Verwandte Anleitungen für Kettler SM3600
Inhaltszusammenfassung für Kettler SM3600
- Seite 1 SM3600 Trainings- und Bedienungsanleitung Training and Operating Instructions Mode d’emploi et instructions d‘entraînement Trainings- en bedieningshandleiding...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
• Die Aufstellung des Trainingsgerätes muß auf einem zutauschen. dafür geeigneten, festen Untergrund erfolgen. Verwenden Sie nur Original KETTLER Ersatzteile. • Vor der ersten Inbetriebnahme und zusätzlich nach ca. • Bis zur Instandsetzung darf das Gerät nicht benutzt 6 Betriebstagen sind die Verbindungen auf festen Sitz werden. -
Seite 3: Kurzbeschreibung
SM3600 Kurzbeschreibung Das Elektronik hat einen Funktionsbereich mit Tasten und einen Anzeigebereich (Display) mit veränderlichen Symbolen und Grafik. Anzeigebereich Display Funktionsbereich Tasten... - Seite 4 Trainings- und Bedienungsanleitung Kurzanleitung Funktionsbereich Die sechs Tasten werden im Folgenden kurz erklärt. Die genauere Anwendung wird in den einzelnen Kapiteln erläutert. In diesen Beschreibungen werden die Namen der Funktionstasten auch so verwendet. SET (kurz drücken) Mit dieser Funktionstaste werden Eingaben aufgeru- fen.
-
Seite 5: Pulsgesteuerte Programme: Hrc1/Hrc2
SM3600 Anzeigebereich / Display Der Anzeigebereich informiert über die verschiede- nen Funktionen und jeweils gewählten Einstellmodi. Programme: Count Up / Count Down Die Programme unterscheiden sich durch ihre Zähl- weise. Programme Belastungen über die Zeit oder Strecke Vorgegebene Profile 1–6 Pulsgesteuerte Programme: HRC1/HRC2 Zielpuls über die Zeit... -
Seite 6: Trainings- Und Bedienungsanleitung Trittfrequenz
Trainings- und Bedienungsanleitung Trittfrequenz Skala Pedalumdrehungen Durchschnittswert Wert 0 – 199 Geschwindigkeit Durchschnittswert Wert 0 – 99,9 Dimension einstellbar Puls Maximal Puls Durchschnittswert RECOVERY Funktion Warnung (blinkt) Max.Puls +1 Zielpuls überschritten +11 Zielpuls unterschritten -11 Wert 0 – 220 Herzsymbol (blinkt) Prozentwert Istpuls / Max. -
Seite 7: Schnellstart (Zum Kennenlernen)
SM3600 Energieverbrauch Wert 0 – 9999 Dimension einstellbar Punkte Text- und Werteanzeige 1 Spalte entspricht 1 Minute Belastungsprofil oder bei Heimtrainern: 1 Punkt (Höhe) = 1 Stufe 400 m oder 0,2 Meilen 1. Reihe = Stufe 1 und bei Crosstrainern:... -
Seite 8: Training
Trainings- und Bedienungsanleitung Training Der Computer ist mit 10 Trainingsprogrammen aus- gestattet. Sie unterscheiden sich deutlich in der Belastungsintensität und –dauer. 1. Training durch Belastungsvorgaben a)Manuelle Belastungseingaben • (PROGRAM) “Count Up” • (PROGRAM) “Count Down” b)Belastungsprofile • (PROGRAM) “1” – ”6” 2. -
Seite 9: Alter
SM3600 Alterseingabe die Eingabe des Alters dient zur Ermittllung und zur Symbol Überwachung des Maximalpulses ( HI , Warnton falls aktiviert). • Mit “Plus” oder “Minus” Werte eingeben (z.B. 34). Daraus errechnet sich bei der Eingabe nach der Beziehung (220 - Alter) der Maximalpuls von Mit “SET”... -
Seite 10: Belastungsprofile 1
Trainings- und Bedienungsanleitung b) Belastungsprofile (PROGRAM) “1” – ”6” Alle Profile werden durch Drücken von “PROGRAM” angewählt z.B. Anzeige: “1” Fitness-Einsteiger I ; Belastung Stufe 1–4, 27 Min “SET” drücken: Vorgabenbereich, Trainingsbeginn Anzeige • “PROGRAM” drücken bis: “2” Fitness-Einsteiger II ; Belastung Stufe 1–5, 30 Min “SET”... -
Seite 11: Hrc1 - Count-Up
Stelle (Trainingsbereitschaft) noch geändert werden z.B. von 130 auf 140. Trainingsbeginn durch Pedaltreten. Vorgabemöglichkeiten: siehe Tabelle Seite 13 Bemerkung: •KETTLER empfiehlt bei HRC-Programmen die Puls- messung mit dem Brustgurt •Eine Belastungsanpassung findet bei HRC-Program- men bei Abweichungen von +/– 6 Herzschlägen statt. -
Seite 12: Trainingswiederaufnahme
Verstellung des Belastungsprofils Wird die Belastung während des Programmablaufs verstellt, wirkt die Änderung ab der blinkenden Spal- te nach rechts Die Spalten links davon zeigen die erbrachten Belasstungsstufen und bleiben unverän- dert. Trainingsunterbrechung oder –ende Bei weniger als 10 Pedalumdrehungen/min oder Drücken von “RECOVERY”... -
Seite 13: Eingaben Und Funktionen
SM3600 Eingaben und Funktionen Training Stillstand ✔ ✔ Belastung Belastung Profil ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Profil ✔ ✔ Strecke ✔ ✔ Zeit ✔ ✔ Energie ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Max. Puls oder Fettverbrennung 65% ✔... -
Seite 14: Individuelle Einstellungen
Trainings- und Bedienungsanleitung Individuelle Einstellungen Gehen Sie nach nebenstehendem Schema vor: “RESET” drücken Anzeige: alle Segmente jetzt “SET” länger drücken: Menü: Individuelle Ein- stellungen Anzeige: Scale 1. Anzeige der Einheit in Kilometer / Meilen “Plus” oder “Minus” drücken => Funktion: Auswahl Kilometer- oder Meilenanzeige “Set”... -
Seite 15: Allgemeine Hinweise
SM3600 Allgemeine Hinweise weiter nach rechts. Bei Profilen über 25 Minuten bis zur Mitte (Spalte 13). Dann verschiebt sich das Profil von rechts nach links. Erscheint das Heimtrainer Profilende in der letzten Spalte (Spalte 25) wandert die blinken- de Spalte weiter nach rechts bis zum Programmende. -
Seite 16: Zur Trainingsintensität (Crosstrainer)
Zur Trainingsintensität (Crosstrainer) nimmt ebenfalls zu, wenn der Bremswiderstand vergrößert wird. Vermeiden Sie als Anfänger ein zu hohes Tempo oder ein Trai- Die Intensität wird beim Training mit dem Crosstrainer zum ning mit zu großem Bremswiderstand, da hierbei schnell der einen über die Tretfrequenz und zum anderen über den Tretwi- empfohlene Pulsfrequenzbereich überschritten werden kann. -
Seite 17: Glossar
SM3600 Bewegungsablauf (Crosstraining) Der Bewegungsablauf des Cross-Trainings ist durch die ellipti- sche Rotation der Trittflächen und die Lagerung der Griffstangen bereits vorgegeben. Trotzdem sollten einige Punkte beachtet werden: ■ Stets vor dem Training auf korrekten Aufbau und Stand des Gerätes achten. -
Seite 18: Safety Notes
• The safety controls must be carried out by the user regularly and properly. • Defect or damaged components must be replaced immediately. Use only original spare parts of KETTLER. • The device must not be used until the repair has been... -
Seite 19: Short Description
SM3600 Short description The electronics consists of a function range with buttons and an indicating range (display) with variable symbols and gra- phics. Indicating range Display Function range Buttons... - Seite 20 Training and Operating Instructions Short description Function range The six buttons are briefly explained in the following. The precise use is explained in the individual chap- ters. In these descriptions, the names of the functional buttons are used in the same way. SET (press briefly) This functional button is for displaying input data.
-
Seite 21: Indicating Range / Display
SM3600 Indicating range / Display The indicating range informs on the various functi- ons and respectively selected setting modes. Programmes: Count Up / Count Down The programmes differ in their mode of counting. Programms Strains beyond the time or distance... - Seite 22 Training and Operating Instructions Pedalling frequency Scale Pedal revolutions Average value Value 0 – 199 Speed Average value Value 0 – 99,9 Dimension adjustable Puls Maximum pulse Average value RECOVERY Warning (flashes) Max. pulse + 1 Target pulse exceeded + 11 Target pulse run below –...
-
Seite 23: Quick Start (Introduction)
SM3600 Energy consumption Value 0 – 9999 Dimension adjustable Points Display of text and values 1 column corresponds to 1 minute or in case of home Strain profile trainers: 400 m or 0.2 miles 1 point (height) = 1 Level and in case of cross trai- 1. -
Seite 24: Training
Training and Operating Instructions Training The computer is equipped with 10 training programmes. They clearly differ in strain intensity and duration. 1. Training by defaults of strain a) Manual strain input • (PROGRAM) “Count Up” • (PROGRAM) “Count Down” b) Strain profiles •... -
Seite 25: Selection Of Target Pulse (Fat/Fit/Man.)
SM3600 Age input The input of the age serves to determine and control the maximum pulse (Symbol HI, warning sound, if activated). • Enter values by means of “Plus” or “Minus” (such as 34). Based on it, the maximum pulse of 186 is calculated according to the formula (220 –... -
Seite 26: Strain Profiles 1
Training and Operating Instructions b) strain profiles (PROGRAM) “1” – “6” All profiles are selected by pressing “PROGRAM”. e.g. Display: “1” Fitness beginners I; strain level 1-4, 27 min. Press “SET”: default range, Start of training • display Press “PROGRAM” until: “2”... -
Seite 27: Hrc1 - Count-Up
Start of training by pedalling. Default possibilities: see table page 12 Note: • KETTLER recommends the pulse measurement by means of the chest belt for HRC programmes • A strain adjustment is realised for HRC programmes in case of deviations of +/- 6 heartbeats. -
Seite 28: Interruption/End Of Training
Training and Operating Instructions Adjustment of the strain profile If the strain is adjusted during the programme flow, the change appears from the flashing column to the right. The columns left of it show the realised strain levels and remain unchanged. Interruption/end of training The electronics detects an interruption of the training in case of less than 10 pedal revolutions/min or pressing... -
Seite 29: Input And Functions
SM3600 Input and functions Training Standstill ✔ ✔ Strain Strain Profile ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Profile ✔ ✔ Distance ✔ ✔ Time ✔ ✔ Energy ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Max. Pulse Fat burning 65% ✔... -
Seite 30: Individual Settings
Training and Operating Instructions Individual settings Proceed according to the figure on the left: Press “RESET” Display: all segments Now press “SET” for a longer period of time: menu: indi- vidual settings Display: Scale => 1. Display of the unit in kilometres / miles Press “Plus”... -
Seite 31: General Instructions
SM3600 General Instructions Average Calculation The average value is calculated per training unit. Exercise bike Instructions for Pulse Measurement Speed calculation The pulse calculation starts when the heart flashes in the display in rhythm with your pulse rate. 60 pedal rotations per minute result in a speed of 21.3 km/h. - Seite 32 Training and Operating Instructions Training intensity (Crosstrainer) since in that the recommended pulse frequency range can be quickly exceeded. During the training check on the basis of your pulse frequency, whether you work out in your intensity range accor- The intensity of training with the Crosstrainer on the one hand is ding to the diagrams shown.
-
Seite 33: Glossary
SM3600 HI symbol ■ Set the treads to the optimal distance to the handlebars for With “HI” displayed, a target pulse is too high by 11 beats. you; in that observe sufficient legroom to the handlebars. With HI blinking, the maximum pulse is exceeded. -
Seite 34: Instructions Relatives À La Sécurité
En vue de votre propre sécurité, veuillez vous conformer aux indications mentionnées dans les points suivants : de remplacement originales de marque KETTLER. • Le montage de l’appareil d’entraînement doit être effectué sur un sol approprié ; solide, plat et stable. -
Seite 35: Description Brève
SM3600 Description brève L’électronique possède une étendue de fonctions accessibles au moyen de touches, ainsi qu’une étendue d’affichage (écran) com- portant des symboles et graphiques variables Zone d’affichage (écran) Zone des fonctions (touches) -
Seite 36: Brève Introduction
Mode d’emploi et instructions d’entraînement Brève introduction Étendue des fonctions Le rôle des six touches est expliqué ci-dessous. Leur utilisation précise est expliquée dans les chapitres sui- vants. Dans ces descriptions, on utilisera les noms men- tionnés ci-dessous pour désigner les touches de fonction. SET (appuyer brièvement) Cette touche permet d’accéder aux données. -
Seite 37: Valeurs Affichées
SM3600 Zone d’affichage / écran La zone d’affichage vous renseigne sur les différentes fonctions et le mode de réglage sélectionné. Programme : Count Up / Count Down Les programmes se différencient par leur numéro Programmes Charges temps ou distance Profils prédéterminés 1-6 Programmes commandés par pouls : HRC1... -
Seite 38: Niveau De Charge
Mode d’emploi et instructions d’entraînement Graduations rotation pédales Graduations rotation pédales Valeur moyenne Valeur 0-199 Vitesse Valeur moyenne Valeur 0 - 99,9 Unités réglables Pouls Pouls maximal Valeur moyenne Fonction RECOVERY Avertissement (clignote) Pouls max. +1 Pouls supérieur à l’objectif pouls Pouls inférieur à... -
Seite 39: Démarrage Rapide (Familiarisation Avec L'appareil)
SM3600 Dépense d’énergie Valeur 0 – 9999 Unités réglables Points Affichage du texte et des valeurs 1 colonne correspond à 1 minute ou, dans le cas du home-trainer : 400 m ou Profil des charges 0,2 miles dans le cas du... -
Seite 40: Entraînement
Mode d’emploi et instructions d’entraînement Entraînement L’ordinateur comporte 10 programmes d’entraînement dif- férents. Ceux-ci se distinguent significativement par leur intensité de charge et leur durée. 1. Entraînement par rapport aux charges a) Entrée manuelle des charges (PROGRAM) « Count Up » »... -
Seite 41: Count-Down
SM3600 L’entrée de l’âge sert à déterminer et à surveiller le pouls maximal (symbole HI, signal sonore d’alarme si activé). • Entrez la valeur à l’aide des touches « Plus » ou « Moins » (par ex. 34). A partir de cette valeur, un pouls maximal de 186 est calculé... - Seite 42 Mode d’emploi et instructions d’entraînement b) Profils des charges (PROGRAM) « 1 »- « 6 » Vous pouvez choisir n’importe quel profil en appuyant sur la touche « PROGRAM » Par ex. Affichage : « 1 » Débutant Fitness I ; charge de niveau 1 -4, 27 minutes Appuyez sur «...
-
Seite 43: Fonctions D'entraînement
Possibilités d’entrées : voir tableau page 12 Remarque: • KETTLER recommande, pour les programmes HRC, de réa- liser les mesures du pouls grâce à la ceinture thoracique • Il existe une adaptation de charge pour les programmes HRC, pour des écarts de + / - 6 pulsations cardiaques. -
Seite 44: Reprise De L'entraînement
Mode d’emploi et instructions d’entraînement Réglage du profil des charges Si vous réglez la charge durant l’entraînement, la modifica- tion va prendre effet à partir de la colonne clignotante vers la droite. Les colonnes à gauche indiquent les niveaux de charge antérieurs et restent inchangées. -
Seite 45: Données Et Fonctions
SM3600 Données et fonctions Entraînement État ✔ ✔ Charge Charge Profil ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Profil ✔ ✔ Distance ✔ ✔ Durée ✔ ✔ Dépense d’énergie ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Pouls maximum Brûlage des graisses 65%... -
Seite 46: Réglages Individuels
Mode d’emploi et instructions d‘entraînement Réglages individuels Procédez comme suit : Appuyez sur la touche « RESET » Affichage : tous les segments Appuyez à présent sur la touche « SET » de façon prolon- gée : Menu : réglages individuels Affichage: Scale =>... -
Seite 47: Remarques Générales
Remarques générales 13). Le profil se décale de droite à gauche. Lorsque la fin du profil apparaît dans la dernière colonne (colonne 25), la colon- ne clignotante se déplace vers la droite jusqu’à la fin du pro- Vélo d’intérieur gramme. Calcul de la moyenne Calcul de la vélocité... -
Seite 48: Instructions D'entraînement
Instruction d’entraînement Diagramme du pouls Pouls Fitness et Combustion des graisses Pouls maximum En ce qui concerne l’intensité d’entraînement (220 moins l´Ège) (vélo d’intérieur) Pouls fitness L’intensité d’entraînement sur le vélo d’intérieur se règle par la (75 % du pouls max.) fréquence des pas d’une part et par la résistance des pas d’aut- re part. -
Seite 49: Glossaire
misé par une vie saine déterminée par une nutrition équilibrée. Fréquence d’entraînement Unité d’entraînement Glossaire 1re semaine 3 x par semaine 2 minutes d’entraînement Recovery 1 minute de pause gymnastique Mesure du pouls au repos à la fin de l’entraînement. L’écart 2 minutes d’entraînement entre le pouls à... -
Seite 50: Veiligheidsaanwijzingen
De veiligheidstechnische controles behoren tot de plichten van een gebruiker en dienen regelmatig en nauwkeurig uit- gevoerd te worden. • Defecte of beschadigde onderdelen direct vervangen. Gebruik uitsluitend orginele KETTLER onderdelen. • Het apparaat mag pas weer gebruikt worden als reparatie heeft plaatsgevonden. -
Seite 51: Korte Beschrijving
SM3600 Korte beschrijving De computer heeft een functiebereik met toetsen en weergavevel- den (display) met wijzigende symbolen en grafieken. Weergavevelden Display Functiebereik Toetsen... - Seite 52 Trainings- und Bedienungsanleitung Korte handleiding Functiebereik De zes toetsen worden onderstaand kort uitgelegd. Het exacte gebruik wordt in de diverse hoofdstukken uit- gelegd. In deze beschrijving worden de namen en functie- toetsen op dezelfde wijze gebruikt. SET (kort indrukken) Met deze functietoets worden programmeringen opgeroepen. De ingevoerde gegevens worden opgeslagen.
-
Seite 53: Weergavevelden / Display
SM3600 Weergavevelden / display De weergavevelden informeren over de diverse functies en de respectievelijk gekozen instelmodi. Programma’s: Count Up / Count Down De programma’s onderscheiden zich door hun manier van tellen. Programma’s Belasting via tijd of afstand Voorgeprogrammeerde profielen 1-6 Polsslaggestuurde programma’s: HRC1 / HRC2... - Seite 54 Trainings- en bedieningshandleiding Trapfrequentie Schaalverdeling pedaalom- wentelingen Gemiddelde waarde Waarde 0 – 199 Snelheid Gemiddelde waarde Waarde 0 – 99,9 Dimensie instelbaar Polsslag Maximale polsslag Gemiddelde waarde Recovery functie Alarm (knippert) Max. Pols + 1 Doelpolsslag overschreden + 11 Waarde 0 – 220 Hartsymbool (knippert) Percentage Actuele polsslag / Max.
-
Seite 55: Snelstart (Ter Kennismaking)
SM3600 Energieverbruik Waarde 0 – 9999 Dimension einstellbar Punkte Text- und Werteanzeige 1 kolom staat gelijk aan 1 minuut of bij hometrainers: 400 m of 0,2 mijl Belastingprofiel en bij crosstrainers: 200 m 1 punt (hoogte) = 1 stap of 0,1 mijl... - Seite 56 Trainings- en bedieningshandleiding Training De computer is met 10 trainingsprogramma’s uitgerust. Zij onderscheiden zich duidelijk in de belastingintensiteit en – duur. 1. Training door belastingprogrammering a. Manuele belastingprogrammering • (Program) “Count up” • (Program) “Count down” b. Belastingprofielen • (Program) “1”- “6” 2.
-
Seite 57: Leeftijd
SM3600 Leeftijd Het programmeren van de leeftijd dient voor het bereke- symbool HI nen en bewaken van de maximale polsslag ( alarmsignaal indien actief). • Met “plus” of “min” waarde invoeren (bijv. 34). Daa- ruit wordt bij het invoeren volgens de vergelijking (220-leeftijd) de maximale polsslag van 186 berekend. -
Seite 58: Omschakelen Tijd/Afstand
Trainings- en bedieningshandleiding b. Belastingprofielen (Program) “1”- “6” Alle profielen worden door indrukken van “Program” gekozen. weergave: Bijv. “1” Fitness-beginner I; belastingniveau 1-4, 27 min “SET” indrukken: programmeringsveld Trainingsbegin • weergave “Program” indrukken tot: “2” Fitness-beginner II; belastingniveau 1-5, 30 min “SET”... -
Seite 59: Trainingsfuncties
130 naar 140. Trainingsbegin door trappen. Programmeermogelijkheden: zie tabel op pagina 12. Opmerking: • KETTLER adviseert bij HRC-programma’s polsslag- meting via de borstgordel. • Een belastingwijziging vindt bij HRC-program- ma’s plaats bij afwijkingen van +/- 6 hartslagen. -
Seite 60: Profielwijziging
Profielwijziging Wordt de belasting tijdens de programma-afloop gewij- zigd, werkt de wijziging vanaf de knipperende kolom naar rechts. De kolommen links ervan tonen de opge- brachte belastingniveaus en blijven ongewijzigd. Trainingsonderbreking of –einde Bij minder dan 10 pedaalomwentelingen/min of indruk- ken van “Recovery”... -
Seite 61: Programmeringen En Functies
SM3600 Programmeringen en functies Training Stilstand ✔ ✔ Belasting Belasting Profiel ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Profiel ✔ ✔ Afstand ✔ ✔ Tijd ✔ ✔ Energie ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Max. pols Vetverbranding 65% ✔... -
Seite 62: Individuele Instellingen
Trainings- und Bedienungsanleitung Individuele instellingen Werk volgens het hiernaast weergegeven schema: “Reset” indrukken Weergave: alle segmenten Nu “SET” langer indrukken: menu; individuele instellingen Weergave: : Scale 1. Weergave van de eenheid in kilometers / mijlen “Plus”of “min” indrukken Functie: keuze kilometer- of mijlweergave =>... -
Seite 63: Algemene Aanwijzingen
SM3600 Algemene aanwijzingen verschuift het profiel van rechts naar links. Verschijnt het profiel- einde in de laatste kolom (kolom 25) loopt de knipperende kolom verder naar rechts tot het programma-einde. Hometrainer Gemiddelde berekening Snelheidsberekening De gemiddelde berekening gebeurt per trainingseenheid. -
Seite 64: M.b.t. Belastingintensiteit
Crosstrainen is een zeer effectieve training van het hele li - de hand van uw polsslagfrequentie of u binnen uw intensiteits- chaam, waarbij alle grote spiergroepen gebruikt worden en bereik volgens afgebeeld diagram traint. tegelijkertijd op ideale wijze het hart en de bloedsomloop M.b.t. -
Seite 65: Woordenlijst
SM3600 ■ Bij het opstappen op het apparaat moet één treeplank zich in Fitnesspolsslag de onderste en één in de bovenste positie bevinden. Pak met Berekende waarde van: 75% MaxPolsslag beide handen de greepstangen vast en stap eerst op de Manueel onderste treeplank. - Seite 66 Leistungstabelle Performance table Tableau de performances Prestatietabel Tabla de rendimiento Tabella delle prestazioni Tabela wyników Datum Ruhepuls Belastungs- Zeit Entfernung Energie- Fitnessnote Belastungspuls Erholungspuls stufe (min.) (km) verbrauch Date Restpulse Stress pulse Recovery pulse Slope Time (min) Distance Energy- Fitness Mark (km) consumption Date...
- Seite 67 Leistungstabelle Performance table Tableau de performances Prestatietabel Tabla de rendimiento Tabella delle prestazioni Tabela wyników Datum Ruhepuls Belastungs- Zeit Entfernung Energie- Fitnessnote Belastungspuls Erholungspuls stufe (min.) (km) verbrauch Date Restpulse Stress pulse Recovery pulse Slope Time (min) Distance Energy- Fitness Mark (km) consumption Date...
- Seite 68 HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG · Postfach 1020 · D - 59463 Ense -Parsit www.kettler.net...