Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D G F r
6000-5020-0000-1XX 50200-2020 V100 04 ⁄ 2020
711x - VA
PREMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Druck- und Differenzdruckmessumformer,
einstellbar, kalibrierfähig,
mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Pressure and differential pressure measuring transducers,
adjustable, calibratable,
with multi-range switching and active output
F
Notice d'instruction
Convertisseur de pression et de pression différentielle,
réglable, étalonnable,
avec commutation multi-gamme et sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления
измерительный дифференциальный, настраиваемый, калибруемый,
с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
ID
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
®
PREMASGARD
711x - VA
®
PREMASGARD
711x - VAQ
LCD
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für S+S REGELTECHNIK PREMASGARD 711x-VA Serie
Inhaltszusammenfassung für S+S REGELTECHNIK PREMASGARD 711x-VA Serie
- Seite 1 711x - VAQ Руководство по монтажу и обслуживанию Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный, настраиваемый, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
- Seite 2 D G F r 711x - VA PREMASGARD ® Maßzeichnung ® PREMASGARD 711x - VA Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж Schnell-Steckanschluss (standardmäßig) Quick connect (standard) Raccord rapide (de série) Быстроразъемное (в качестве стандартного оснащения) M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M20x1.5 Rohrverschraubung (optional) Pipe fitting...
-
Seite 3: Technische Daten
® PREMASGARD 711x - VA ID Rev. ID20 - V12 (+U) Die kalibrierfähigen Drucksensoren PREMASGARD ® 711x - VA (Serie) mit acht umschalt baren Mess bereichen (acht Geräte in einem), Gehäuse aus Edelstahl V4A, wahl weise mit ⁄ ohne Display, mit Kabelverschraubung oder M12-Steckverbinder nach DIN EN 61076-2-101, Druckanschluss mittels Schnell-Steckverbindung aus Edelstahl (Rohrverschraubung optional), dienen zur Messung von Über-, Unter- oder Differenz drücken der Luft. - Seite 4 ® PREMASGARD 711x - VA ID Rev. ID20 - V12 (+U) Montageschema ÜBERWACHUNGSARTEN: Unterdruck: P1 (+) wird nicht angeschlossen, ist luftseitig offen gegen Atmosphäre P2 (–) Anschluss im Kanal Filter: P1 (+) Anschluss vor dem Filter P2 (–) Anschluss nach dem Filter Ventilator: P1 (+) Anschluss nach dem Ventilator P2 (–) Anschluss vor dem Ventilator Die Druckanschlüsse sind am Druck...
- Seite 5 ® PREMASGARD 711x 3-Leiter- PREMASGARD ® 711x - U 3-Leiter- PREMASGARD ® 711x - I 2-Leiter- PREMASGARD ® 711x - I Anschluss Anschluss Anschluss 230V AC 230V AC 230V AC Bürde 24V AC/DC 24V AC/DC 24V DC 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ®...
- Seite 6 ® PREMASGARD 711x Schaltbild Steckerbelegung ® ® PREMASGARD 711x - I PREMASGARD 711x - I (M12) SET-Einstellung Zykluszeit Taster (autom. Nullpunktkalibrierung) Nullpunkt setzen AUTO ZERO 1 2 3 4 5 6 Offset-Korrektur ca. ±10 % EW Stecker Display OFFSET min. max. +UB 15...36 V DC Ausgang Druck 4…20 mA [Pa] +UB 15...36 V DC...
- Seite 7 ® PREMASGARD 711x Automatisches Einstellen des Offsets: Manuelles Einstellen des Offsets: Das Offset Potentiometer wirkt zusätzlich und unabhängig SET-Einstellung Zykluszeit Taster zum automatischen Einstellen des Nullpunktes. Nullpunkt setzen (autom. Nullpunktkalibrierung) Mit dem Potentiometer OFFSET kann eine Abweichung außerhalb des Nullpunktes abgeglichen werden. Der Einstellbereich beträgt ca.
- Seite 8 ® PREMASGARD 711x ® ® PREMASGARD 711x PREMASGARD 711x (MB: 0...+ xx Pa) (MB: 0...+ xx Pa) Nach erfolgreicher Nullpunktkalibrierung beträgt die Nach erfolgreicher Nullpunktkalibrierung beträgt die Ausgangsspannung (bei Mittelstellung des Offsetreglers) Ausgangsspannung (bei Mittelstellung des Offsetreglers) 0 V bei O Pa Druckdifferenz! 4 mA bei O Pa Druckdifferenz! Ausgangsspannung 0...10 V Ausgangsstrom 4...20 mA...
-
Seite 9: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Die Einbaulage ist beliebig. Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest, ein Anlegen einer Überspannung am Spannungsausgang zerstört das Gerät. Die Druckbereiche (Messbereiche) sind auf dem Geräteetikett angeben. Bei Messdrücken außerhalb dieses Bereiches kommt es zu Fehlmessungen, zu erhöhten Abweichungen oder es kann zur Zerstörung des Druckmessumformer führen. –... -
Seite 10: Technical Data
® PREMASGARD 711x - VA ID Rev. ID20 - V12 (+U) The calibratable pressure sensors PREMASGARD ® 711x - VA (series) with eight switchable measuring ranges (eight devices in one), stainless steel V4A housing, optionally with ⁄ without display, with cable gland or M12 connector according to DIN EN 61076-2-10, pressure port by stainless steel quick connection (pipe fitting optional) are used to measure positive, are used to measure positive, negative or differential pressures in air. - Seite 11 ® PREMASGARD 711x - VA ID Rev. ID20 - V12 (+U) Mounting diagram TYPES OF MONITORING: Below-atmospheric pressure: P1 (+) is not connected but open against atmosphere P2 (–) connected to inside of duct Filter: P1 (+) connected upstream of filter P2 (–) connected downstream of filter Ventilator: P1 (+) connected downstream of ventilator P2 ( –...
- Seite 12 ® PREMASGARD 711x 3-wire- PREMASGARD ® 711x - U 3-wire- PREMASGARD ® 711x - I 2-wire- PREMASGARD ® 711x - I connection connection connection 230V AC 230V AC 230V AC Working resistance 24V AC/DC 24V AC/DC 24V DC 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ®...
- Seite 13 ® PREMASGARD 711x Schematic diagram Pin assignment ® ® PREMASGARD 711x - I PREMASGARD 711x - I (M12) SET-Setting Cycle time Pushbutton (autom. zero point calibration) Zero point setting AUTO ZERO 1 2 3 4 5 6 Offset correction ca. ±10 % of final value Plug for display OFFSET...
- Seite 14 ® PREMASGARD 711x Automatic offset setting: Manual offset adjustment: The offset potentiometer functions additionally and SET-Setting Cycle time Pushbutton independently for automatically setting the zero point. (autom. zero point calibration) Zero point setting With the OFFSET potentiometer, a deviation outside of the zero point can be aligned.
- Seite 15 ® PREMASGARD 711x ® ® PREMASGARD 711x PREMASGARD 711x (Range: 0...+ xx Pa) (Range: 0...+ xx Pa) After successful zero point calibration, the output voltage After successful zero point calibration, the output current is 0 V at 0 Pa pressure difference (with the offset knob is 4 mA at 0 Pa pressure difference (with the offset knob in central position)! in central position)!
-
Seite 16: General Notes
General notes This device can be mounted in any position. The voltage output is short-circuit proof. Applying overvoltage at the voltage output will destroy this device. Pressure ranges are indicated on the device label. Applying measuring pressures beyond that range will cause mismeasurements and increased deviations or may destroy the device. -
Seite 17: Caractéristiques Techniques
® PREMASGARD 711x - VA ID Rev. ID20 - V12 (+U) Les capteurs de pression étalonnables PREMASGARD ® 711x - VA (série) avec huit plages de mesure commutables (huit appareils en un), boîtier en acier inox V4A, au choix avec / sans écran, avec presse-étoupe ou connecteur M12 selon DIN EN 61076-2-10, raccordement de pression au moyen d'un raccord rapide en acier inoxydable (raccord fileté... - Seite 18 ® PREMASGARD 711x - VA ID Rev. ID20 - V12 (+U) Schéma de montage MODES DE SURVEILLANCE : dépression : P1 (+) n’est pas raccordé, ouvert côté air à l’atmosphère P2 (–) raccord à la conduite filtre : P1 (+) raccord en amont du filtre P2 (–) raccord en aval du filtre ventilateur : P1 (+) raccord en aval du ventilateur...
- Seite 19 ® PREMASGARD 711x 3 fils PREMASGARD ® 711x - U 3 fils PREMASGARD ® 711x - I 2 fils PREMASGARD ® 711x - I raccordement raccordement raccordement 230V AC 230V AC 230V AC Working resistance 24V AC/DC 24V AC/DC 24V DC 1 2 3 1 2 3 1 2 3...
- Seite 20 ® PREMASGARD 711x Schéma de raccordement Affectation des plots ® ® PREMASGARD 711x - I PREMASGARD 711x - I de connexion (M12) SET-Setting Cycle time Pushbutton (autom. zero point calibration) Zero point setting AUTO ZERO 1 2 3 4 5 6 Offset correction ca.
- Seite 21 ® PREMASGARD 711x Réglage automatique du point zéro: Réglage manuel du point zéro: Le potentiomètre Offset a un effet supplémentaire et SET-Setting Cycle time Pushbutton indépendant lors du réglage automatique du point zéro. (autom. zero point calibration) Zero point setting Le potentiomètre OFFSET permet d’ajuster tout écart en dehors du point zéro.
- Seite 22 ® PREMASGARD 711x ® ® PREMASGARD 711x PREMASGARD 711x (plage de mesure: 0...+ xx Pa) (plage de mesure: 0...+ xx Pa) Une fois le calibrage du point zéro effectué, la tension Une fois le calibrage du point zéro effectué, le courant de sortie (si le bouton offset est en position médiane) de sortie (si le bouton offset est en position médiane) est de 0 V pour une différence de pression de 0 Pa !
- Seite 23 Généralités La position de montage peut être choisie librement. La sortie en tension est isolée de la masse, l’application d’une surtension à la sortie en tension causerait la destruction de l’appareil. Les plages de pression (plages de mesure) sont indiquées sur l’étiquette signalétique de l’appareil. Le non-respect des dites plages de mesure entraînera des mesures erronées, des incertitudes de mesure plus élevées ou peut causer la destruction du convertisseur de pression.
-
Seite 24: Технические Данные
® PREMASGARD 711x - VA ID Rev. ID20 - V12 (+U) Калибруемые датчики давления PREMASGARD ® 711x - VA (серия) с переключением между 8 диапазонами измерения (восемь устройств в одном), корпус из высококачественной стали V4A, на выбор с дисплеем/без дисплея, с резьбовым кабельным вводом или разъемом M12 согласно DIN EN 61076-2-101, подводом... - Seite 25 ® PREMASGARD 711x - VA ID Rev. ID20 - V12 (+U) Схема монтажа ВИДЫ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ: Контроль пониженного давления: P1 (+) не присоединен, открыт для атмосферного воздуха P2 (–) присоединен к каналу Контроль фильтра: P1 (+) включен перед фильтром P2 (–) включен после фильтра Контроль...
- Seite 26 ® PREMASGARD 711x Трехпроводное PREMASGARD ® 711x - U Трехпроводное PREMASGARD ® 711x - I Двухпроводноe PREMASGARD ® 711x - I схеме схеме схеме 230V AC 230V AC 230V AC Working resistance 24V AC/DC 24V AC/DC 24V DC 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ®...
- Seite 27 ® PREMASGARD 711x Схема подключения Разводка контактов ® ® PREMASGARD 711x - I PREMASGARD 711x - I (M12) SET-Setting Cycle time Pushbutton (autom. zero point calibration) Zero point setting AUTO ZERO 1 2 3 4 5 6 Offset correction ca. ±10 % of final value Plug for display OFFSET...
- Seite 28 ® PREMASGARD 711x Автоматическая установка смещения: Ручная установка смещения: Потенциометр offset работает дополнительно и независимо SET-Setting Cycle time Pushbutton от автоматической настройки положения точки нуля. (autom. zero point calibration) Zero point setting С помощью потенциометра OFFSET может компенсироваться отклонение за пределами положения нуля. Диапазон...
- Seite 29 ® PREMASGARD 711x ® ® PREMASGARD 711x PREMASGARD 711x (диапазон измерения: 0...+ xx Па) (диапазон измерения: 0...+ xx Па) После успешной калибровки положения нуля выходное напряжение После успешной калибровки положения нуля выходной ток (в среднем положении регулятора смещения) составляет 0 В при (в...
-
Seite 30: Напряжение Питания
Указания к продуктам Установочная длина может быть любой. Выход напряжения защищен от короткого замыкания, приложение завышенного напряжения к выходу напряжения выводит прибор из строя. Диапазоны давлений (диапазоны измерения) указаны на этикетке/табличке прибора. Попытка измерения давления вне этих пределов ведет к погрешностям, повышенным отклонениям или может стать причиной выхода из строя измерительного преобразователя давления. –... - Seite 31 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Seite 32 D G F r 711x - VA PREMASGARD ® ® ® PREMASGARD 711x - VA PREMASGARD 711x - VA PREMASGARD ® 711x - VAQ PREMASGARD ® 711x - VAQ WS-03 Wetter- und Sonnenschutz (optional) Weather and sun protection (optional) Protection contre les intempéries et le soleil (en option) Приспособление...