Instrucciones De Funcionamiento - Emerson ADK Betriebsanleitung

I n f o r m a c i ó n g e n e r a l :
Los filtros secadores para línea de líquido serie
ADK/FDB y BFK son para instalaciones nuevas o para
servicio.
I n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d :
• Lea atentamente estas
funcionamiento. Una mala manipulación puede
acarrear lesiones al personal y desperfectos en el
aparato o en la instalación.
• Según la EN 13313 este producto solo puede ser
manipulado por el personal competente y
autorizado para ello.
• En un sistema fuertemente contaminado evite la
respiración de vapores y el contacto con la piel del
refrigerante o el aceite de refrigeración. En caso
de no hacerlo, tenga en cuenta que puede sufrir
graves lesiones corporales.
• Antes de abrir el circuito, asegúrese de que la
presión en su interior no es superior a la presión
atmosférica!
• No libere ningún refrigerante directamente a la
atmósfera!
• No sobrepase los valores máximos de temperatura
y presión especificados por el fabricante.
• No use ningún fluido que no haya sido
previamente aprobado por EMERSON. El uso de
sustancias no aprobadas puede dar lugar a:
- un cambio en la categoría de riesgo del producto
y, en consecuencia, de los requisitos de
evaluación de conformidad para el mismo
(conforme a la Directiva 2014/68/EU relativa a
equipos de presión)
- Deterioro químico del material filtrante.
• Compruebe que el diseño, la instalación, y el
correspondiente mantenimiento del sistema se
realiza acorde a las normas y regulaciones
europeas.
L u g a r d e m o n t a j e :
• Los filtros secadores pueden instalarse en cualquier
posición.
• Para mejores resultados instalar el filtro lo más cerca
posible de la entrada al elemento de expansión. Si se
usa una válvula solenoide en la línea de líquido y/o
un visor indicador de humedad, la colocación del
filtro antes de estos elementos, proveerá una
protección para la válvula solenoide a la vez que el
visor indicará la efectividad del filtro.
• No use filtros secadores FDB en sistemas que tengan
vibraciones severas antes de probarlos en una unidad
piloto.
I n s t a l a c i ó n :
• Proteja la carcasa de la acción de los rayos del sol y
las vibraciones.
• Extraíga los tapones de protección justo en el
momento de la instalación para reducir la posible
entrada de humedad y suciedad.
Emerson Climate Technologies GmbH
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany

Instrucciones de funcionamiento

Filtro Secador Series ADK / BFK / FDB
• Aviso: Evite dañar las conexiones!
• ADK/FDB: La dirección del flujo de refrigerante
debe corresponderse con la flecha marcada en la
etiqueta.
• BFK mantiene la máx. capacidad de flujo y la caída
de presión mínima cuando el refrigerante líquido
instrucciones de
fluye a través del filtro BFK.
• La caída de presión en el filtro BFK aumenta si la
mezcla de líquido y vapor refrigerante fluye a través
del filtro BFK en las bombas de calor que tienen solo
una válvula de expansión para operación de
calentamiento (descongelamiento) y enfriamiento.
Es esencial seleccionar un tamaño más grande del
filtro BFK para mantener la caída de presión a un
nivel aceptable y evitar daños en las válvulas de
retención internas del propio filtro BFK.
1. Conexión soldar: (Fig.1)
• Proceda a realizar la soldadura siguiendo las
indicaciones de la EN 14324.
• Limpie los tubos antes y después de realizar la
soldadura.
• Minimice las vibraciones en las tuberías mediante la
solución más adecuada.
• No sobrepasar la máxima temperatura de 330ºC.
Fig.1
2. Conexión SAE:
• Para evitar la deformacion de los tubos en los filtros
con conexión SAE, utilice contra-llave sobre las
partes planas del filtro.
T e s t d e f u g a :
Una vez finalizada la instalación, deberá llevarse a cabo
una prueba de presión:
- en conformidad con la norma EN378 para aquellos
sistemas que deban cumplir la Directiva 2014/68/EU
relativa a los equipos de presión.
- a la máxima presión de trabajo del sistema en el resto
de aplicaciones.
Aviso:
• Si no realiza esta prueba, pueden producirse
pérdidas de refrigerante y lesiones personales.
• La prueba de presión debe ser llevada a cabo por
personal capacitado y consciente de los peligros
que implica este tipo de operaciones.
www.climate.emerson.com/en-gb
O p e r a c i ó n :
• Después de la prueba de fugas, ponga en marcha la
instalación y después de un tiempo suficiente de
funcionamiento verifique el nivel de humedad según
el color del indicador de humedad del visor.
Recomendamos
EMERSON.
• En circuitos con humedad excesiva puede ser
necesario el reemplazar varias veces el filtro secador
a fin de bajar el nivel de humedad a valores de
seguridad.
S e r v i c i o / M a n t e n i m i e n t o :
• Después de un quemado de motor y para una
limpieza más profunda, se recomienda instalar un
filtro secador sobre-dimensionado. Para proveer al
compresor de una mayor protección, añadir filtros de
succion EMERSON ASD/F o BTAS.
• Sustituir siempre por filtros nuevos los filtros
saturados de humedad o de materias extrañas.
• Aviso: No intente secar un filtro secador usado.
D a t o s T é c n i c o s :
Máxima presión de
trabajo PS
Presión de prueba PT
Temperatura del medio
(liquido)
Lista de refrigerantes
Grupo fluido II (A1):
Grupo fluido I (A2L):
Nota: Clasificación del grupo de fluidos
según PED 2014/68/EU.
Dimensiones
Marcado
ADK_FDB_BFK_OI_EN_DE_FR_ES_IT_RU_0420_R09_861827.docx
los indicadores de humedad
45 bar
47.3 bar
-45...+65°C
R134a, R404A, R407C,
R410A, R448A, R449A,
R450A, R452A, R507,
R513A, R774 (sólo ADK),
HDR114
R32, R444B, R447A,
R452B, R454B, R454A,
R454C, R455A, R1234ze,
R1234yf
ver la última página
(A2L pendiente),
(según PED, V> 1 litro),
Date: 30.04.2020