HermanMiller Sayl Handbuch Seite 6

Forward Tilt
Inclinaison avant
Neigung nach vorne
Inclinación hacia delante
Tilt in avanti
Voorwaartse kanteling
Наклон вперед
UK - Forward Tilt:
Front horizontal tab on le side of seat.
Only available on some models.
To position chair forward: Recline and flip lever down.
To resume horizontal position: Recline and flip lever up.
Engage forward tilt to support the thighs' declined posture
when performing intensive tasks such as keyboarding.
FR - Inclinaison avant:
Manette horizontale avant,
sur la gauche du siège.
Uniquement disponible sur certains modèles.
Pour incliner la chaise en avant: Penchez-vous
en arrière et poussez la manette vers le bas.
Pour revenir en position horizontale: Penchez-vous
en arrière et tirez la manette vers le haut.
Adoptez la position d'inclinaison avant pour
accompagner l`angle des cuisses lorsque vous
e ectuez des tâches de type saisie au clavier.
DE - Neigung nach vorne
Vorderer horizontaler Hebel
links am Sitz.
Nur bei einigen Modellen erhältlich.
Vorwärtsneigung einstellen: Zurücklehnen und
Hebel nach unten kippen.
Zurück zur horizontalen Position: Zurücklehnen
und Hebel nach oben kippen.
Die Vorwärtsneigung unterstützt die gebeugte Haltung
der Oberschenkel bei intensiven Arbeitsvorgängen wie
dem Tippen auf der Tastatur.
ES - Inclinación hacia delante:
Inclinación hacia delante: lengüeta
horizontal delantera en el lado
izquierdo del asiento.
Disponible solo en algunos modelos.
Para colocar la silla hacia delante: Reclínese y empuje
la palanca hacia abajo.
Para adoptar de nuevo la posición horizontal:
Reclínese y empuje la palanca hacia arriba.
Accione la inclinación hacia delante para proporcionar
apoyo en la postura descendida de los muslos al realizar
tareas intensivas, como el uso del teclado.
IT - Tilt in avanti:
Linguetta orizzontale anteriore
sul lato sinistro del sedile.
Disponibile solo su alcuni modelli.
Per posizionare la sedia in avanti:
Reclinare e ruotare la leva in basso.
Per riprendere la posizione orizzontale:
Reclinare e ruotare la leva in alto.
Inserire l'inclinazione in avanti per supportare la
postura reclinata delle anche quando si eseguono
compiti impegnativi con un uso intensivo della tastiera.
NL - Voorwaartse kanteling:
Voorwaartse kanteling: Horizontaal
lusje linksvoor op de zitting.
Alleen op sommige modellen aanwezig.
Om de stoel voorwaarts te kantelen:
Leun naar achteren en trek de hendel omlaag.
Om de stoel weer horizontaal te zetten:
Leun naar achteren en trek de hendel omhoog.
Kantel de stoel naar voren om de gebogen
houding van de benen te ondersteunen tijdens
het uitvoeren van intensieve taken, zoals typen
op het toetsenbord.
RU - Наклон вперед:
Горизонтальный рычажок на
передней стороне сиденья слева.
Данная возможность доступна на некоторых моделях.
Наклонить спинку вперед: откиньтесь в кресле и
опустите рычажок вниз.
Вернуть спинку в горизонтальное положение:
откиньтесь в кресле и поднимите рычажок вверх.
Используйте наклон вперед для поддержки ног во
время выполнения интенсивной работы, такой как
работа на клавиатуре.