socomec DIRIS B-30 Handbuch

DIRIS B-30
Power metering and
monitoring device ce
Ref. 4829 0000
7KLV HTXLSPHQW PXVW RQO\ EH LQVWDOOHG E\ TXDOL HG SURIHVVLRQDOV 7KH PDQXIDFWXUHU ZLOO QRW
EN
EH KHOG OLDEOH IRU IDLOXUH WR IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV PDQXDO DQG WKH JHQHUDO PDQXDO UHI
} DYDLODEOH DW ZZZVRFRPHFFRP
7KH WHUP ˆGHYLFH˜ LQFOXGHV WKH ',5,6 % DVVRFLDWHG VHQVRUV DQG RSWLRQDO PRGXOHV
5LVN RI HOHFWURFXWLRQ EXUQV RU H[SORVLRQ 5LVN RI GDPDJLQJ
GHYLFH
&KHFN WKH IROORZLQJ
Failure to take these precautions could cause death or serious injuries.
DE 'LH 0RQWDJH PXVV YRQ HLQHP )DFKPDQQ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ :HUGHQ GLH $QZHLVXQJHQ LQ
GLHVHU $QOHLWXQJ XQG LQ GHU DOOJHPHLQHQ $QOHLWXQJ 1U }  GLH VLFK DXI ZZZVRFRPHF
FRP QGHW QLFKW HLQJHKDOWHQ ÙEHUQLPPW GHU +HUVWHOOHU NHLQH +DIWXQJ 'HU %HJULII e*HUÁWq
XPIDVVW GDV 0XOWLPHVVJHUÁW ',5,6 % GLH ]XJHKÓULJHQ 6HQVRUHQ XQG GLH RSWLRQDOHQ 0RGXOH
*HIDKU YRQ 6WURPVFKOÁJHQ 9HUEUHQQXQJHQ RGHU ([SORVLRQHQ *HIDKU HLQHU
%HVFKÁGLJXQJ GHV
*HUÁWHV
)ROJHQGHV PXVV XQEHGLQJW
EHDFKWHW ZHUGHQ
Eine Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu schweren bis
tödlichen Verletzungen führen.
(O PRQWDMH GH HVWRV PDWHULDOHV VROR SXHGH VHU HIHFWXDGR SRU SURIHVLRQDOHV FXDOL FDGRV
ES
1R UHVSHWDU ODV LQGLFDFLRQHV GHO SUHVHQWH PDQXDO QL GHO PDQXDO JHQHUDO FRQ OD UHI }
SUHVHQWH HQ ZZZVRFRPHFFRP H[LPH DO IDEULFDQWH GH WRGD UHVSRQVDELOLGDG (O WÆUPLQR
ˆDSDUDWR˜ HQJORED DO ',5,6 % VXV VHQVRUHV DVRFLDGRV \ ORV PÐGXORV RSFLRQDOHV
5LHVJR GH HOHFWURFXFLÐQ GH TXHPDGXUDV R GH H[SORVLÐQ 5LHVJR GH GHWHULRUR GHO
aparato
Asegúrese de respetar:
Si no se adoptan estas precauciones, existe riesgo de sufrir lesiones
graves o incluso de provocar la muerte.
'H PRQWDJH YDQ GH]H WRHVWHOOHQ PDJ DOOHHQ GRRU JHNZDOL FHHUGH SHUVRQHQ XLWJHYRHUG ZRUGHQ ,Q
NL
JHYDO YDQ KHW QLHW LQ DFKW QHPHQ YDQ GH DDQZLM]LQJHQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ DOVRRN GH DOJHPHQH LQV-
WUXFWLHV QU }  WH OH]HQ RS ZZZVRFRPHFFRP  YHUYDOW GH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ GH IDEUL-
NDQW 'H WHUP ˆWRHVWHO˜ RPYDW GH ',5,6 % GH ELMEHKRUHQGH VHQVRUHQ HQ GH RSWLRQHOH PRGXOHV
5LVLFR YDQ HOHNWURFXWLH EUDQGZRQGHQ RI H[SORVLH 5LVLFR YDQ EHVFKDGL-
JLQJ YDQ KHW WRHVWHO
*HOLHYH GH YROJHQGH
elementen in acht te nemen:
Indien deze voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit ernstige
of dodelijke verwondingen tot gevolg hebben.
TR %X FLKD]ODU Q PRQWDM SURIHV\RQHOOHU WDUDI QGDQ \DS OPDO G U %X NDWDORJGD RODELOHFHN
KDWDODU D\Q   ZZZVRFRPHFFRP o GD EXOXQDQ JHQHO WDOLPDWODU JLEL ÙUHWLFL UPDQ Q
VRUXPOXOX XQGD GH LOGLU ˆ&LKD]˜ ',5,6 % LOL NLOL VHQVÓUOHUL YH RSVL\RQ PRGÙOOHUL
(OHNWULN ÄDUSPDV  \DQPD YH\D SDWODPD ULVNL $U ]D ULVNL
Kontrol edin:
!T S@KHL@SK@Q@ TXTKL@L@R BHCCH X@Q@K@ML@K@Q@ UDX@ K LD MDCDM NK@AHKHQ
EN FR
DE ES
IT PT
NL TR
PL ZH www.socomec.com
Ref. 4829 0002
/H PRQWDJH GH FHV DSSDUHLOV QH SHXW ÇWUH HIIHFWXÆ TXH SDU GHV SHUVRQQHOV TXDOL ÆV /H QRQ
FR
UHVSHFW GHV LQGLFDWLRQV GH OD SUÆVHQWH QRWLFH DLQVL TXH OD QRWLFH JÆQÆUDOH UÆI } SUÆVHQWH
VXU ZZZVRFRPHFFRP QH VDXUDLW HQJDJHU OD UHVSRQVDELOLWÆ GX FRQVWUXFWHXU /H WHUPH
ˆDSSDUHLO˜ HQJOREH OH ',5,6}% VHV FDSWHXUV DVVRFLÆV HW OHV PRGXOHV RSWLRQ
5LVTXH GpÆOHFWURFXWLRQ GH EUØOXUHV RX GpH[SORVLRQ 5LVTXH GH GÆWÆULRUDWLRQ
GH OpDSSDUHLO
Veillez à respecter :
Si ces précautions n'étaient pas respectées, cela pourrait entraîner des
blessures graves ou la mort.
IT 4XHVWL PDWHULDOL GHYRQR HVVHUH PRQWDWL HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH TXDOL FDWR ,O PDQFDWR
ULVSHWWR GHOOH LQGLFD]LRQL FRQWHQXWH QHOOH SUHVHQWL LVWUX]LRQL H QHOOH LVWUX]LRQL JHQHUDOL ULI
} SUHVHQWH VXO VLWR ZZZVRFRPHFFRP VROOHYD LO FRVWUXWWRUH GD RJQL UHVSRQVDELOLW½
,O WHUPLQH ˆDSSDUHFFKLR˜ LQFOXGH LO ',5,6 % L UHODWLYL VHQVRUL H L PRGXOL RS]LRQDOL
5LVFKL GL IROJRUD]LRQH XVWLRQL R HVSORVLRQH 5LVFKL GL
deterioramento
GHOOpDSSDUHFFKLR
Attenzione a rispettare:
Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe comportare gravi
lesioni o morte.
$ PRQWDJHP GHVWHV PDWHULDLV VÐ SRGH VHU UHDOL]DGD SRU SHVVRDO TXDOL FDGR 2 QÀR FXPSULPHQWR
PT
GDV LQGLFDÄÒHV GHVWH PDQXDO DVVLP FRPR GR PDQXDO GH LQVWUXÄÀR JHUDO UHI } GLVSRQÊYHO
HP ZZZVRFRPHFFRP QÀR SRGHU¾ LPSXWDU D UHVSRQVDELOLGDGH GR FRQVWUXWRU 2 WHUPR
ˆDSDUHOKR˜ DEUDQJH R ',5,6 % H RV UHVSHFWLYRV VHQVRUHV DVVRFLDGRV H RV PÐGXORV GH RSÄÀR
5LVFRV GH HOHFWURFXVVÀR GH TXHLPDGXUDV RX GH H[SORVÀR 5LVFRV GH GHWHULRUDÄÀR
do aparelho
5HVSHLWDU
Se estas precauções não forem respeitadas, poderão ocorrer ferimentos
graves ou a morte.
,QVWDODFML XU] G]HQLD PR H GRNRQ\ZD Z\ F]QLH Z\NZDOL NRZDQ\ SHUVRQHO 1LHSU]HVWU]HJDQLH
PL
]DSLVÐZ QLQLHMV]HM LQVWUXNFML MDN UÐZQLH ]DSLVÐZ SRGU F]QLND REV XJL QU   GRVW SQ\ QD
VWURQLH ZZZVRFRPHFFRP  ]ZDOQLD SURGXFHQWD ] RGSRZLHG]LDOQR FL ]D Z\U] G]RQH V]NRG\
2NUH OHQLH ˆXU] G]HQLH˜ REHMPXMH ',5,6 % ZUD] ] F]XMQLNDPL L PRGX ÐZ RSFMRQDOQ\FK
1LHEH]SLHF]H VWZR SRUD HQLD SU GHP RSDU]HQLD OXE 1LHEH]SLHF]H VWZR
Z\EXFKX XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD
6SUDZG]L :
-HDOQYDRSQYDF@MHD MHMHDIRYXBG QNCJ V NRSQN MN BH LN D AX OQYXBYXM
ONV@ MXBG NAQ@ D KTA LHDQBH
ZH
1
in
1.73
2.12 2.56
2
Voltage inputs
Optional modules
Com. RS485 4x current sensor inputs
1
1.38
0.29 or 0.59
0.59 1.42
Display
DIRIS D
Auxiliary supply
Current sensor inputs
2 d 2 digital inputs
2
0.47in
USB