Werbung
AS-i Safety Eingangsmodule, IP20
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
4
LED-Statusanzeige // LED status display // Affichage d'état LED //
Visualizzazione LED // Visualización LED
LED
ASI
FAULT
CC
AUX
O1, O2
S1
Peripheriefehler // Peripheral fault // Erreur de périphérie // Errore periferica // Error en la periféria
(1)
LED grün/green/vert/verde/verde
LED an/on/allumée/on/en
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
Beschreibung // Description // Description // Descrizione // Descripción
AS-i Spannung OK // AS-i supply power OK // Tension de AS-i est en regle //
Tensione AS-i é in regola // Tensión AS-i o.k.
(1)
ASI LED blinkt wenn die FAULT LED blinkt oder Slave nicht im normalen
Datenaustausch, z. B. Slave Addresse '0' // ASI LED flashes when the FAULT
LED flashes or slave does not participate in the normal exchange of data, e.g.
slave address '0' // clignote quand la LED FAULT clignote ou que l'esclave ne
parti-cipe pas à l'échange normal de données, p. ex. adresse de l'es-clave '0' /
(1)
/ Lampeggia quando il LED FAULT lampeggia o lo slave non par-tecipa allo
scambio normale dei dati, ad es. indirizzo slave '0' // Parpadea cuando el LED
FAULT parpadea o el esclavo no parti-cipa en el intercambio de datos normal,
por ejemplo dirección de esclavo '0'
(2)
Tab. "Peripheriefehler // Peripheral fault // ..."
1Hz
AS-i Kommunikationsfehler, Slave ist nicht im normalen Datenaustausch, z. B.
Slave Addresse '0' // AS-i communication error, slave does not participate in
the normal exchange of data, e.g. slave address '0' // défaut de communcation
AS-i, l'esclave n'echange pas de données, par. ex. esclave d'adresse '0' //
interruzione della comunicazione AS-i, lo slave non si trova nel normale scam-
(2)
bio di dati, ad es. slave-indirizzo '0' // Error de comunicación de AS-i, el esclavo
no participa en el intercambio de datos normal, por ejemplo dirección de
esclavo '0'
Sensor-Kabelbruch // sensor cable break // rupture de câble du capteur // sen-
sore-rottura cavo // Rotura de cable del sensor
(2)
24V
AUX an // 24V
DC
AUX activada
(1)
2 x Ausgänge // 2 x outputs // 2 x sorties // 2 x uscite // 2 x salidas
(3)
Ausgang überlastet // overload // surcharge de sortie // sovraccarico di uscita //
salida sobrecargada
(2)
1 x sicherer Eingang // 1 x safe input // 1 x entrée de sécurité // 1 x ingresso di
sicurezza // 1 x entrada de seguridad
(3)
Ausgangsüberlast, AUX Spannung fehlt oder Sensorkabelbruch // Overload
output, AUX voltage missing or sensor cable break // surcharge de sorties,
absence tension AS-i ou rupture de câble du capteur // sovraccarico di
(2)
uscite,nessuna tensione AUX o rottura del cavo di sensore // salida sobrecar-
1Hz
gada, falta tensión AUX o rotura del cable del sensor
(2)
LED rot/red/rouge/rosso/rojo
LED blinkend/flashing/clignotante/ampeggiante/el destellar
AUX on // 24V
AUX on // 24V
DC
DC
Tab. 1-2. Peripheriefehler // Peripheral fault // ...
(3)
LED gelb/yellow/jaune/giallo/amarillo
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
AUX on // 24V
DC
DC
Tab. 1-1.
aus/off/éteinte/fuori/fuera
© Bihl+Wiedemann GmbH
5
Werbung
