Werbung
English - Figure 1
Deutsch - Abbildung
1. Hold Down Screw
1. Halteschraube
1. Vis de fixation
2. Receptacle
2. Aufnahmeöffnung
2. Prise
3. Locking Handle
3. Arretiergriff
3. Poignée de blocage
Figure 2
Figure 1
Français - Figure 1
Español - Figura 1
Italiano - Figura 1
1. Tornillo de sujeción
1. Vite di pressione
2. Receptáculo
2. Ricettacolo
3. Manivela
3. Pomello di
inmovilizadora
English - Figure 2
Español - Figura 2
1. Skull Clamp
1. Clamp craneal
2. Swivel Adaptor
2. Adaptador giratorio
3. Base Unit
3. Unidad base
4. Cross Bar Adaptor
4. Adaptador de barra cruzada
5. Universal Side Rail Fitting
5. Accesorio universal para rail
lateral
Deutsch - Abbildung 2
1. Schädelklemme
Italiano - Figura 2
2. Schädelklemmenadapter
1. Testiera
3. Basiseinheit
2. Adattatore girevole
4. Sitzbügeladapter
3. Unità base
5. Universelles Seitenschienen-
4. Adattatore a traversa
Befestigungsteil
5. Accessorio universale per guide
Français - Figure 2
laterali
1. Clamp crânien
2. Adaptateur pivotant
3. Unité base
4. Adaptateur à barre
5. Fixation latérale universelle
ITALIANO
Descrizione
L'Accessorio universale MAYFIELD per guide laterali
(REF A-1060) è stato progettato per il fissaggio
dell'Adattatore a traversa MAYFIELD (REF A-1015 o A-
1016), del Tavolo aereo Garreston per strumentazione
(REF A-1053) e del supporto per guide laterali del
Retrattore alogeno BUDDE (REF A-1067) alle guide
laterali del tavolo della sala operatoria quando gli
accessori per le guide del tavolo non sono adatti o
mancano. Sono necessari 2 (due) accessori per guide
laterali.
Ispezione
Controllare sempre attentamente gli strumenti prima e
dopo l'uso. Se sembrano danneggiati e/o che non
funzionino correttamente, rimandarli immediatamente
indietro perchÈ siano riparati o sostituiti. CiÚ evita di
estendere il tempo d'intervento e di mettere inutilmente
a repentaglio la vita dei pazienti.
bloccaggio
ATTENZIONE: Errori nel leggere e seguire le
istruzioni fornite in questo prodotto possono
causare seri danni nel paziente.
Istruzioni Per L'uso
1. Montare sul tavolo della sala operatoria gli
Accessori universali MAYFIELD per guide laterali.
a. Allentare la vite di pressione girandola in senso
antiorario ( Figura 1).
b. Fare scivolare sulle guide laterali del tavolo della
sala operatoria gli accessori per guide laterali.
NOTA: La vite di pressione deve essere al di sopra
del piano delle guide laterali del tavolo operatorio.
c. Dopo che gli accessori per guide laterali sono stati
fatti scivolare sul punto giusto delle guide laterali,
serrare le viti di pressione girandole in senso orario.
AVVERTENZA: Prima di usare questo
prodotto, leggere attentamente l'allegato
foglietto di istruzioni per un corretto uso del prodotto e
le avvertenze relative alle apparecchiature di supporto
da usare con esso.
ATTENZIONE: Assicurarsi che gli accessori per
guide laterali siano correttamente fissati al
tavolo della sala operatoria.
2. Montaggio delle apparecchiature di supporto da
usare con l'Accessorio universale MAYFIELD per
guide laterali
a. Allentare il pomello a "T" di bloccaggio girandolo in
senso antiorario. Questo fa aprire il ricettacolo per le
guide laterali per accettare le apparecchiature di
supporto da usare (Figura 2).
b. Inserire nei ricettacoli dell'accessorio per guide
laterali i montanti di sostegno delle suddette
apparecchiature di supporto.
c. Serrare i pomelli a "T" di bloccaggio degli accessori
per guide laterali girandoli in senso orario per fissare
saldamente i montanti di sostegno.
AVVERTENZA: Trascurando di posizionare
correttamente il paziente e di serrare
completamente tutti gli elementi regolabili di questo o
di simili dispositivi, si possono provocare serie lesioni
personali al paziente.
Pulizia e Sterilizzazione
Dopo ogni uso pulire a fondo e detergere l'unità con
una soluzione antisettica. Sebbene non sia di solito
necessario o raccomandato, se si desidera lo
strumento può essere sterilizzato a gas.
NON STERILIZZARE A VAPORE !
I componenti plastici potrebbero essere
danneggiati dal calore
Werbung
