케이블
OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 255 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 사용 설명서 APC 연결 케이블 20132-046, 20132-158... - Seite 266 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 266 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13 화성 확인 , 통상적 감독 , 검사 ) 를 통해 실제 적용 절차에 대한 능력을 확보할 책임이 있습니다 . 폐기 제품 , 포장재 및 액세서리 ( 있는 경우 ) 는 각각 해당 국가의 규정...
- Seite 267 OBJ_DOKU-189884-006.fm Seite 267 Mittwoch, 1. April 2020 1:17 13...
- Seite 268 Tel +82 2 2283 1833 info@erbe-italia.com info@erbe-korea.com LATAM United Kingdom Tel +55 11 4191 4146 Tel +44 113 253 0333 info@erbe-brasil.com sales@erbe-uk.com Middle-East/Africa Tel +961 9 644 777 Tel +1 770 955 4400 info@erbe-lebanon.com info@erbe-usa.com © Erbe Elektromedizin GmbH 30132-363_V23068 2020-04...