Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Jydepejsen Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. DuplicAir
  6. Anleitung

Jydepejsen DuplicAir Anleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Jydepejsen DuplicAir

  • Seite 3 Vejledning til DuplicAir Intelligent Control® (DIC) Ovnen er testet og godkendt til en forbrænding med 2,1 kg. birke-brænde med en fugtighed på 12- 20%. DIC er derfor konstrueret således, at den vil kontrollere ovnen optimalt ved 2,1 kg. birke-brænde med en fugtighed på 12-20%. DIC er testet til en brændemængde på 1,0 - 3,5 kg. Overholdes dette, vil DIC korrigere derefter.
  • Seite 4 4. Åbn dernæst din Jydepejsen App. Generelt Jydepejsen anbefaler, at man altid indstiller sin ovn til automatik for at få den bedste forbrænding og for at undgå beskadigelse af sensorer. Man kan skifte mellem manuel og automatik på to måder: 1.
  • Seite 5 4. Skriv den ønskede kode. Skal være på minimum 8 tegn. Specialtegn er ikke tilladt. 5. Tryk på Gem. 6. Tryk ”JA” til at genstarte. 7. Luk helt ned for din Jydepejsen App og sluk for Wi-Fi. 8. Vent i minimum et minut. 9. Du kan nu starte Wi-Fi og Jydepejsen App op igen.
  • Seite 6 Genfyring: Kontroller først, at DIC er indstillet til automatik. Åbn døren og læg 1,0 – 3,5 kg brænde ovne på gløderne. (2 stk. birkebrænde på cirka 10 cm i diameter og 25 cm i længde vejer omkring 2 kg) Luk døren DIC vil nu automatisk regulere luftindtaget.
  • Seite 7 Udskiftning/afmontering af temperaturføler Hvis man fejer skorstenen nedefra, er det meget vigtigt, at man får afmonteret temperaturføleren, før der fejes, da det ellers kan resultere i, at temperaturføleren bliver beskadiget. Afmontering af føler 1. Fjern topplade. 2. Løsn pinol-skrue (a). 3.
  • Seite 8 Omega Chef På Omega Chef sidder temperaturføleren bag i ovn-modulet. Det bevirker, at temperaturføleren SKAL afmonteres inden skorstensfejning, da man ellers kan risikere at ødelægge føleren under fejningen. 1. Fjern topplade. 2. Løsn møtrik. 3. Fjern stråleplade. 4. Løft sideplade for afmontering. 5.
  • Seite 9 DuplicAir Intelligent Control® (DIC) User Manual The stove has been tested and approved for burning 2.1 kg of birch wood with a moisture content of 12 to 20%. This means that DIC is designed to ensure optimum control of the stove when it has been loaded with 2.1 kg of birch wood with a moisture content of 12 to 20%.

  • Seite 10: General Information

    4. Open your Jydepejsen App. General information To get the best combustion out of your wood-burning stove and avoid damaging the sensors, Jydepejsen recommends that you always set the stove to automatic operation. You can switch between manual and automatic operation in two ways: 1.
  • Seite 11 7. Shut down your Jydepejsen App and turn off the Wi-Fi. 8. Wait for at least one minute. 9. You can now turn on the Wi-Fi and the Jydepejsen App again. Resetting name and code If you have forgotten the code for the stove, you can reset it by pushing the damper handle 1.
  • Seite 12 Stoking First check that DIC has been set to automatic mode. Open the door and place 1.0 to 3.5 kg of firewood onto the embers. (2 pcs of firewood with a diameter of approx. 10 cm and length of 25 cm weigh approx. 2 kg). Close the door DIC will now automatically regulate the air intake.
  • Seite 13 Replacement/dismantling of temperature sensor If the chimney is swept from below, it is very important to dismantle the temperature sensor before sweeping as the temperature sensor can otherwise be damaged. Dismantling of sensor 1. Remove the top plate. 2. Loosen the set screw (a). 3.
  • Seite 14 Omega Chef The temperature sensor in Omega Chef is situated in the rear part of the stove module. This NECESSITATES dismantling the temperature sensor before sweeping the chimney as you otherwise risk damaging the sensor during sweeping. 1. Remove the top plate. 2.
  • Seite 15 Anleitung für DuplicAir Intelligent Control® (DIC) Der Ofen ist für eine Verbrennung mit 2,1 kg Birkenholz mit einer Feuchtigkeit von 12-20 % getestet und zugelassen. DIC ist daher so ausgelegt, dass sie den Ofen bei 2,1 kg Birkenholz mit einer Feuchtigkeit von 12-20 % optimal steuert.
  • Seite 16 4. Als nächstes Jydepejsen-App öffnen. Allgemeines Jydepejsen empfiehlt, dass man seinen Ofen stets auf Automatik einstellt, um die beste Verbrennung zu erreichen und um Beschädigungen der Sensoren zu vermeiden. Man kann auf zweierlei Weise zwischen manueller und automatischer Bedienung wählen: 1.
  • Seite 17 7. Jydepejsen-App ganz herunterfahren und WLAN ausschalten. 8. Mindestens eine Minute abwarten. 9. Jetzt lassen sich WLAN und Jydepejsen-App wieder starten. Zurückstellen von Name und Code Wenn man den Code für den Ofen vergessen hat, kann dieser mit Hilfe des Klappengriffs zurückgestellt werden.
  • Seite 18 Nachfeuern: Erst kontrollieren, dass DIC auf Automatik gestellt ist. Tür öffnen und 1,0 - 3,5 kg Brennholz auf die Glut legen (2 Stücke Birkenholz mit etwa 10 cm Durchmesser und 25 cm Länge wiegen rund 2 kg). Tür schließen. DIC regelt jetzt automatisch die Luftzufuhr. Umbau auf rückwärtigen Ausgang Demontage Abdeckplatte entfernen.
  • Seite 19 Austausch/Demontage des Temperaturfühlers Wenn der Schornstein von unten gefegt wird, ist es sehr wichtig, dass man den Temperaturfühler vor dem Fegen abmontiert, da sonst eine Beschädigung des Temperaturfühlers erfolgen kann. Demontage des Fühlers 1. Abdeckplatte entfernen. 2. Pinolschraube (a) lösen. 3.
  • Seite 20 Omega Chef Beim Omega Chef befindet sich der Temperaturfühler hinten im Ofenmodul. Dies bewirkt, dass der Temperaturfühler vor dem Fegen des Schornsteins abmontiert werden MUSS, da man sonst während des Fegens eine Beschädigung des Fühlers riskiert. 1. Abdeckplatte entfernen. 2. Mutter lösen. 3.
  • Seite 21 Instruction - DuplicAir Intelligent Control® (DIC) Le poêle à bois a été testé et approuvé pour une combustion de 2,1 kg de bois de bouleau d’une humidité de 12-20%. DIC est conçu et construit de sorte que le contrôle fonctionne de façon optimisée avec 2,1 kg du bois de bouleau et d’une humidité...
  • Seite 22 4. Ensuite ouvrez l’application Jydepejsen Remarques d’ordre général Jydepejsen vous recommande toujours de mettre votre poêle en mode automatique pour obtenir la meilleure combustion et pour éviter que les senseurs soient endommagés. Vous pouvez changer entre la commande manuelle et automatique de deux manières: 1.
  • Seite 23 Avant l’allumage, contrôlez que le DIC est mis en mode automatique Pour allumer, faites une pile d’environ 2 kg de bois Allumez avec le bois d’allumage de Jydepejsen ’’Firestarters’’ ou un allumage semblant. DIC régulera automatiquement l’arrivée d’air. ÉVITEZ de régler le poêle lors de l’allumage. DIC parcourt un programme spécifique lors de l’allumage pour vraiment chauffer le poêle assurant une combustion pure, lorsque vous allez le rallumer.
  • Seite 24 Allumer le feu à nouveau: Contrôlez d’abord que le DIC est en mode automatique. Ouvrez la porte et mettez 1,0 – 3,5 kg de bois sur les braises. (2 morceaux de bois de bouleau d’environ d’un diamètre de 10 cm et d’une longueur de 25 cm – pèsent environ 2 kg) Fermez la porte.
  • Seite 25 Remplacement/démontage du senseur de température Si la cheminée est ramonée d’en bas, il est très important de démonter le senseur avant de ramoner pour ne pas endommager le senseur. Démontage du senseur 1. Enlevez la plaque en haut. 2. Desserez le vis de pointe de tour (a). 3.
  • Seite 26 Omega Chef Sur le poêle Omega Chef, le senseur de température est placé derrière du module de poêle à bois. Il faut démonter le senseur avant le ramonage pour ne pas risquer d’endommager le senseur en ramonant. 1. Enlevez la plaque en haut. 2.
  • Seite 27 Veiledning for DuplicAir Intelligent Control® (DIC) Ovnen er testet og godkjent for forbrenning av 2,1 kg. bjørkeved med en fuktighet på 12-20 %. DIC er derfor konstruert slik at den vil kontrollere ovnen optimalt ved 2,1 kg bjørkeved med en fuktighet på...
  • Seite 28 Navn og kode kan deretter endres. Se avsnittet ”Endre navn og kode” 4. Åpne deretter Jydepejsen-appen. Generelt Jydepejsen anbefaler at man alltid stiller inn ovnen på automatikk for å få best mulig forbrenning og for å unngå skade på sensorer. Man kan skifte mellom manuell og automatikk på to måter: 1.
  • Seite 29 4. Skriv inn ønsket kode. Må være på minst 8 tegn. Spesialtegn er ikke tillat. 5. Trykk på Lagre. 6. Trykk ”JA” for omstart. 7. Slå Jydepejsen App-en helt av og slå av Wi-Fi. 8. Vent i minst ett minutt. 9. Du kan nå starte Wi-Fi og Jydepejsen App-en igjen.
  • Seite 30 Legg i mer ved: Kontroller først at DIC er stilt inn på automatikk. Åpne døren og legg i 1,0 – 3,5 kg ved oppå glørne. (2 kubber bjørkeved på ca.10 x 25 cm veier omtrent 2 kg) Lukk døren. DIC vil nå regulere luftinntaket automatisk. Modifisering til bakutgang Demontering 1.
  • Seite 31 Utskifting/demontering av temperaturføler Hvis man feier pipa nedenfra er det veldig viktig at temperaturføleren fjernes før feiing, hvis ikke kan det resultere i at temperaturføleren blir skadet. Demontering av føler 1. Fjern topplaten. 2. Løsne settskruen (a). 3. Ta temperaturføleren (b) forsiktig ut. 4.
  • Seite 32 Omega Chef På Omega Chef sitter temperaturføleren bak i ovnsmodulen. Det gjør at temperaturføleren MÅ fjernes før pipa feies, hvis ikke risikerer du at føleren ødelegges under feiingen. 1. Fjern topplaten. 2. Løsne mutteren. 3. Fjern stråleplaten. 4. Løft sideplate for demontering. 5.
  • Seite 33 Anvisning till DuplicAir Intelligent Control® (DIC) Kaminen är testad och godkänd för en förbränning med 2,1 kg. björkved med en fuktighet på 12-20 %. DIC är därför konstruerad så att den styr kaminen optimalt vid 2,1 kg. björkved med en fuktighet på 12-20 %.
  • Seite 34 4. Öppna sedan din Jydepejsen App. Allmänt Jydepejsen rekommenderar att man alltid ställer in sin kamin på automatisk styrning, detta för att uppnå så bra förbränning som möjligt och för att undvika att sensorerna tar skada. Man kan skifta mellan manuell och automatisk styrning på två sätt: 1.
  • Seite 35 4. Skriv den kod som önskas. Ska innehåll minst 8 tecken. Specialtecken är inte tillåtna. 5. Tryck på Spara. 6. Tryck ”JA” för att starta om. 7. Stäng ner Jydepejsen Appen helt och stäng av Wi-Fi. 8. Vänta i minst en minut. 9. Du kan nu starta Wi-Fi och Jydepejsen App igen.
  • Seite 36 Lägga in mer ved: Kontrollera först att DIC är inställd på automatisk styrning. Öppna luckan och lägg in 1,0 – 3,5 kg ved ovanpå glöden. (2 st. vedträn av björk på cirka 10 cm i diameter och som är 25 cm långa väger omkring 2 kg) Stäng luckan DIC kommer nu automatiskt att justera luftintaget.
  • Seite 37 Byte/demontering av temperaturgivare Om man sotar skorstenen nerifrån är det mycket viktigt att demontera temperaturgivaren innan man sotar, i annat fall kan temperaturgivaren skadas. Demontering av givare 1. Avlägsna toppskivan. 2. Lossa stoppskruven (a). 3. Ta försiktigt ut temperaturgivaren (b). 4.
  • Seite 38 Omega Chef På Omega Chef sitter temperaturgivaren bakom ugnsmodulen. Det innebär att temperaturgivaren MÅSTE demonteras innan sotning, i annat fall kan givaren förstöras under sotning. 1. Avlägsna toppskivan. 2. Lossa mutter. 3. Avlägsna strålplåt. 4. Lyft sidoplåten för att demontera den. 5.
  • Seite 39 DuplicAir Intelligent Control® (DIC): istruzioni per l’uso La stufa è testata ed autorizzata per una combustione con 2,1 kg. di legna di betulla con una umidità del 12-20%. Di conseguenza, DIC è progettato in modo tale da gestire la stufa in modo ottimale per 2,1 kg.

  • Seite 40: Avvertenze Generali

    4. Ora puoi aprire la tua App Jydepejsen. Avvertenze generali Per ottenere la migliore combustione ed evitare danni ai sensori, Jydepejsen consiglia sempre di impostare la stufa sulla modalità automatica. Si danno due modi per scambiare le modalità automatica e manuale: 1.
  • Seite 41 7. Chiudere l’App Jydepejsen e la connessione Wi-Fi. 8. Attendere almeno un minuto. 9. Ora è possibile avviare nuovamente il Wi-Fi e l’App Jydepejsen. Ripristino del nome e del codice Qualora si sia dimenticato il codice personale della stufa, è possibile resettarlo utilizzando la manopola della valvola.
  • Seite 42 Alimentazione: Innanzitutto accertarsi che DIC sia impostato su automatico. Aprire il portello ed immettere tra 1,0 e 3,5 kg. di legna nella brace (2 pezzi di legna da betulla di circa 10 cm. di diametro e 25 cm. di lunghezza pesano circa 2 kg.) Chiudere il portello DIC regolerà...
  • Seite 43 Sostituzione/smontaggio del sensore della temperatura Se si spazza la canna fumaria dal basso, è molto importante procedere allo smontaggio del sensore della temperatura prima di spazzare, altrimenti potrebbe verificarsi il danneggiamento del sensore della temperatura. Smontaggio del sensore 1. Rimuovere il pannello superiore. 2.
  • Seite 44 Omega Chef Su Omega Chef, il sensore della temperatura si trova sul retro del modulo della stufa. Questo significa che il sensore della temperatura DEVE essere smontato prima della pulizia della canna fumaria, altrimenti si rischia di danneggiare il sensore durante la pulizia. 1.
  • Seite 45 Handleiding voor DuplicAir Intelligent Control® (DIC) De haard is getest en goedgekeurd voor het stoken met 2,1 kg. berkenhout met een vochtigheid van 12-20%. DIC is daarom zo gemaakt, dat hij de haard optimaal bestuurt bij 2,1 kg. berkenhout met een vochtigheid van 12-20%.
  • Seite 46 4. Open daarnaast uw Jydepejsen App. Algemeen Jydepejsen raadt aan om uw haard altijd op automatisch in te stellen om de beste verbranding te bereiken en om beschadiging van sensoren te voorkomen. U kunt op twee manieren switchen tussen handmatig en automatisch: 1.
  • Seite 47 4. Toets de gewenste code in. Die moet minimaal 8 tekens bevatten. Speciale tekens zijn niet toegestaan. 5. Druk op Bewaar. 6. Druk op ”JA” op opnieuw op te starten. 7. Sluit uw Jydepejsen App helemaal af en schakel Wi-Fi uit. 8. Wacht minimaal één minuut. 9. Start vervolgens Wi-Fi en de Jydepejsen App opnieuw op.
  • Seite 48 Hout bijvullen: Controleer eerst of DIC is ingesteld op automatisch. Open de deur en leg 1,0 – 3,5 kg. brandhout op de gloeiende kooltjes. (2 stk. berkenhout van circa 10 cm in diameter en 25 cm lang wegen ongeveer 2 kg.) Sluit de deur DIC zal de luchttoevoer vervolgens automatisch regelen.
  • Seite 49 Vervangen/demonteren van temperatuursensor Als u de schoorsteen vanaf de onderkant veegt, is het erg belangrijk dat u voor het vegen eerst de temperatuursensor demonteert, omdat deze anders beschadigd kan raken door het vegen. Demonteren van sensor 1. Verwijder bovenplaat. 2. Draai stelschroef (a) los. 3.
  • Seite 50 Omega Chef Op de Omega Chef zit de temperatuursensor achter in de haardmodule. Daardoor MOET de temperatuursensor voor het vegen van de schoorsteen worden verwijderd, omdat anders het risico bestaat dat de sensor tijdens het vegen wordt vernield. 1. Verwijder bovenplaat. 2.
  • Seite 52 Ahornsvinget 3-7 Nr. Felding 7500 Holstebro +45 9610 1200 salg@jydepejsen.dk www.jydepejsen.com...