Werbung
AS-i Safety Eingangsmodule, IP20
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
Vorsicht! // Caution! // Attention! // Attenzione! // Atención!
Bei Versorgung der Eingänge/Ausgänge aus AS-i ist keine Verbindung zu Erde
oder einem Fremdpotential erlaubt. // If supplied by AS-i, inputs/outputs shall not
be connected to earth or to external potential. // En alimentation des entrées/sor-
ties via AS-i, aucune connexion à la terre ou à un potentiel externe n'est admise. /
/ Se l'alimentazione dei ingressi/uscite viene fornita dall'AS-i, in questo caso non
è consentito alcun collegamento a terra o ad un potenziale esterno. // Si son ali-
mentadas desde AS-i, las entradas/salidas no debes ser conectadas a tierra o a
un potencial externo.
Vorsicht! // Caution! // Attention! // Attenzione! // Atención!
Die AUX Anschlüsse dürfen nicht an das DC-Verteilungsnetz angeschlossen werden! /
/ The AUX connectors are not allowed to be connected to the DC network! // Les con-
nexions AUX ne doivent pas être branchées au réseau de dis-tribution CC! // I collega-
menti AUX non devono essere collegati alla rete di distribuzione CC! // ¡No está
permitido conectar las conexiones AUX a la red de distribución CC!
Vorsicht // Caution // Attention // Attenzione // Atención //
Das AS-i Netzteil zur Versorgung der AS-i Komponenten muss eine sichere Netztren-
nung gemäß IEC 60742 aufweisen und kurzzeitige Netzausfälle bis zu 20 ms überbrü-
cken. Das Netzteil zur 24 V-Versorgung muss ebenfalls eine sichere Netztrennung
gemäß IEC 60742 aufweisen und kurzzeitige Netzausfälle bis zu 20 ms überbrücken.
Die maximale Ausgangsspannung des Netzteils muss auch im Falle eines Fehlers
kleiner als 42 V sein. //
The AS-i power supply for the AS-i components must have isolation per IEC 60742
and be able to handle momentary power interruptions of up to 20 ms. The power sup-
ply for the 24 V supply must also have isolation per IEC 60742 and be able to handle
momentary power interruptions of up to 20 ms. The maximum output voltage of the
power supply must also be less than 42 V in case of a fault. //
Le bloc d'alimentation AS-i pour les composants AS-i doit être séparé du réseau élec-
trique conformément à la norme IEC 60742 et ponter les courtes pannes d'alimenta-
tion d'une durée inférieure à 20 ms. Le bloc d'alimentation 24 V doit également être
séparé du réseau électrique conformément à la norme IEC 60742 et ponter les cour-
tes pannes d'alimentation d'une durée inférieure à 20 ms. La tension de sortie maxi-
male du bloc d'alimentation ne doit pas dépasser 42 V, même en l'occurrence d'une
erreur. //
L'alimentatore AS-i per l'alimentazione dei componenti AS-i deve presentare una
separazione sicura dalla rete sec. IEC 60742 ed essere in grado di bypassare brevi
cadute di tensione fino a 20 ms. Anche l'alimentatore per la tensione di 24 V deve pre-
sentare una separazione sicura dalla rete sec. IEC 60742 ed essere in grado di
bypassare brevi cadute di tensione fino a 20 ms. La tensione di uscita massima
dell'alimentatore deve essere inferiore a 42 V anche in caso di errore. //
La fuente de alimentación AS-i para los componentes AS-i debe tener un dispositivo
de separación de la red según IEC 60742 y soportar cortes breves de la alimentación
de hasta 20 ms. La fuente de alimentación de 24 V también debe tener un dispositivo
de separación de la red según IEC 60742 y soportar cortes breves de la alimentación
de hasta 20 ms. La tension máxima de salida de la fuente de alimentación debe ser
menor de 42 V aun en caso de un fallo.
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
© Bihl+Wiedemann GmbH
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
7
Werbung
