Cardin Elettronica CDR Serie Installationsanleitung Seite 3

Technische Daten
- Stromversorgung:
- max. Stromaufnahme.:
- Betriebstemperatur:
- Wellenlänge des I.R.-Lichtstrahls:
- I.R.-Impulsmodulation:
Impulsfrequenz:
Impulsdauer:
- Öffnung des I.R.-Strahlungskegels:
- Schutzgrad (Optiken):
- Relaisansprechzeit:
- Abfallverzögerung:
- Steuerung: Doppelrelais mit Austausch in Serie wie von der Norm UNI 8612 betreffend
der Unfallschutzeinrichtung gegen die von Toren, Türen und motorisierte Toren
verursachten Unfälle gefordert.
- Relais, höchste umschaltbare Leistung mit Ohmscher Belastung:
30W in Gs/60VA in Ws; max. Kontaktspannung 48V Ws/Gs;
Reichweite (siehe Tabelle)
INSTALLATION (siehe Abb. 1 - 4)
Achtung:
Wenn mehrere CDR892 installiert werden, dürfen sich die Strahlungskegel der einzelnen
Optiken nicht überlagern, um eine korrekte Funktionsweise zu gewährleisten. (Die bei-
den Lichtstrahlen müssen einen Abstand voneinander von zirka 1,5 m im Falle von In-
stallationen mit Torweiten zwischen 1 und 5 m und einen Abstand von 2,5 m im Falle von
Installationen mit Torweiten zwischen 5 und 15 m haben).
Falls nur ein Lichtstrahl verwendet wird, ist es notwendig, den Jumper "J2" zu entfer-
nen; in diesem Fall müssen die Optiken an die Endanschlüsse TX1 und RX1 angeschlos-
sen werden.
1) Bestimmen Sie die Torweite und wählen Sie die zur Installation geeigneten Optiken,
wobei Sie sich daran erinnern sollten, daß die Optiken komplett mit ihren Kabeln
geliefert werden; ein Verlängern der Kabel ist nicht möglich; sie können aber ver-
kürzt werden (in diesem Fall ist die Verkürzung des Kabels RX vorzuziehen, so daß
die Optik RX näher zur Kontrollogik kommt).
Achtung: Vermeiden Sie, das abgeschirmte Kabel auf mehr als 2 cm beim Anschluß
an die Klemmleiste der Kontrollogik abzuisolieren (dies verringert die Empfänglich-
keit gegenüber Störungen von außen).
2) Prüfen Sie aufmerksam, ob die Oberflächen, auf denen die Plastikhalter befestigt
werden sollen (Abb.2a), waagerecht sind und sich perfekt gegenüberliegen, da die
Optiken nicht von außen eingestellt werden können.
3) Bestimmen Sie die Stelle, an der die Kontrollogik untergebracht werden soll, wobei
Sie sich die Kabellänge der zu Verfügung stehenden Optiken vor Augen halten soll-
ten. Wenn die Installation außerhalb des Gebäudes erfolgt, muß die Kontrollogik in
einem wetterdichten Gehäuse (IP55) untergebracht werden.
4) Bereiten Sie den Verlauf der Verbindungskabel von der Kontollogik bis zur
Befestigungsstelle der Optiken (Abb.2b) vor, wobei das Zusammenlegen mit
Starkstromkabeln in den Kabelkanälen vermieden werden sollte.
5) Berechnen Sie die Höhen vom Boden ("H" Abb.4) und markieren Sie die
Befestigungspunkte der Plastikhalter. Der Abstand "D" hat keinen Einfluß auf die
Funktionsweise der Vorrichtung. (Das Multiplexing der 2 Strahlen verhindert das Pro-
blem der Überlagerungen der Signale). Wie in Abbildung 4 aufgezeigt, müssen die
Sender auf der selben Seite installiert werden; die Empfänger müssen auf der ge-
genüberliegenden Seite installiert werden.
6) Mit einem Bohrer, der mit einer Bohrspitze Ø 12 ausgestattet ist, bohren Sie die
Löscher an den markierten Punkten (Abb.2).
7) Setzen Sie die Plastikhalter ein (Abb.2a).
8) Befestigen Sie die Optiken am Träger, indem Sie das Kabel einführen und Druck
ausüben (Abb.2b). Nachdem die Optiken befestigt sind, können sie von außen nicht
mehr herausgezogen werden (Garantie gegen Mißgriffe).
9) Falls eine Ersetzung der Optik notwendig werden sollte, lösen Sie das Verbindungs-
kabel und üben Sie Druck von innen nach außen aus, um die Optik aus ihrer Plastik-
halterung zu befreien.
10) Führen Sie die Anschlüsse aus, wobei Sie rigoros das in der (Abb. 3) wiedergegebe-
ne Schema befolgen. Der Durchmesser des Stromversorgungskabels sollte minde-
stens 0,2 mm2 betragen (AWG#24).
11) Wählen Sie die Reichweite wie es in der nachstehenden Tabelle angegeben ist:
AUSWAHL DER REICHWEITE
POSITION INTERNE REICHWEITE EXTERNE REICHWEITE*
JUMPER J4
ausschaltet
P2
P1
* Bei jeder Witterung
Achtung!
Die Reichweite betreffenden Daten beziehen sich auf eine optimale Installation, bei
der alle Punkte des Abschnittes "Installation" beachtet worden sind.
Betriebsstörungen
• Die grüne Led leuchtet nicht.
- Überprüfen Sie den elektrischen Anschluß.
- Überprüfen Sie die Spannung der Stromversorgung (12-24 VWs-Gs)
• Die rote Led leuchtet dauernd.
- Die Optiken sind nicht ausgerichtet
- Die Optiken sind beschädigt; in diesem Fall sollte vorallem das nichtfunktionierende
TX-RX Paar identifiziert werden; entfernen Sie den Jumper J2, wenn die rote Led
dauernd leuchtet, ist das nichtfunktionierende Paar TX1-RX1; wenn die rote Led
erlischt, bedeutet dies, daß das nichtfunktionierende Paar TX2-RX2 ist. Nachdem
das Paar indentifiziert worden ist, verfahren Sie wie folgt:
- Überprüfen Sie, ob der Lichtstrahl behindert wird.
- Überprüfen Sie die Unversehrtheit der Optiken.
- Überprüfen Sie die Unversehrtheit der Kabel.
ESPAÑOL
BARRERA AL INFRARROJO MODULADO "MINI CDR892"
ADVERTENCIAS
Antes de dar inicio a la instalación, léase con esmero este manual.
En especial, véase los dispositivos de seguridad dispuestos para el producto para
poderlos utilizar con la máxima eficacia. Este manual se dirige a personas habilitadas
para la instalación de "aparatos utilizadores de energía eléctrica" (con arreglo a la ley N.
46 del 5.3.1990) y exige el buen conocimiento de la técnica, realizada profesionalmente.
El aparato está fabricado cumpliendo con las normas de seguridad UNI8612.
Descripción y versiones
1) La central de control CDR892
2) Dos dispositivos ópticos TX provistos de cable de conductores encerrados NEGRO
y soporte para la fijación en el tablero.
VWs-Gs
mA
°C
nm
Hz
µs
°
IP
mS
mS
max. max.
4 2
7 5
15 10
3) Dos dispositivos ópticos RX provistos de cable de conductores encerrados GRIS y
12/24 soporte para la fijación en el tablero.
58
La longitud de los cables de los dispositivos ópticos es diferente según las versiones:
-10 +55
950
Versión
CDR892 standard
600
20
CDR892-1 (opcional)
±10
CDR892-2 (opcional)
55
25
Posibilidad de uso
150
La barrera de radiación infrarroja modulada "CDR892" representa un eficiente sistema
de seguridad para la protección de pasos o espacios sometidos a instalaciones auto-
matizadas de ascensores, puertas o donde se tenga que detectar el paso o la cuenta de
personas o cosas. El sistema es adecuado para la aplicación en pasos cuya luz es de 1
a 15 m. al interior de los edificios y de 1 a 10 m. al exterior de los edificios.
El uso y la instalación de este aparato debe cumplir rigurosamente las indicaciones
facilitadas por el fabricante y las normas de seguridad vigentes.
Embalaje: Cartón
Características técnicas
- Alimentación:
- Absorción máx.:
- Temperatura de funcionamiento:
- Longitud de onda de la radiación infrarroja:
- Modulación I.R. por impulsos:
Frecuencia impulsos:
Duración impulsos:
- Apertura del haz de emisión infrarroja:
- Grado de protección (dispositivos ópticos):
- Tiempo de intervención relé:
- Retardo en la desexcitación:
- Mando: doble relé con intercambio en serie como exige la normativa UNI 8612 relativa
a los dispositivos de protección contra los accidentes para las puertas automatizadas.
- Relé máxima potencia conmutable con carga resistiva:
30W en cc/60VA; Tensión máx. de contacto 48V ca/cc.
Alcance (véase la tabla)
INSTALACIÓN (véase fig. 1 - 4)
Cuidado:
Si se instalan varios aparatos CDR892 es oportuno, a fin de obtener su funcionamiento
correcto, que los conos de emisión de los dispositivos ópticos sencillos no se super-
pongan (los dos haces deben estar a 1,5 metro aproximadamente uno de otro, en caso
de instalaciones con pasos cuya luz es de 1 a 5 m y 2,5 m en caso de instalaciones con
pasos cuya luz es de 5 a 15 m).
Si se utiliza solamente un haz, es necesario quitar el Jumper "J2"; en tal caso los dispo-
sitivos ópticos se deben conectar a los terminales TX1 y RX1.
1) Determinar la luz de paso y elegir los dispositivos ópticos adecuados para la insta-
lación, recordando que los dispositivos ópticos se suministran provistos de cables;
los cables no se pueden alargar, sin embargo es posible cortarlos (en tal caso es
preferible cortar el cable RX así que el dispositivo óptico RX está más cerca de la
lógica de control).
Cuidado: No pelar más de 2 cm el cable de conductores encerrados para la co-
nexión a la bornera de la lógica de control (esto reduce la sensibilidad hacia las
interferencias exteriores).
2) Comprobar con sumo esmero que las superficies donde se deben fijar los soportes
de plástico (fig. 2a) están llanas y perfectamente enfrentadas entre sí ya que los
dispositivos ópticos no permiten la regulación exterior.
3) Determinar el punto preciso donde se va a colocar la lógica de control teniendo en
cuenta la longitud de los dispositivos ópticos disponibles; si la instalación se reali-
za al exterior del edificio, la lógica de control debe colocarse en el contenedor
estanco (IP55).
4) Disponer el paso de los cables de conexión desde la lógica de control hasta el
punto de fijación de los dispositivos ópticos (fig. 2b) sin pasarlos por los conduc-
tos donde hay cables de alta tensión.
5) Calcular las alturas ("H" fig. 4) respecto al suelo y marcar los puntos de fijación de
los soportes de plástico. La distancia "D" no afecta al funcionamiento del disposi-
tivo. (El multiplexing de los 2 haces elimina el problema de la superposición de las
señales). Según lo representado en la figura 4, los transmisores se deben instalar
por el mismo lado; los receptores por el lado opuesto.
6) Utilizando un taladro con una broca de Ø 12, realizar los agujeros en los puntos que
se acaban de marcar (fig. 2).
7) Introducir los soportes de plástico (fig. 2a).
8) Fijar los dispositivos ópticos en el soporte introduciendo el cable y ejerciendo algu-
na presión (fig. 2b). Una vez bloqueados, los dispositivos ópticos no se pueden
sacar desde el exterior (garantía contra las manipulaciones).
9) De ser necesario sustituir el dispositivo óptico, desconectar el cable de conexión y
ejercer alguna presión desde el interior hacia el exterior para liberar el dispositivo
óptico de su soporte de plástico.
10) Llevar a cabo las conexiones observando rigurosamente el esquema representado
en la (fig 3). La sección mínima del cable de alimentación debe ser de 0,2 mm2
(AWG#24).
11) Seleccionar el alcance según lo indicado en la tabla a continuación
SELECCIÓN ALCANCE
POSICION
JUMPER J4
desembragado
P2
P1
* Con cualesquiera condiciones atmosféricas
Cuidado!
Los datos correspondientes al alcance se refieren a una instalación ideal que
cumple todos los puntos del párrafo "Instalación".
Funcionamiento incorrecto
• El piloto verde está apagado
- comprobar las conexiones eléctricas
- comprobar la tensión de alimentación (12-24 Vac/dc)
• El piloto rojo queda siempre encendido.
- los dispositivos ópticos no están alineados
- los dispositivos ópticos están dañados; a tal fin, primeramente hay que determinar
el par TX-RX que no funciona: quitar el jumper J2 y si el piloto rojo queda encendido
el par que no funciona es TX1-RX1; si el piloto rojo se apaga, significa que el par que
no funciona es TX2-RX2. Por tanto, una vez determinado el par, actuar como se indica
a continuación:
- comprobar que el haz no está obstaculizado
- comprobar la integridad de los dispositivos ópticos
- comprobar la integridad de los cables
3
Longitud cable TX (m) Longitud cable RX (m)
5
10
15
Vac-dc
mA
°C
nm
Hz
µs
IP
mS
mS
ALCANCE INTERIOR ALCANCE EXTERIOR*
max.
4
7
15
3
7
10
12/24
58
-10 +55
950
600
20
° ±10
55
25
150
max.
2
5
10