Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ZVA 32
1
/
"
1
4
AUTOMATIK - ZAPFVENTIL ZVA 32
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
AUTOMATIC SAFETY NOZZLE ZVA 32
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
ROBINET AUTOMATIQUE DE SECURITE ZVA 32
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'EMPLOI
PISTOLA AUTOMATICA DI SICUREZZA ZVA 32
MONTAGGIO E MANUTENZIONE
BOQUEREL AUTOMATICO DE SEGURIDAD ZVA 32
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАЗДАТОЧНЫЙ КРАН ZVA 32
УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ И ПРИМЕНЕНИЮ
ELAFLEX HIBY GmbH & Co. KG · 22525 Hamburg / Germany
Schnackenburgallee 121 · Tel. +49 40 - 540 00 50 · Fax +49 40 - 540 00 567
EN 13012
TÜV P-TÜ7-00512
`
II 1G Ex h IIA Ga TPS 19 ATEX 103415 0002 U
deutsch
Seite 2
english
page 4
français
page 6
italiano
pagina 8
español
página 10
русский
стр. 12
6.2019
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Elaflex ZVA 32
Inhaltszusammenfassung für Elaflex ZVA 32
- Seite 1 АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАЗДАТОЧНЫЙ КРАН ZVA 32 русский УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ И ПРИМЕНЕНИЮ стр. 12 ELAFLEX HIBY GmbH & Co. KG · 22525 Hamburg / Germany 6.2019 Schnackenburgallee 121 · Tel. +49 40 - 540 00 50 · Fax +49 40 - 540 00 567...
-
Seite 2: Wartung
Kennzeichnung sowie Herstelldatum und Her- stellungsnummer versehen. Das ZVA 32 wird betriebsfertig geliefert. Nach Montage am Schlauch und Einschalten der Pumpe durch mehrfaches Betätigen des Schalthebels ( 9 ) den Schlauch entlüften und wie folgt prüfen: ob Zapfventil, Drehgelenk und Schlauchanschluss unter Druck einwandfrei dicht sind? ob die elektrische Ausschaltung der Pumpe beim Einhängen in die Zapfsäule funktioniert... -
Seite 3: Hinweise Zur Richtigen Bedienung
Benutzer nicht durch herauslaufende Kraftstoffreste überrascht. BITTE BEACHTEN Das ZVA 32 ist zugelassen für Kraftstoffe in einem Druckbereich von 1,5 bis 6 bar und Abgabe- leistung bis maximal 200 Liter/Minute. Bei Drücken oberhalb von 6 bar öffnet das ZVA selbsttä- tig. -
Seite 4: Putting Into Service
Description see page 16 PUTTING INTO SERVICE The ZVA 32 is a fuel-dispensing nozzle for diesel, light fuel oil and aviation fuels. With automatic shut off, for wet-hose use with electrically operated petrol dispensing pumps for a maximum of 200 litres/minute, pressure range 1,5 - 6 bar. Temperature range -20° C up to +55° C ( LT type -40°... - Seite 5 PLEASE NOTE The ZVA 32 is approved for fuels in a pressure range of 1,5 - 6 bar and flowrate up to 200 litre/ minute. The ZVA opens automatically when the pressure exceeds 6 bar. If it is intended to use it for other applications you should consult your supplier who will be pleased to advise its suitability on receipt of full details, including fluid, and operating conditions.
-
Seite 6: Mise En Route
Détails des renvois page 16 MISE EN ROUTE Le ZVA 32 est un pistolet de distribution pour diesel, fioul léger et carburant aviation avec arrêt automatique pour le ravitaillement par un volucompteur pour un débit maximal de 200 litres/ minute et une pression de service entre 1,5 et 6 bar. Plage de température -20°C à +55°C (Version LT -40°C à... - Seite 7 1/3 = env. 1/3 du débit pour tubulures mal aérées Remarque: Une pression légère sur la poignée du pistolet n’ouvre que la vanne pilote du ZVA 32. Il en résulte un débit jusqu’à 60 litres/min. Une pression plus forte ouvre la vanne complètement et permet une livraison optimale.
-
Seite 8: Messa In Funzione
Spiegazioni pag. 16 MESSA IN FUNZIONE La ZVA 32 è una pistola automatica con arresto di sicurezza per erogazione di gasolio, olio combustibile leggero e carburanti aerei. Adatta all’utilizzo con distributori azionati elettricamente ha una portata massima di 200 litri / minuto e una pressione d’esercizio compresa tra 1,5 e 6 bar, raggio delle temperature da -20°... -
Seite 9: Garanzia
ATTENZIONE La ZVA 32 é omologata per carburanti alla pressione tra minimo 1,5 e mass. 6 bar fino ad una portata di max. 200 l/min. Con troppa pressione, oltre 6 bar, la ZVA si apre automaticamente. Se la pistola viene usata per altri liquidi oppure per un’altra pressione, Vi preghiamo di richiedere presso... -
Seite 10: Puesta En Marcha
Ver página 16 PUESTA EN MARCHA El ZVA 32 es un boquerel de sistema de manguera llena para diésel, aceite combustible y com- bustible para aviación. Con cierre automático para el repostamiento de combustible utilizado en aparatos surtidores, para presiones de trabajo comprendidas entre 1,5 y 6 bar fino a 200 l/min, rango de temperatura de -20°... - Seite 11 IMPORTANTE El ZVA 32 es apropiado para combustibles, para presiones de trabajo comprendidas entre 1,5 y 6 bar y suministro hasta 200 l/min. Con sobrepresión de 6 bar el boquerel abre automáticamente.
-
Seite 12: Ввод В Эксплуатацию
Объяснение знаков - стр. 16 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Раздаточный кран ZVA 32 для дизельного топлива, легкого жидкого топлива и виационного топлива, с автоматической отсечкой для подачи топлива из электрической топливозаправочной колонки с макс. мощностью 200 л / мин, диапазон рабочего давления... - Seite 13 топлива, стекающего с крана еще до заправки. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ZVA 32 имеет аттестацию для топлива в диапазоне давления 1,5 - 6 бар и мощности потока 200 л/мин. ZVA открывается самостоятельно. Если ZVA будет использоваться для других целей, как, например, при ином давлении или для других веществ, не указанных в его аттестации, необходимо...
- Seite 14 PDF download: http://www.elaflex.de/zertifikate · http://www.elaflex.de/en/certificates TÜV approval · Homologation TÜV · Omologazione TÜV · Homologación TÜV · Аттестация TÜV...
- Seite 15 PDF download: http://www.elaflex.de/zertifikate · http://www.elaflex.de/en/certificates ATEX certificate · certificat ATEX · certificato ATEX · certificado ATEX · Аттестация ATEX...