Verwandte Anleitungen für ERBE 20192-094
Inhaltszusammenfassung für ERBE 20192-094
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 1 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 Anschlusskabel für die Elektrochirurgie Connecting cable for electrosurgery Connecting cable for electrosurgery Câble de raccordement pour l'électrochirurgie Cable de conexión para electrocirugía Cavo di connessione per elettrochirurgia Cabo de ligação para eletrocirurgia Καλώδιο... - Seite 2 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 2 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 The connecting cables are compatible with the following units: Connecting Electrosurgical unit (manufacturer and mo- cable (Erbe del) REF) 20192-094 Erbe VIO-, ICC series 20192-097 Erbe VIO-, ICC series 20192-099 Erbe...
- Seite 3 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 3 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 Connecting Electrosurgical unit (manufacturer and mo- cable (Erbe del) REF) 20196-053 Erbe VIO-, ICC series Erbe VIO-, ICC series KLS martin Martin Maxium Medtronic (Val- Forced Triad leylab) 20196-055 Olympus ESG 400...
- Seite 4 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 4 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 Connecting Electrosurgical unit (manufacturer and mo- cable (Erbe del) REF) Erbe VIO-, ICC series KLS martin Martin Maxium Medtronic (Val- Forced Triad leylab) 20196-064 Olympus ESG 400 BOWA ARC 400 Conmed...
- Seite 5 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 5 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 Connecting Electrosurgical unit (manufacturer and mo- cable (Erbe del) REF) Erbe VIO-, ICC series KLS martin Martin Maxium Medtronic (Val- Forced Triad leylab) 20196-067 Olympus ESG 400 BOWA ARC 400 Conmed...
- Seite 6 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 6 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16...
-
Seite 7: Verwendungshinweis
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 7 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 VERWENDUNGSHINWEIS Anschlusskabel für die Elektrochirurgie 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062, 20196-063, 20196-064, 20196-065, 20196-066, 20196-067,... - Seite 8 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 8 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 Inhalt 1 Allgemeine Gebrauchsinformationen ....9 Zweckbestimmung / Indikationen ....9 Kompatibilität .
-
Seite 9: Allgemeine Gebrauchsinformationen
Elektrochirurgiegeräts und fragen Sie in Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber! Hinweis: Melden Sie schwerwiegende Vorfälle mit dem Produkt Ihrem örtlichen Händler oder Erbe. Wenn Sie Anwender in der Europäischen Union sind, melden Sie Vorfälle zusätzlich an die zuständige Behörde in Ihrem Mitgliedsstaat. -
Seite 10: Qualifikation Des Anwenders
Sicherheitshinweise WARNUNG! Überprüfen Sie vor jeder Anwendung die Isolierung auf Schäden. Erbe empfiehlt, eine elektrische Durchgangsprüfung vor jeder Anwendung dieser Produkte durchzuführen. Wenn der Kabelleiter gebrochen ist oder der elektrische Durch- gang des Kabels in sonstiger Weise unterbrochen wird, kann es in der Patientenrückleitung oder im aktiven Stromkreis zu einer... -
Seite 11: Anwendungshinweise
Stecker während der Anwendung. Je älter das Material ist, desto größer ist die Gefahr ungewollter Feuchtigkeit in den Ste- ckern. Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Kabel zu ver- ändern, z.B. durch eigenmächtige Ersetzung einer schadhaften Isolierung. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung durch Erbe Elektromedizin. -
Seite 12: Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 12 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 men Sie bitte der Gebrauchsanweisung des Elektrochirurgiege- rätes. Reinigung, Desinfektion, Sterilisation Sicherheitshinweise für die Aufbereitung Geeignet für die Reinigung im Ultraschallbad. Zur Reinigung keinesfalls scharfe Gegenstände verwenden. Desinfektionsmittel müssen nach Gebrauch gut abgespült wer- den. -
Seite 13: Zerlegen
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 13 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 Zerlegen 1. Trennen Sie zuerst das Kabel vom Instrument! Beschädigen Sie dabei die Isolation des Kabels nicht. Benötigte Hilfsmittel Aufbereitungs- Hilfsmittel schritt Vorreinigung weiche Kunststoffbürste/weiches Tuch Manuelle Reini- weiche Kunststoffbürste/weiches Ein- gung/Desinfektion wegtuch (partikelarm) Druckluft-Dosierpistole (max. -
Seite 14: Maschinelle Reinigung Und Desinfektion
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 14 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 Das Reinigungs- und das Desinfektionsmittel müssen für Medi- zinprodukte aus Kunststoff und Metall geeignet sein und einen pH-Wert zwischen 5,5 und 12,3 aufweisen. Beachten Sie die Angaben des Reinigungs- und Desinfektions- mittelherstellers und die Angaben im Kapitel „Validierte Verfah- ren im Überblick“. -
Seite 15: Kontrolle
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 15 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 Beachten Sie die Angaben des Reinigungs- und Desinfektions- mittelherstellers und die Angaben im Kapitel „Validierte Verfah- ren im Überblick“. 1. Legen Sie das Produkt locker aufgerollt in einen geeigneten Spülkorb. Achten Sie darauf, dass das Produkt keine anderen Instrumente/Instrumententeile berührt. -
Seite 16: Obj_Doku-169544-013.Fm Seite 1 Mittwoch, 17. März 2021 4
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 16 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 5.10 Sterilisieren Nur gereinigte und desinfizierte Produkte sterilisieren. Erbe Elektromedizin empfiehlt die Dampfsterilisation mit nach- folgend beschriebenem Verfahren. Der Einsatz anderer Sterilisa- tionsverfahren geschieht außerhalb der Verantwortung von Erbe Elektromedizin. Dampfsterilisation •... -
Seite 17: Entsorgung
GmbH, Linden/Deutschland). – Dampfsterilisation mit Sattdampf, Fraktioniertes Vaku- umverfahren, 3 Minuten, 132 °C, 3 bar. Erbe empfiehlt die in diesem Verwendungshinweis beschriebe- nen Aufbereitungsverfahren. Gleichwertige abweichende Ver- fahren sind möglich, sofern nicht explizit ausgeschlossen. Dem Anwender obliegt die Verantwortung, die Eignung der tatsäch- lich angewendeten Verfahren durch geeignete Maßnahmen (z.B. - Seite 18 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 18 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung Vor Sonnenlicht Trocken aufbe- schützen wahren Menge (x) Europäisches Konformitäts- kennzeichen sprechender Char- Medizinprodukt gencode 1.) Jahresangabe (JJ) in der Mitte. Monatsangabe (MM) rundumlaufend, konkreter Monat mit Pfeil gekennzeichnet.
-
Seite 19: Connecting Cable For Electrosurgery
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 19 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 NOTES ON USE Connecting cable for electrosurgery 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062,... - Seite 20 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 20 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 Table of Contents 1 General instructions for use ..... . . 21 Intended use / Indications for use .
-
Seite 21: General Instructions For Use
Erbe or your distributor in case of doubt! Note: Report serious incidents with the product to your local dealer or Erbe. If you are a user in the European Union, also re- port incidents to the responsible authority in your Member State. -
Seite 22: Performance Characteristics
Safety instructions WARNING! Check insulation for damage before every application. Erbe recommends carrying out an electrical continuity test be- fore each application of these products. If the cable conductor is broken or the electrical transmission of the cable is interrupted in any other way, this may lead to arc formation in the patient return line or in the active circuit;... -
Seite 23: How To Use
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 23 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 Erbe Elektromedizin expressly warns against modifying the ca- ble, e.g. independently replacing defective insulation. Any mod- ification leads to the termination of liability on behalf of Erbe Elektromedizin. How to use Clean, disinfect and sterilize these products before using them for the first time and before every subsequent use. -
Seite 25: Precleaning
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 25 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 Precleaning Use water for precleaning, a non-fixing disinfectant if necessary. 1. Remove surface contaminants with a soft brush/cloth while holding the product in a water bath and/or rinsing the prod- uct under running water. Manual cleaning and disinfection Use a liquid detergent suitable for the preparation of a dipping bath. -
Seite 26: Cleaning And Disinfection By Machine
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 26 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 7. Rinse the surfaces with sterile, deionized water (at least 1 minute). 8. Dry the product until there are no more fluid residues visible (e.g. with filtered compressed air). Cleaning and disinfection by machine The washer/disinfector must have fundamentally certified ef- fectiveness (e.g. -
Seite 27: Check
5.10 Sterilization Only sterilize products that have been cleaned and disinfected. Erbe Elektromedizin recommends steam sterilization with the method described below. If other sterilization methods are used, Erbe Elektromedizin shall bear no responsibility. Steam sterilization •... -
Seite 28: Overview Of Validated Procedures
– Steam sterilization with saturated steam, fractionated vacuum procedure, 3 minutes, 132 °C, 3 bar. Erbe recommends the processing procedures described in these instructions for use. Equivalent different procedures are possible if not explicitly excluded. It is incumbent on the user to ensure the suitability of the actual procedures used by means of suit- able measures (e.g. -
Seite 29: Symbols
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 29 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 Symbols Symbol Explanation Symbol Explanation Consult instruc- Caution, consult tions for use accompanying documents Catalogue number Batch code Manufacturer Date of manufac- ture Keep away from Keep dry sunlight Quantity (x) European confor- mity marking Descriptive batch... - Seite 30 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 30 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16...
-
Seite 31: Usa
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 31 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 NOTES ON USE Connecting cable for electrosurgery 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-064, 20196-067, 20196-127... - Seite 44 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 44 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16...
-
Seite 45: Fr Câble De Raccordement Pour L'électrochirurgie
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 45 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 NOTICE D’UTILISATION Câble de raccordement pour l'électrochirurgie 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062,... -
Seite 57: Es Cable De Conexión Para Electrocirugía
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 57 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 INDICACIÓN DE USO Cable de conexión para electrocirugía 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062,... -
Seite 69: Indicazioni Per L'impiego
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 69 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 INDICAZIONI PER L’IMPIEGO Cavo di connessione per elettrochirurgia 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062,... -
Seite 81: Indicação De Uso
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 81 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 INDICAÇÃO DE USO Cabo de ligação para eletrocirurgia 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062,... -
Seite 93: El Καλώδιο Σύνδεσης Για Την Ηλεκτροχειρουργική
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 93 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΧΡΗΣΗΣ Καλώδιο σύνδεσης για την ηλεκτροχειρουργική 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062,... -
Seite 105: Nl Aansluitkabel Voor De Elektrochirurgie
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 105 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 TOEPASSINGSAANWIJZING Aansluitkabel voor de elektrochirurgie 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062, 20196-063, 20196-064, 20196-065, 20196-066, 20196-067,... -
Seite 117: Da Tilslutningskabel Til Elektrokirurgien
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 117 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 ANVENDELSESHENVISNING Tilslutningskabel til elektrokirurgien 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062, 20196-063, 20196-064, 20196-065, 20196-066, 20196-067,... - Seite 128 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 128 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16...
-
Seite 129: Sv Anslutningskabel För Elektrokirurgi
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 129 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 ANVÄNDARHANDLEDNING Anslutningskabel för elektrokirurgi 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062, 20196-063, 20196-064, 20196-065, 20196-066, 20196-067,... - Seite 140 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 140 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16...
-
Seite 141: Ohjeita Käyttöä Varten
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 141 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 OHJEITA KÄYTTÖÄ VARTEN Sähkökirurgiassa käytettävät liitäntäkaapelit 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062,... - Seite 152 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 152 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16...
-
Seite 153: Pl Kable Łączące Do Elektrochirurgii
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 153 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 WSKAZÓWKA UŻYTKOWA Kable łączące do elektrochirurgii 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062,... -
Seite 165: Pokyny K Použití
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 165 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 POKYNY K POUŽITÍ Připojovací kabel pro elektrochirurgii 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062,... - Seite 176 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 176 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16...
-
Seite 177: Hu Elektrosebészetben Használatos Csatlakozó Kábelek
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 177 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ Elektrosebészetben használatos csatlakozó kábelek 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062,... -
Seite 189: Ru Присоединительный Кабель Для Электрохирургии
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 189 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 УКАЗАНИЕ К ПРИМЕНЕНИЮ Присоединительный кабель для электрохирургии 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062,... -
Seite 201: Kullanim Talimati
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 201 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 KULLANIM TALIMATI Elektrocerrahi için Bağlantı Kabloları 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062,... - Seite 212 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 212 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16...
-
Seite 213: Zh 电外科连接电缆
OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 213 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 使用说明 电外科连接电缆 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062, 20196-063, 20196-064, 20196-065, 20196-066, 20196-067,... - Seite 223 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 223 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 图标 图标 说明 图标 说明 遵照使用说明书 注意，遵照随附 文件 货号 生产批号，批次 制造商 制造日期 避免阳光照射 干燥保存 数量 (x) 欧洲认证标识 (CE) 自述性批次码 医疗产品 1.) 年份 ( 年年 ) 位于中心。月份 ( 月月 ) 环绕周围，具体月份通 过箭头标出。...
- Seite 224 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 224 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16...
- Seite 225 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 225 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16 사용 설명서 전기 수술용 연결 케이블 20192-094, 20192-097, 20192-099, 20192-101, 20192-104, 20192-110, 20192-113, 20192-117, 20192-119, 20192-127, 20192-129, 20192-132, 20192-133, 20192-134, 20192-135, 20196-045, 20196-047, 20196-048, 20196-053, 20196-055, 20196-057, 20196-059, 20196-060, 20196-061, 20196-062,...
- Seite 235 OBJ_DOKU-169544-013.fm Seite 235 Mittwoch, 17. März 2021 4:45 16...
- Seite 236 Tel +82 2 2283 1833 info@erbe-italia.com info@erbe-korea.com LATAM United Kingdom Tel +55 11 4191 4146 Tel +44 113 253 0333 info@erbe-brasil.com sales@erbe-uk.com Middle-East/Africa Tel +961 9 644 777 Tel +1 770 955 4400 info@erbe-lebanon.com info@erbe-usa.com © Erbe Elektromedizin GmbH 30192-126_V23439 2021-03...