Spirax Sarco BPT 13 Serie Einbau- Und Wartungsanleitung

1225650/3
Purgeur de vapeur thermostatique BPT 13
Description
BPT 13 Maintainable balanced pressure steam trap is available as follows:
BPT 13 A Angle connections
BPT 13 S Straight connections
BPT 13 UA Angle connections, union inlet
BPT 13 US Straight connections, union inlet
The standard capsule is marked with the letter (E).
Other options can be supplied for near to steam (G) or sub-cooled (F) operation.
Limiting conditions (ISO 6522)
Body design conditions PN 16.
PMA - Max. allowable pressure 16 bar g.
TMA - Max. allowable temperature 260°C
Cold hydraulic test pressure 24 bar g
PMO - Max. operating pressure 13 bar g.
Installation
The trap is designed for installation with the capsule in a horizontal plane and the cap at
the top, preferably with a drop leg immediately preceeding the trap.
Beschreibung
Thermischer Kapsel-Kondensatableiter für Dampf. Paßt sich wechselnden
Betriebsbedingungen sofort an und führt Kondensat im gesamten Einsatzbereich mit
gleichbleibender Unterkühlung ab. Die Entlüftung erfolgt automatisch. Dichter Abschluß
durch selbstzentrierendes Kugelventil.
Ausführungen
Standard
Typ Modell
BPT 13 A Eckmodell
BPT 13 S Durchgangsmodell
BPT 13 UA Eckmodell mit Radiatorverschraubung
BPT 13 US Durchgangsmodell mit Radiatorverschraubung
Kapselfüllung "E": Kondensatunterkühlung ca. 13 K
Optional
Kapselfüllung "F": Kondensatunterkühlung ca. 24 K
Kapselfüllung "G": Kondensatunterkühlung ca. 6 K
Einsatzgrenzen und Arbeitsbereich
Nenndruckstufe:
Prüfdruck für Festigkeitsprüfungen p
Höchster Arbeitsdruck p
e A max
Höchste Arbeitstemperatur t
A max
Einbau
Vorzugsweise in horizontale Rohrleitungen mit Kappe nach oben. Andere Einbaulagen
sind möglich, jedoch kann hierdurch die Kondensatunterkühlung unter Sattdampftemperatur
geringer werden. Günstigste Entfernung zum Dampfraum ca. 0,5...1m.
Description
Le BPT 13 est un purgeur thermostatique facile d'entretien disponible dans les
versions suivantes:
BPT 13A: à raccordements d'équerre
BPT 13S: à raccordements en ligne
BPT 13UA: à raccordements d'équerre avec raccord union entrée
BPT 13US: à raccordements en ligne avec raccord union entrée.
En standard, la capsule est fournie avec un remplissage (E) qui permet une ouverture à
une température inférieure de 13°C à celle de la vapeur saturée. En option, ce purgeur
peut être équipé d'une capsule avec un remplissage G permettant une ouverture à une
température inférieure de 6°C à celle de la vapeur saturée ou avec un remplissage F
assurant une ouverture à une température inférieure de 24°C à celle de la vapeur saturée.
Limites d'emploi (suivant ISO 6552)
Conditions de calcul du corps: PN16
PMA - Pression maximale admissible: 16 bar
TMA - Température maximale admissible: 260°C
Pression d'épreuve hydraulique: 24 bar
PMO - Pression maximale de service: 13 bar
Printed in the UK
BPT 13 Steam Trap
Installation and Maintenance Instructions
Kondensatableiter Serie BPT 13
Einbau- und Wartungsanleitung
Instructions d'installation et d'entretien
Scaricatori di Condensa BPT 13
Istruzioni di Installazione e Manutenzione
Purgador de vapor BPT 13
Instrucciones de instalación y mantenimiento
test
Installation
Ce purgeur doit être monté de maniére à ce que la capsule thermostatique se situe dans
un plan horizontal avec le couvercle à la partie supérieure. Il est préférable que le
purgeur soit précédé d'une longeur de tuyauterie de refroidissement.
Descrizione
Lo scaricatore a pressioni equilibrate BPT 13 di tipo ispezionabile è disponibile nelle
seguenti esecuzioni:
BPT 13 A con connessioni ad angolo
BPT 13 S con connessioni orizzontali in linea
BPT 13 UA con connessioni ad angolo e nipplo di ingresso
BPT 13 US con connessioni orizzontali in linea e nipplo di ingresso
La capsula standard è marchiata con la lettera (E), mentre le altre opzioni disponibili
sono la (G) per funzionamento prossimo alla temperatura del vapore e la (F) per
sottoraffreddamento.
Condizioni limite (SO 6522)
Condizioni di progetto del corpo PN 16
PMA Pressione massima ammissibile 16 bar g
TMA Temperatura massima ammissibile 260°C
Pressione di prova idraulica a freddo 24 bar g
PMO Pressione massima operativa 13 bar g
PN16
24 bar
Installazione
13 bar
Lo scaricatore è previsto per l'installazione con la capsula in orizzontale ed il coperchio
200°C
rivolto verso l'alto, preferibilmente con un tratto di tubo discendente immediatamente a
monte dello scaricatore stesso.
Descripción
El Purgador de presión equilibrada BPT 13 está disponible en las siguientes versiones:
BPT 13 A Con conexiones en ángulo
BPT 13 S Con conexiones horizontales
BPT 13 UA Con conexiones en ángulo, racord en la entrada
BPT 13 US Con conexiones horizontales, racord en la entrada
La cápsula estandar (marcada con la letra E) está provista de un llenado que permite la
apertura a una temperatura 13°C por debajo de la del vapor. Opcionalmente, este
purgador puede estar provisto de una cápsula con llenado G que permite la apertura a
6°C por debajo de la temperatura del vapor, o con un llenado F que asegura la apertura
a una temperatura 24°C por debajo de la del vapor.
Condiciones lÍmite (ISO 6522)
Condiciones de diseño del cuerpo: PN16
PMA - Presión máxima admisible: 16 bar
Presión de prueba hidráulica en frío: 24 bar
PMO - Presión máxima de trabajo: 13 bar
Instalación
El purgador está diseñado para su instalación con la cápsula en un plano horizontal con
la tapa en la parte superior. Es preferible que el purgador esté precedido por una tubería
de enfriamento.
IM-P122-03
ST Issue 3
© Copyright 1995