Cardin Elettronica CDR Serie Installationsanleitung Seite 4

Misure d'ingombro - Overall dimensions -
1
Mesures d'encombrement - Außenabmessungen
- Dimensiones del espacio
Installazione fotocellule - Fitting the photocell
2
Installation des cellules photoélectriques
Installation der Fotozelle - Instalación
fotocélulas
A
12mm
B
Connessioni - Connections - Connexions - Anschlüsse - Conexiones
3
Legend
J1 Jumper 12-24 V selection
J2 Jumper 1 or 2 beam selection
J4 Sensitivity selection jumpers
L1 Green power on led
L2 Red alarm led
Legende
J1 Jumper commutazione 12-24 V
J2 Jumper selezione 1 o 2 raggi
J4 Jumper regolazione della sensibilità
L1 Led verde di alimentazione
L2 Led rosso di allarme
Légende
J1 Jumper commutation 12-24 V
J2 Jumper sélection 1 ou 2 faisceaux
J4 Jumper réglage de la sensibilité
L1 Led vert mise sous tension
L2 Led rouge alarme
Zeichenerklärung
J1 Jumper Umschaltung 12-24 V
J2 Jumper Wahl 1 oder 2 Lichtstrahlen
J4 Jumper Empfindlichkeitsregelung
L1 Grüne Led für Stromversorgung
L2 Rote Led für Alarm
Leyenda
J1 Jumper conmutación 12-24 V
J2 Jumper selección 1 ó 2 haces
J4 Jumper regulación de la sensibilidad
L1 Piloto verde de alimentación
L2 Piloto rojo de alarma
CS900A DC0219
L1 L2
P1
P2
24V
J1 1 2 3 4
NC
12V
Alimentazione
Power supply
Esempi di installazione - Installation
4
examples - Exemples d'installation -
Installationsbeispiele - Ejemplos de
instalación
TX
TX
LA DISTANZE TX - RX NON DEVE SUPERARE 15 METRI
LA DISTANZE "H" DIPENDE DAL GRANDEZZA DELLA PERSONA O OGGETTO
CHE DEVE ESSERE RILEVATO.
THE DISTANCE TX - RX MUST NOT EXCEED 15 METRES
THE DISTANCE "H" DEPENDS ON THE MINIMUM HEIGHT OF THE OBJECT
OR PERSON WHICH IS TO BE DETECTED.
LA DISTANCE TX-RX NE DOIT PAS DÉPASSER LES 15 MÈTRES.
LA DISTANCE "H" DÉPEND DE LA HAUTEUR DE LA PERSONNE OU DU
MATÉRIEL QUI DOIT ÊTRE DÉTECTÉ.
DER ABSTAND TX - RX DARF NICHT MEHR ALS 15 METER BETRAGEN.
DER ABSTAND "H" HÄNGT VON DER GRÖSSE DER ZU ERFASSENDEN PERSON
ODER OBJEKTES AB.
LA DISTANCIA TX-RX NO DEBE SUPERAR LOS 15 METROS
LA DISTANCIA "H" DEPENDE DE LA ALTURA DE LA PERSONA U OBJETO
QUE DEBEN SER DETECTADOS
TX
TX
Relé normalmente a riposo
Relay normally closed
Relais normalement au repos
Normalerweise ruhendes Relais
Relé normalmente en reposo
J2
J4
5 6 7 8 9 10
4
RX
D
RX
H
RX
RX
Relé normalmente attratto
Relay normally open
Relais normalement attiré
Normalerweise angezogenes
Relais
Relé normalmente atraído
NC
NC
C
C
NO
NO
NC
C
4 3
D