Seite 2: Model Designation
MODEL DESIGNATION MODEL DESIGNATION Airborne Noise Emission The A-weighted sound pressure emitted by Product information this product is below 70 dB. ** The noise level can vary depending on the - Product Name : Air conditioner site. - Model Name : The figures quoted are emission level and are Model Suffix...
Seite 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak performance of your product WARNING It can result in serious injury or death when the directions are ignored CAUTION It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored WARNING...
Seite 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The falling outdoor unit can cause damage or injury or even death of a person. • In outdoor unit the step-up capacitor supplies high voltage electricity to the electrical components. Be sure to discharge the capacitor completely before conducting the repair work.
Seite 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS unit. This could result in personal injury and product damage. • Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during opera- tion. There is risk of fire or electric shock. • Do not place ANYTHING on the power cable. There is risk of fire or electric shock. •...
Seite 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The refrigernat gas can cause frostbite (cold burn). • Do not tilt the unit when removing or uninstalling it. The condensed water inside can spill. • Do not mix air or gas other than the specified refrigerant used in the system. If air enters the refrigerant system, an excessively high pressure results, causing equipment damage or injury.
Seite 7: Electric Wiring Work
INSTALLATION MANUAL INSTALLATION PLACES More than 100 - There should not be any heat source or More than 200 steam near the unit. - There should not be any obstacles to prevent the air circulation. - A place where air circulation in the room will More than 100 be good.
Seite 8: Maintenance
OWNER'S MANUAL MAINTENANCE When the air conditioner is not going..Clean the product regularly to maintain When air conditioner is not going to be used optimal performance and to prevent possible for a long time. breakdown. Operate the air conditioner at the following settings for 2 to 3 hours.
Seite 9 OWNER'S MANUAL Troubleshooting Tips! Save time and money! Check the following points before requesting repairs or service..If the malfunction persist, please contact your dealer. Case Explanation The air conditioner does not • Have you made a mistake in timer operation? operate.
Seite 11 Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in futuro. Traduzione delle istruzioni originali Per maggiori informazioni, consultare il CD o il sito web di LG (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 12 DESIGNAZIONE MODELLO DESIGNAZIONE MODELLO Emissione rumore trasmesso La pressione sonora ponderata emessa da Informazioni prodotto questo prodotto è inferiore a 70 dB. ** Il livello di rumore può variare a seconda del - Nome prodotto : condizionatore d'aria sito. - Nome modello : I valori riportati sono livelli di emissione e non Modello Suffisso...
Seite 13: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO. Applicare sempre le seguenti precauzioni per evitare situazioni pericolose e assicurare una prestazione massima del vostro prodotto. AVVERTENZA Si può verificare un serio ferimento o la morte quando le istruzioni sono ignorate. CAUTELA Si può...
Seite 14 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Non installare l’unità esterna su una base mobile o in posizioni in cui possa cadere. La caduta dell'u- nità esterna può causare danni o infortuni, e in alcuni casi anche la morte. • Nell'unità esterna, il condensatore moltiplicatore fornisce elettricità ad alta tensione ai componenti elettrici.
Seite 15 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA sioni personali e danni al prodotto. • Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento. Vi è il ri- schio di scosse elettriche o incendio. • Non appoggiare NULLA sul cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio. •...
Seite 16 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Non inclinare l'unità quando la si rimuove o la si disinstalla. L'acqua condensata al suo interno po- trebbe fuoriuscire. • Non mischiare aria o gas diversi dal refrigerante specificato e utilizzato nel sistema. Se nel sistema del refrigerante entra dell'aria, può...
Seite 17: Cablaggio Elettrico
MANUALE D’INSTALLAZIONE LUOGHI D'INSTALLAZIONE - Non deve essere presente alcuna sorgente di calore o di Più di 100 vapore vicino all'unità. Più di 200 - Non dovrebbero esistere ostacoli che impediscano la cir- colazione d'aria. - Scegliere una posizione con buona circolazione di aria. Più...
Seite 18: Manutenzione
MANUALE D'USO Quando il condizionatore d'aria non fun- MANUTENZIONE ziona..Pulire il prodotto regolarmente per mantenere Quando si prevede di non utilizzare il condiziona- prestazioni ottimali e prevenire possibili rotture. tore per un lungo periodo. Usare il condizionatore d’aria con le seguenti im- CAUTELA postazioni per 2-3 ore.
Seite 19 MANUALE D'USO Consigli per la ricerca e riparazione dei guasti! Rispamiate tempo e denaro! Controllare i seguenti punti prima di chiamare il servizio tecnico per le riparazioni….. Se il malfunzionamento persiste, contattare il rivenditore. Situazione Spiegazione Il condizionatore d’aria non fun- •...
Seite 20 MANUTENZIONE...
Seite 21 El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado nacionales por el personal autorizado. Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias. Traducción de las instrucciones originales Para más información, consulte el CD o el sitio web de LG (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 22: Designación Del Modelo
DESIGNACIÓN DEL MODELO DESIGNACIÓN DEL MODELO Emisiones de ruido aéreo La presión de sonido medida A emitida por este Información del producto producto es inferior a 70 dB. ** El nivel de ruido puede variar dependiendo del - Nombre del producto: Aparato de aire acondicionado emplazamiento.
Seite 23: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. Cumpla siempre con las siguientes precauciones para evitar situaciones peligrosas y garantizar el má- ximo rendimiento del aparato ADVERTENCIA Hacer caso omiso a estas instrucciones puede resultar en lesiones graves o, incluso, la muerte PRECAUCIÓN Hacer caso omiso a estas instrucciones puede resultar en lesiones leves o daños al producto ADVERTENCIA...
Seite 24 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • No instale el producto en un estante defectuoso. Asegúrese de que el área de instalación no se de- teriora con el tiempo. Podría hacer que la unidad se caiga. • No instale la unidad exterior en una base móvil o en un lugar desde donde pueda caerse. La caída de la unidad exterior puede causar daños materiales o personales, incluso la muerte.
Seite 25 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Asegúrese de que nadie, en especial los niños, pueda pisar o tropezar con la unidad exterior. Esto podría causar lesiones personales y daños en el producto. • Asegúrese de que el cable no pueda desenchufarse de un tirón ni resultar dañado durante el funcio- namiento.
Seite 26 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto. Los bordes afilados podrían causar heridas. • Si hay una fuga de gas refrigerante durante una reparación, no lo toque. El gas refrigerante podría causar congelación (quemaduras por frío). •...
Seite 27: Instrucciones Generales
MANUAL DE INSTALACIÓN LUGARES DE INSTALACIÓN - No habrá ninguna fuente de calor o vapor cerca de la Más de 100 Más de 200 unidad. - No habrá ningún obstáculo para la circulación del aire. - Habrá una buena circulación de aire en la habitación. - Un lugar donde se pueda obtener fácilmente un Más de 100 drenaje.
Seite 28: Mantenimiento
MANUAL DE PROPIETARIO Cuando la unidad no funcione…. MANTENIMIENTO Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado Limpie el producto regularmente para durante un periodo prolongado de tiempo. mantener un óptimo rendimiento y prevenir Mantener funcionando el aparato de aire posibles averías.
Seite 29 MANUAL DE PROPIETARIO Consejos sobre resolución de problemas Ahorre tiempo y dinero! Haga las comprobaciones siguientes antes de llamar al servicio técnico para reparaciones o man- tenimiento. Si el fallo de funcionamiento persiste, póngase en contacto con su distribuidor. Caso Explicación •...
Seite 31 L'installation doit être effectuée conformément aux normes électriques nationales par un personnel agréé uniquement. Après avoir lu ce manuel attentivement, conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Traduction de l’instruction originale Pour plus d'informations, reportez-vous au CD ou au site web de LG (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 32: Désignation Du Modèle
DÉSIGNATION DU MODÈLE DÉSIGNATION DU MODÈLE Émissions acoustiques dans l'air La pression acoustique pondérée A émise par cet appareil est inférieure à 70 dB. Informations sur le produit ** Le niveau sonore peut varier en fonction du site. - Nom du produit : Climatiseur Les chiffres indiqués correspondent à...
Seite 33: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL. Respectez toujours les précautions suivantes pour éviter les situations dangereuses et garantir un fonctionnement optimal de votre appareil. AVERTISSEMENT Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures mineures ou un endommagement de l'appareil.
Seite 34 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • N'installez jamais l'unité extérieure sur une surface instable ou à un endroit duquel elle pourrait tomber. En cas de chute, l'unité extérieure pourrait provoquer des dégâts matériels ou des bles- sures allant jusqu'à entraîner la mort. •...
Seite 35 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ou coupez le disjoncteur. Il existe un risque de dysfonctionnement, d'endommagement ou de mise en marche involontaire du climatiseur. • Veillez à ce que personne (notamment les enfants) ne puisse trébucher ou tomber sur l'unité exté- rieure.
Seite 36 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Soyez prudent lorsque vous déballez et installez le climatiseur. Il comporte des bords saillants au contact desquels vous pourriez vous blesser. • Si le gaz réfrigérant fuit au cours de la réparation, ne le touchez pas. Le gaz réfrigérant peut provo- quer des engelures (brûlure par le gel).
Seite 37: Emplacement D'installation
MANUEL D'INSTALLATION EMPLACEMENT D'INSTALLATION - L'unité ne doit pas être installée à proximité d'une Plus de 100 source de chaleur ou de vapeur. Plus de 200 - Aucun obstacle ne doit gêner la circulation de l'air. - L'unité doit être installée dans une pièce bien venti- lée.
Seite 38: Entretien
MODE D’EMPLOI Quand vous n'utilisez pas le climati- ENTRETIEN seur... Nettoyez le climatiseur régulièrement pour En cas d'inutilisation prolongée du climatiseur préserver des performances optimales et Faites fonctionner le climatiseur aux ré- prévenir toute panne éventuelle. glages suivants pendant 2 à 3 heures. •...
Seite 39 MODE D’EMPLOI Conseils de dépannage : pour gagner du temps et de l'argent Vérifiez les points suivants avant de demander une réparation ou de contacter le service après vente. Si le dysfonctionnement persiste, veuillez contacter votre revendeur. Problème Explication • Vous avez fait une erreur dans le fonctionnement de la minuterie. Le climatiseur ne fonctionne pas.
Seite 41 Die Montage darf nur durch qualiﬁziertes Personal und muss gemäß den nationalen Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen. Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung nach dem Lesen zum späteren Gebrauch auf. Übersetzung der ursprünglichen Instruktion Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der CD oder auf der LG Website (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 42: Modellbezeichnung
MODELLBEZEICHNUNG MODELLBEZEICHNUNG Geräuschemission Der von diesem Gerät A-bewertete Schalldruckpegel beträgt weniger als 70 dB. Geräteinformationen ** Der Geräuschpegel kann je nach Standort variieren. - Produktbezeichnung: Klimagerät - Modellname: Bei den angegebenen Emissionswerten handelt es sich nicht in jedem Fall um sichere Arbeitswerte. Modell Suffix Obwohl eine Wechselwirkung zwischen Emissions-...
Seite 43: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES SÄMTLICHE ANLEITUNGEN. Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, um gefährliche Situationen zu vermeiden und die optimale Leistung des Gerätes zu gewährleisten. ACHTUNG Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr. VORSICHT Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten Verletzungen oder Schäden am Gerät.
Seite 44 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Das Außengerät nicht auf einem beweglichen oder instabilen Untergrund aufstellen. Das Außengerät könnte herunterfallen und Sachschäden oder u. U. tödliche Verletzungen verursachen. • Die elektrischen Bauteile im Außengerät werden über einen Kondensator mit Hochspannung versorgt. Der Kondensator muss daher vor Reparaturarbeiten immer vollständig entladen werden. Bei einem gela- denen Kondensator besteht die Gefahr von Stromschlägen.
Seite 45 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Es muss gewährleistet werden, dass niemand, auf das Außengerät tritt oder darauf fällt. Dies gilt insbe- sondere für Kinder. Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen und Schäden am Gerät. • Es muss gewährleistet werden, dass das Netzkabel während des Betriebs nicht abgezogen oder be- schädigt werden kann.
Seite 46 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE sten besteht die Gefahr von Erfrierungen (Kälteverbrennungen). • Das Klimagerät beim Demontieren oder während des Transports nicht kippen. Kondenswasser im Gerät könnte verschüttet werden. • Niemals andere Gas-Luft-Gemische erzeugen, als für das Kältemittel des Systems angegeben. Luft im Kältemittelkreislauf könnte zu einem übermäßig hohen Druck im Kreislauf führen.
Seite 47: Elektrische Kabelanschlüsse
MONTAGEANLEITUNG MONTAGEORT Mehr als 100 Mehr als 200 - Es sollten sich keine Wärme- oder Dampfquellen im Um- feld des Gerätes betrieben werden. - Es sollten sich keine Hindernisse im Bereich der Luft- Mehr als 100 strömung befinden. - Am Standort sollte eine ausreichende Luftzirkulation möglich sein.
Seite 48: Wartung
BEDIENUNGSANLEITUNG Wenn das Klimagerät eine längere WARTUNG Zeit..Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht eine optimale Leistung zu gewährleisten und genutzt wird. mögliche Geräteausfälle zu vermeiden. Betreiben Sie das Klimagerät zwei bis drei Stun- den lang mit den folgenden Einstellungen: VORSICHT •...
Seite 49: Tipps Zur Störungsbehebung! Sparen Sie Zeit Und Geld
BEDIENUNGSANLEITUNG Tipps zur Störungsbehebung! Sparen Sie Zeit und Geld! Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten anfordern... Bei fortbestehender Fehlfunktion wenden Sie sich bitte an den Händler. Fall Beschreibung • Ist Ihnen beim Timer-Betrieb ein Fehler unterlaufen? Das Klimagerät kann nicht betrie- •...
Seite 51 Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα καλωδιώσεων και μόνο από εγκεκριμένο προσωπικό. Κρατήστε το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης για μελλοντική αναφορά μετά την λεπτομερή ανάγνωσή του. Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο CD ή στον ιστότοπο της LG (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 52 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ Εκπομπή αερόφερτου θορύβου Η Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης Πληροφορίες προϊόντος που εκπέμπεται από αυτό το προϊόν είναι κάτω από τα 70 dB. - Όνομα προϊόντος : Κλιματιστικό ** Το επίπεδο του θορύβου ενδέχεται να - Όνομα μοντέλου : διαφέρει...
Seite 53: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. Τηρείτε πάντα τις ακόλουθες προφυλάξεις για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων και για την εξασφά- λιση κορυφαίας απόδοσης του προϊόντος σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος εάν αγνοηθούν οι οδηγίες ΠΡΟΣΟΧΗ...
Seite 54 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Ποτέ μην εγκαθιστάτε την εξωτερική μονάδα σε κινούμενη βάση ή σε θέση από όπου μπορεί να πέσει. Το πέ- σιμο της εξωτερικής μονάδας μπορεί να προκαλέσει ζημιά ή τραυματισμό ή ακόμη και το θάνατο ενός ατόμου. •...
Seite 55 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Προσέξτε να βεβαιωθείτε ότι κανένας, ιδιαίτερα τα παιδιά, δεν μπορεί να ανέβει ή να πέσει από την εξωτερική μονάδα. Αυτό θα μπορούσε να καταλήξει σε τραυματισμό και βλάβη του προϊόντος. • Φροντίστε να βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω ή να κατα- στραφεί...
Seite 56 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ να προκαλέσουν τραυματισμό. • Εάν διαρρεύσει ψυκτικό κατά τη διάρκεια της επισκευής, μην αγγίξετε το διαρρέον ψυκτικό αέριο. Το ψυ- κτικό αέριο ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα (ψυχρό έγκαυμα). • Μην γέρνετε τη συσκευή κατά την αφαίρεση ή την απεγκατάσταση της. Το συμπυκνωμένο νερό εντός μπορεί...
Seite 57: Σύνδεση Καλωδίωσης
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΘΕΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ - Δεν πρέπει να υπάρχει πηγή θερμότητας ή Περισσότερο από 100 ατμού κοντά στην μονάδα. Περισσότερο από 200 - Δεν πρέπει να υπάρχουν οποιαδήποτε εμπόδια που να εμποδίζουν την κυκλοφορία του αέρα. - Κάποια θέση όπου η κυκλοφορία του αέρα στον...
Seite 58: Χρήσιμες Πληροφορίες
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Όταν δεν λειτουργεί το κλιματι- στικό..Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν για να Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το διατηρήσετε τη βέλτιστη απόδοση και να κλιματιστικό για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα. αποφύγετε τυχόν βλάβες. Λειτουργήστε το κλιματιστικό με τις ακό- λουθες...
Seite 59 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Συμβουλές επίλυσης προβλημάτων! Εξοικονομήστε χρόνο και χρήμα! Ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία πριν ζητήσετε επισκευή ή εξυπηρέτηση πελατών..Αν η δυ- σλειτουργία εξακολουθήσει, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο. Περίπτωση Επεξήγηση • Μήπως κάνατε κάποιο λάθος στη λειτουργία του χρονοδιακόπτη; Το...
Seite 61 Montážní práce smí provádět pouze oprávnění pracovníci v souladu s příslušnými normami a předpisy platnými v dané zemi. Po důkladném přečtení si tento montážní manuál ponechejte, abyste do něj mohli nahlížet i v budoucnu. Překlad originální příručky Další informace naleznete na webových stránkách CD nebo LG (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 62: Typové Označení
TYPOVÉ OZNAČENÍ TYPOVÉ OZNAČENÍ Hluk přenášený vzduchem Vážená hladina akustického tlaku vydávaného Informace o výrobku jednotkou je nižší než 70 dB. ** Úroveň hluku se může lišit podle místa - Název výrobku: Klimatizace montáže. - Název Modelu: Uvedené údaje představují úroveň akustických emisí...
Seite 63: Důležité Bezpečnostní Pokyny
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. Kvůli předcházení nebezpečným situacím a zajištění nejlepšího výkonu přístroje vždy dodržujte ná- sledující opatření VAROVÁNÍ Budete-li tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek vážné zranění nebo smrt VÝSTRAHA Budete-li tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek lehké...
Seite 64 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Nemontujte výrobek na vadný podstavec. Ujistěte se, že se stav povrchu, na který výrobek mon- tujete, časem nezhorší. Mohlo by dojít k pádu výrobku. • Nikdy venkovní jednotku nemontujte na pohyblivý povrch nebo na místo, odkud by mohla spad- nout.
Seite 65 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Pokud výrobek není dlouho používán, odpojte síťovou zástrčku nebo vypněte jistič. Mohlo by dojít k poškození výrobku, k jeho selhání nebo nechtěnému zapnutí. • Zajistěte, aby nikdo, obzvláště pak děti, nemohl na venkovní jednotku šlápnout nebo spadnout. Mohlo by dojít ke zranění...
Seite 66 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Při vybalování a montáži výrobku buďte opatrní. Ostré hrany mohou způsobit zranění. • Pokud dojde během opravy k úniku chladicího plynu, nedotýkejte se jej. Chladicí plyn může způ- sobit omrzliny. • Během demontování jednotky ji nenaklánějte. Zkondenzovaná voda uvnitř by se mohla vylít. •...
Seite 67: Elektrické Zapojení
MONTÁŽNÍ MANUÁL MONTÁŽNÍ MÍSTA - V okolí jednotky nesmí být žádný zdroj tepla Více než 100 nebo páry. Více než 200 - Cirkulaci vzduchu nesmí bránit žádné překážky. - Místo, kde bude kvalitní cirkulace vzduchu. - Místo, kde je snadno dostupná kanalizace. Více než...
Seite 68 PŘÍRUČKA UŽIVATELE ÚDRŽBA Pokud klimatizace nefunguje… Když nebudete klimatizační jednotku delší dobu Za účelem zachování optimální výkonnosti a používat. předcházení poruchám přístroj pravidelně Na dvě až tři hodiny spusťte klimatizaci při čistěte. následujícím nastavení. • Typ provozu: Režim provozu ventilátoru. VÝSTRAHA •...
Seite 69 PŘÍRUČKA UŽIVATELE Odstraňování závad! Ušetřete čas i peníze! Než požádáte o opravu nebo servis, prostudujte si prosím následující body... Jestliže porucha přetrvává, obraťte se na svého prodejce. Problém Vysvětlení • Nevznikla chyba při nastavení časovače? Klimatizace nefunguje. • Nedošlo k přepálení pojistky nebo vypnutí jističe? •...
Seite 71 De installatiewerkzaamheden moeten volgens de landelijke bedradingsnormen enkel door geautoriseerd personeel worden uitgevoerd. Bewaar deze installatiehandleiding na lezing zorgvuldig voor later gebruik. Vertaling van de oorspronkelijke instructie Zie voor meer informatie de cd of de website van LG (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 72: Productinformatie
MODEL NAAM MODEL NAAM Uitstoot luchtgeluid De A-gewogen uitgestoten geluidsdruk van dit Productinformatie product is lager dan 70 dB. ** Het lawaainiveau kan variëren, afhankelijk - Productnaam : Airconditioner van de plek. - Modelnaam: De genoemde cijfers zijn het uitstootniveau, Model Achtervoegsel en zijn niet noodzakelijkerwijs veilige...
Seite 73: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DE APPARATUUR GEBRUIKT Houdt u altijd aan de volgende voorzorgsmaatregelen om gevaarlijke situaties te voorkomen en zeker te zijn van een topprestatie van uw product. WAARSCHUWING Als deze aanwijzingen worden genegeerd kan dit tot ernstig letsel of de dood leiden. VOORZICHTIG Als deze aanwijzingen worden genegeerd kan dit tot licht letsel of schade aan het product leiden.
Seite 74 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES veroorzaken. • De step-up condensator condensator in de buitenunit levert een hoge spanning aan de elektrische componenten. Zorg ervoor dat de condensator volledig is ontladen voordat reparaties worden uitge- voerd. Een opgeladen condensator kan een elektrische schok veroorzaken. •...
Seite 75 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES duct, of onbedoeld opnieuw inschakelen. • Zorg ervoor dat niemand en vooral kinderen op de buitenunit kunnen stappen of erover vallen. Dit zou persoonlijk letsel en schade aan het product kunnen veroorzaken. • Zorg ervoor dat de netkabel bij het bedienen van het systeem niet kan worden losgetrokken of be- schadigd.
Seite 76 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Als er tijdens een reparatie koelgas lekt, raak het lekkende koelgas dan niet aan. Het koelgas kan be- vriezingsverschijnselen veroorzaken (verbranding door koude). • Kantel de unit niet tijdens het verwijderen of demonteren. Het erin zittende condenswater kan ge- morst worden.
Seite 77: Elektrische Bedradingswerkaamheden
INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIELOCATIES Meer dan 100 Meer dan 200 - Er mogen zich geen warmte- of stoombron- nen in de buurt van de unit bevinden. - Er mogen geen obstakels zijn die de luchtcir- Meer dan 100 culatie tegengaan. - Een plaats waar luchtcirculatie in de ruimte (Eenheid : mm) goed is.
Seite 78 HANDLEIDING Wanneer de air conditioner niet ONDERHOUD werkt..Reining het product regelmatig om optimale Ga als volgt te werk als de air conditioner een prestatie te behouden en mogelijk kapot gaan langere tijd niet wordt gebruikt. te voorkomen. Laat de air conditioner met de volgende in- stellingen 2 tot 3 uur draaien.
Seite 79 HANDLEIDING Probleemoplossing Tips! Spaar tijd en geld! Controleer de volgende punten voordat u belt voor een reparatie of service..Bel uw dealer als u de storing niet zelf kunt opheffen. Probleem Uitleg • Heeft u de timer misschien verkeerd ingesteld? De airconditioner werkt niet.
Seite 81 Prace montażowe muszą być wykonywane zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi okablowania, wyłącznie przez upoważniony personel. Po uważnym przeczytaniu proszę zachować niniejszą instrukcję montażu do użytku w przyszłości. Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Więcej informacji patrz płyta CD lub strona internetowa firmy LG (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 82 OZNACZENIE MODELU OZNACZENIE MODELU Poziom emitowanego hałasu Średnia dźwięku emitowanego przez to Informacje o produkcie urządzenia wynosi poniżej 70 dB. ** Poziom dźwięku może być różny i zleży od - Produktem Nazwa: Klimatyzator otoczenia. - Nazwa modelu : Podane liczby to poziomy emisji i nie koniecznie są...
Seite 83: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA. Zawsze zachowywać następujące środki zapobiegawcze, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji i zapew- nić najbardziej skuteczne działanie swojego produktu. OSTRZEŻENIE Ignorowanie wskazówek, oznaczonych w ten sposób, może doprowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.
Seite 84 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA dem elektrycznym, wybuchu lub obrażeń ciała. • Do instalacji urządzenia nie należy wykorzystywać uszkodzonych uchwytów. Należy sprawdzać, czy miejsce instalacji nie pogarsza się z upływem czasu. Może to spowodować upadek urządzenia. • Nigdy nie należy instalować jednostki zewnętrznej na ruchomej podstawie ani w miejscu, z którego może ona upaść.
Seite 85 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Gdy urządzenie jest zainstalowane w jednym pomieszczeniu wraz z kuchenką lub elementem grzewczym, pomieszczenie to należy regularnie wietrzyć. Może wystąpić deficyt tlenu, który jest szkodliwy dla zdrowia. • Gdy produkt nie ma być używany przez dłuższy czas, należy odłączyć wtyczkę zasilania lub rozłączyć wy- łącznik główny.
Seite 86 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Nie należy wkładać rąk ani żadnych przedmiotów do wlotu i wylotu powietrza podczas pracy urządze- nia. Znajdują się tam ostre, ruchome części, mogące spowodować zranienie. • Należy zachować ostrożność podczas rozpakowywania i instalacji produktu. Ostre krawędzie mogą być...
Seite 87 INSTRUKCJA MONTAŻU MIEJSCA INSTALACJI - W pobliżu urządzenia nie mogą znajdować się źródła ciepła lub pary. Ponad 100 Ponad 200 - W obiegu powietrza nie mogą znajdować się żadne przeszkody. - Miejsce w pomieszczeniu, które zapewni dobry obieg powietrza. Ponad 100 - Miejsce, w którym jest łatwy dostęp do od- pływu.
Seite 88 PODRĘCZNIK OBSŁUGI KONSERWACJA Gdy klimatyzator nie pracuje… Gdy klimatyzator nie będzie używany przez Regularnie czyścić urządzenie, aby utrzymać długi okres czasu. optymalne osiągi i uniknąć możliwych awarii. Włącz klimatyzator, by pracował z poniż- szymi ustawieniami przez 2 – 3 godziny. •...
Seite 89 PODRĘCZNIK OBSŁUGI Najczęstsze usterki! Oszczędź czas i pieniądze! Przed wezwaniem serwisu sprawdź: Jeżeli problem pozostaje, prosimy skontaktować się z Autory- zowanym Instalatorem sprzętu. Obudowa Wyjaśnienie • Czy nie popełniłeś błędu podczas ustawiania programu czasowego? Klimatyzator nie działa. • Czy zadziałał bezpiecznik lub przerywacz obwodu zasilającego? W pomieszczeniu występuje •...
Seite 91 Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform standardelor naţionale de cablare electrică. Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în detaliu. Traducerea instrucţiunii iniţiale Pentru mai multe informaţii, consultaţi CD-ul sau site-ul web LG (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 92: Informaţii Despre Produs
MODEL DESEMNARE MODEL DESEMNARE Emisii sonore transmise prin aer Presiunea sonoră A emisă de acest produs Informaţii despre produs este sub 70 dB. ** Nivelul sonor poate varia în funcţie de loca- - Numele produsului : Aer condiţionat ţie. - Numele modelului : Cifrele menţionate exprimă...
Seite 93 INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL. Respectaţi întotdeauna urmãtoarele mãsuri de siguranţã pentru a evita situaţii periculoase și pentru a asigura cel mai înalt nivel de performanţã a produsului dumneavoastrã. AVERTISMENT Ignorarea acestor instrucţiuni poate cauza vãtãmãri corporale sau deces.
Seite 94 INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ • Niciodată nu instalaţi unitatea exterioară pe o bază mobilă ori într-un spaţiu de unde poate să cadă. Dacă unitatea exterioară cade, poate cauza pagube materiale, rănirea ori chiar moartea persoanei. • La unitatea exterioară, condensatorul electric furnizează electricitate de înaltă tensiune compo- nentelor electrice.
Seite 95 INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ • Asiguraţi-vă ca, în timpul utilizării, cablul de alimentare nu este scos din priză sau deteriorat. Există riscul de incendiu sau electrocutare • Nu puneţi NIMIC pe cablul de alimentare. Există riscul de incendiu sau electrocutare •...
Seite 96 INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ scurge. • Nu folosiţi aer sau gaz, altul decât refrigerentul specificat pentru acest sistem. Dacă aerul pă- trunde în sistemul de răcire, rezultă o presiune excesivă, care cauzează deteriorarea echipamen- tului sau leziuni. • Dacă refrigerentul prezintă scurgeri în timpul instalării, aerisiţi imediat camera. În caz contrar, poate fi dăunător pentru sănătatea dvs.
Seite 97 MANUAL DE INSTALARE LOCURI DE INSTALARE - Lângă unitate nu trebuie să existe nicio sursă Mai mult de 100 de căldură sau de aburi. Mai mult de 200 - Nu trebuie sã existe niciun obstacol care sã împiedice circulaţia aerului. - Un loc în care circulaţia aerului în cameră...
Seite 98 MANUALUL UTILIZATORULUI ÎNTREŢINERE Când aparatul de aer condiţionat nu ..Curăţaţi produsul regulat pentru a menţine nive- Când aparatul de aer condiţionat urmează să lul optim de performanţă și pentru a preveni de- nu fie folosit pentru mult timp. fecţiunile posibile. Operaţi aparatul de aer condiţionat pe următoarele setări timp de 2-3 ore.
Seite 99 MANUALUL UTILIZATORULUI Diagnosticarea problemelor! Economisiţi timp şi bani! Verificaţi următoarele puncte înainte de a solicita reparaţii sau service... Dacă funcţionarea defectuoasă persistă, vă rugăm să contactaţi dealer-ul dvs. Carcasa Explicaţie Aparatul de aer condiţionat nu • Aţi făcut vreo greşeală la utilizarea temporizatorului? funcţionează...
Seite 100 10 10...
Seite 101 O trabalho de instalação deverá ser executado em conformidade com as normas de instalação nacionais e, apenas, por pessoal autorizado. Depois de ler este manual de instalação na totalidade, por favor, guarde-o para consultas futuras. Tradução da instrução original Para mais informações, consulte o CD ou o website da LG (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 102: Designação Do Modelo
DESIGNAÇÃO DO MODELO DESIGNAÇÃO DO MODELO Emissão de Ruído Aéreo O nível de pressão acústica emitido por este Informação do produto produto situa-se abaixo de 70 dB. ** O nível de ruído pode variar dependendo - Nome do produto: Ar condicionado do local.
Seite 103 IMINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES IMINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO. Cumpra sempre as seguintes precauções para evitar situações de perigo e de modo a garantir o máximo desempenho do seu produto AVISO Se as indicações forem ignoradas tal pode resultar em lesões graves ou morte ATENÇÃO Se as instruções forem ignoradas tal pode resultar em lesões leves ou danos no produto AVISO...
Seite 104 IMINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES lação não se deteriora com os anos. Tal pode causar a queda do produto. • Nunca instale a unidade de exterior numa base móvel ou num lugar de onde possa cair. Se a unidade de exterior cair, pode provocar danos ou ferimentos e mesmo a morte de uma pessoa. •...
Seite 105 IMINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES disjuntor. Existe o risco de avaria ou falha do produto, ou funcionamento não intencional. • Certifique-se de que ninguém, especialmente crianças, pode pisar ou cair sobre a unidade de ex- terior. Tal pode resultar em ferimentos pessoais e danos no produto. •...
Seite 106 IMINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES • Tenha cuidado ao desembalar e instalar este produto. Arestas aguçadas podem causar lesões. • Se o gás refrigerante derramar durante a reparação, não toque no gás refrigerante derramado. O gás refrigerante pode provocar ulcerações (queimaduras causadas pelo frio). •...
Seite 107: Locais De Instalação
MANUAL DE INSTALAÇÃO LOCAIS DE INSTALAÇÃO - Não deve existir nenhuma fonte de calor ou Mais de 100 humidade junto da unidade. Mais de 200 - Não devem existir obstáculos que impeçam a circulação de ar. - Local onde a circulação de ar na divisão seja boa.
Seite 108 MANUAL DO UTILIZADOR Quando o ar condicionado não es- MANUTENÇÃO tiver a funcionar..Limpar o produto regularmente para manter Quando o ar condicionado não funcionar por um bom desempenho e para evitar uma um longo período de tempo. possível avaria. Utilize o ar condicionado com as seguintes definições durante 2 ou 3 horas.
Seite 109 MANUAL DO UTILIZADOR Dicas para Resolução de Problemas! Poupe tempo e dinheiro! Verifique os seguintes pontos antes de solicitar uma reparação ou assistência..Se o problema persistir, por favor contacte o seu revendedor. Caso Explicação O ar condicionado não fun- •...
Seite 111 Kérjük, a termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a szerelési útmutatót A készülék telepítését a helyi szabványok és előírások betartásával kizárólag képesített szakemberek végezhetik el. Miután alaposan elolvasta a felhasználói útmutatót kérjük őrizze meg. Az eredeti utasítás fordítása Bővebb információért lásd a CD-t vagy az LG weboldalát (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 112 MODELL MEGNEVEZÉSE MODELL MEGNEVEZÉSE Levegőben terjedő zajkibocsátás A készülék által kibocsátott A-súlyozott hang- Termékadatok nyomás 70 dB alatt van. **A hangnyomászint felhasználási helytől füg- - Terméknév: Légkondicionáló gően eltérő lehet. - Modellnév: A feltüntetett adatok a kibocsátási szintre vo- Modell Képző...
Seite 113: Fontos Biztonsági Előírások
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBAVÉTELE ELŐTT OLVASSON EL MINDEN ELŐÍRÁST. A veszélyes helyzetek elkerülése és a termék megfelelő teljesítményének biztosítása érdekében mindig tegyen eleget a következő előírásoknak FIGYELEM! Az előírások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat. CAUTION Az utasítások figyelmen kívül hagyása könnyebb sérülést vagy a termék meghibásodását okozhatja FIGYELEM!
Seite 114 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • A beltéri egység feszültségsokszorozó kondenzátora nagyfeszültséget állít elő az elektromos al- katrészek számára. A javítás megkezdése előtt teljesen süsse ki a kondenzátort. A töltött konden- zátor áramütést okozhat. • Az egység felszerelését a mellékelt szerelőkészlet használatával kell végezni. Egyébként a ké- szülék leeshet és súlyos sérülést okozhat.
Seite 115 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • Ügyeljen arra, hogy üzem közben ne húzódhasson ki vagy sérüljön meg a hálózati kábel. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • SEMMIT se tegyen a tápkábelre. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Ha éghető gáz szivárog, zárja el a gázt, mielőtt a készüléket bekapcsolná, és az ablakot kinyitva szellőztessen ki.
Seite 116 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • Ha a javítás során a hűtőgáz szivárog, ne érjen a szivárgó gázhoz. A hűtőgáz fagyási sérülést okozhat. • Az eltávolítás vagy leszerelés során ne döntse meg a készüléket. A kondenzvíz kifolyhat. • Ne keverjen be levegőt vagy más gázt, mint ami a rendszer hűtőközegeként elő van írva. Ha a hűtőközeg rendszerébe levegő...
Seite 117: Általános Utasítások
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ A BERENDEZÉS HELYÉNEK KIVÁLASZTÁSA - A készülék közelében ne legyen hőforrás vagy Min 100 mm gőz. Min 100 mm - A levegőáramlás útjában ne legyen akadály. - A levegőkeringésnek jónak kell lennie. - Olyan helyen legyen, ahol az cseppvíz elveze- Min 100 mm tést könnyen meg lehet oldani.
Seite 118 KÉZIKÖNYV Ha a légkondicionáló nem működik... KARBANTARTÁS Ha hosszabb ideig nem használja a légkondici- A gazdaságos üzemeltetés és a onálót. meghibásodások megelőzése érdekében a A következő beállításokkal üzemeltesse 2-3 készüléket rendszeresen tisztítsa. órán keresztül a légkondicionálót. • Üzemmód: Ventilátor üzemmód. VIGYÁZAT! •...
Seite 119 KÉZIKÖNYV Hibaelhárítási tanácsok. Takarítson meg időt és pénzt! Mielőtt értesítené a szervizt, kérjük, ellenőrizze a következőket..Ha a probléma fennmarad, érte- sítse a forgalmazót. Jelenség Magyarázat A légkondicionáló nem műkö- • Rosszul állította be az időzítést? dik. • A biztosíték kiégett vagy a kismegszakító leoldott? •...
Seite 121 Работата по монтажа трябва да бъде извършена в съответствие с Националните електрически разпоредби само от упълномощен персонал. Запазете това ръководство за монтаж за бъдещи справки, след като го прочетете докрай. Превод на оригиналното ръководство За повече информация вижте компакт-диска или направете справка в уеб сайта на LG (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 122 ОБОЗНАЧЕНИЕ НА МОДЕЛА ОБОЗНАЧЕНИЕ НА МОДЕЛА Шумови емисии, пренасяни по въздуха Най-високото звуково налягане по крива А, из- Информация за уреда лъчвано от този уред, е под 70 dB. ** Шумовите нива могат да варират в зависи- - Име на уреда: Климатик мост...
Seite 123: Важни Инструкции За Безопасност
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ УПОТРЕБА НА УРЕДА. Винаги спазвайте следните предпазни мерки, за да избегнете опасни ситуации и да осигурите оптимална производителност на вашия уред ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пренебрегването на указанията може да доведе до сериозно нараняване или смърт ВНИМАНИЕ...
Seite 124 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ падне. Евентуално падане на външното тяло може да доведе до повреди, наранявания и дори до смърт на хора. • Повишаващият кондензатор във външното тяло доставя високо напрежение на електричес- ките компоненти. Уверете се, че кондензаторите са напълно изпразнени, преди да започнете ремонтна...
Seite 125 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Вземете мерки захранващият кабел да не може да бъде издърпан или повреден по време на работа. Има опасност от пожар или токов удар. • Не поставяйте НИЩО върху захранващия кабел. Има опасност от пожар или токов удар. •...
Seite 126 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Не накланяйте уреда, докато го сваляте или демонтирате. Кондензиралата се вода вътре може да се разлее. • Не смесвайте въздух или газ, различен от препоръчания за системата хладилен агент. Ако в хладилната система навлезе въздух, се получава извънредно високо налягане, което може да...
Seite 127: Общи Указания
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ МЕСТА ЗА МОНТАЖ - Близо до уреда не трябва да има какъвто и да Повече от 100 било източник на топлина или пара. Повече от 200 - Не трябва да има никакви препятствия, които да пречат на циркулацията на въздуха. - Място, където...
Seite 128 РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ ПОДДРЪЖКА Когато климатикът не работи..Когато климатикът няма да бъде използван Редовно почиствайте уреда, за да продължително време. поддържате оптимална производителност и Включете климатика за 2-3 часа със за да избегнете евентуална повреда. следните настройки. • Тип работа: Вентилаторен режим. ВНИМАНИЕ...
Seite 129 РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ Съвети за отстраняване на неизправности! Спестете време и пари! Проверете следите неща, преди да се обадите за ремонт или обслужване... Ако проблемът не се отстрани, свържете се с вашия официален дилър. Проблем Обяснение • Дали не сте допуснали грешка при работата с таймера? Климатикът...
Seite 131 Instalacija mora biti izvršena u skladu sa nacionalnim standardima za ožičavanje i to samo od strane ovlašćenih lica. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za instalaciju isačuvajte ga za ubuduće. Prevod originalne instrukcije Za dodatne informacije, pogledajte CD ili LG Internet prezentaciju (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 132 OZNAKA MODELA OZNAKA MODELA Emisija buke koja se prenosi vazdušnim putem Zagađenje bukom koju emituje ovaj proizvod Informacije o proizvodu na A-nivou je ispod 70 dB. ** Nivo buke može da varira, u zavisnosti od - Naziv proizvoda: Klima uređaj lokacije.
Seite 133: Važna Bezbednosna Uputstva
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA PROČITAJTE SVA UPUTSTVA PRE KORIŠĆENJA UREĐAJA. Uvek se pridržavajte sledećih mera predostrožnosti kako biste izbegli opasne situacije i osigurali najbolje performanse vašeg proizvoda. UPOZORENJE Ukoliko ignorišete uputstva može doći do povrede i smrtnog ishoda. OPREZ Ukoliko ignorišete uputstva može doći do manje povrede i oštećenja proizvoda.
Seite 134 VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA padne. Pad spoljne jedinice može izazvati oštećenje ili povredu, ili čak smrtni ishod. • U unutrašnjoj jedinici kondenzator sa pojačivačem vrši napajanje strujom visokog napona do elek- tričnih delova. Obavezno potpuno ispraznite kondenzator pre vršenja popravke. Kondenzator pod naponom može izazvati strujni udar.
Seite 135 VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA • Nemojte stavljati NIŠTA preko kabla za napajanje. Postoji rizik od požara ili strujnog udara. • Kada postoji curenje zapaljivog gasa, isključite dovod gasa i otvorite prozor da se provetri pre nego što uključite uređaj. Nemojte koristiti telefon ili uključivati i isključivati prekidače. Postoji rizik od ek- splozije ili požara.
Seite 136 VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA • Nemojte mešati vazduh ili gas osim rashladnog gasa predviđenog za korišćenje u sistemu. Uko- liko vazduh prodre u rashladni sistem, dolazi do prekomerno visokog pritiska, što može da iza- zove oštećenje opreme ili povrede. • Ako rashladni gas curi tokom instalacije, odmah provetrite prostoriju. U suprotnom on može biti štetan po vaše zdravlje.
Seite 137: Opšta Uputstva
PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU MESTA ZA INSTALIRANJE - U blizini uređaja ne treba stavljati nikakav izvor toplote ili pare. Više od 100 Više od 200 - Treba ukloniti sve prepreke kako ne bi ometale cirkulaciju vazduha. - Mesto na kome će cirkulacija u prostoriji biti dobra.
Seite 138 KORISNIČKO UPUTSTVO ODRŽAVANJE Kada klima uređaj neće..Kada se klima uređaj neće koristiti duže vreme. Redovno čistite uređaj da biste održavali Uključite klima uređaj da radi sa sledećim po- optimalne performanse i sprečili eventualne dešavanjima 2-3 sata. kvarove. • Tip rada: Režim ventilacije. •...
Seite 139 KORISNIČKO UPUTSTVO Saveti za rešavanje problema! Uštedite vreme i novac! Proverite sledeće stavke pre nego što zatražite popravku ili servis... Ako se kvar ne otkloni, obratite se prodavcu. Opis događaja Objašnjenje • Da li ste pogrešili u podešavanju tajmera? Klima uređaj ne radi. •...
Seite 141 Pročitajte cijeli priručnik za postavljanje prije postavljanja samog uređaja. Postavljanje trebaju vršiti samo kvalificirane osobe, sukladno nacionalnim standardima za električne instalacije. Nakon što pročitate ovaj priručnik za postavljanje, sačuvajte ga za buduću upotrebu. Prijevod originalnih uputa Više informacija potražite na CD-u ili na LG internetskoj stranici (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 142 OZNAKA MODELA OZNAKA MODELA Emisija buke nošene zrakom Ponderirani zvučni tlak pri radu ovog uređaja Informacije o uređaju manji je od 70 dB. ** Razina buke može biti različita ovisno o lo- - Naziv uređaja: Klima-uređaj kaciji. - Naziv modela: Navedene su vrijednosti razine emisije i nisu nužno sigurne razine za rad.
Seite 143: Važne Sigurnosne Upute
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE PROČITAJTE SVE UPUTE PRIJE UPOTREBE UREĐAJA. Uvijek se pridržavajte mjera opreza navedenih u nastavku da biste izbjegli opasne situacije i omogućili najbolji rad uređaja. UPOZORENJE Nepridržavanje uputa može prouzročiti teške ozljede ili smrt. OPREZ Nepridržavanje uputa može prouzročiti lakše ozljede ili oštećenje uređaja.
Seite 144 VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ste postavili uređaj ne propadne s vremenom. To može izazvati pad uređaja. • Nikada ne postavljajte vanjsku jedinicu na pomičnu osnovu ili na mjesto s kojeg bi uređaj mogao pasti. Pad vanjske jedinice može uzrokovati oštećenje uređaja, ozljede i smrt. •...
Seite 145 VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE rač. Postoji opasnost od oštećenja ili kvara uređaja ili nenamjernog rada uređaja. • Pripazite da nitko, a posebno djeca, ne može nagaziti ili pasti na vanjsku jedinicu. To može uzrokovati tjelesnu ozljedu i oštećenje uređaja. • Osigurajte da tijekom rada uređaja ne može doći do izvlačenja ili oštećivanja kabela za napajanje.
Seite 146 VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE • Ne stavljajte prste ili druge predmete u ulazni ili izlazni otvor za zrak tijekom rada uređaja. Ondje se nalaze oštri i pomični dijelovi koji mogu uzrokovati tjelesnu ozljedu. • Budite pažljivi prilikom raspakiravanja i postavljanja uređaja. Oštri rubovi mogu prouzročiti ozljede. •...
Seite 147: Opće Upute
PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE MJESTA ZA POSTAVLJANJE - U blizini uređaja ne smije se nalaziti nikakav izvor topline ili pare. Više od 100 Više od 200 - Ne smiju postojati nikakve prepreke koje re- mete strujanje zraka. - Strujanje zraka u prostoriji mora biti dobro. - Mjesto na kojem se lako može omogućiti Više od 100 odvodnja.
Seite 148 PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE Kada se klima-uređaj neće..ODRŽAVANJE Kada se klima-uređaj neće upotrebljavati dulje Redovito čistite uređaj da biste održali njegove vrijeme. optimalne performanse i spriječili mogući kvar. Uključite klima-uređaj i ostavite ga da radi iz- među 2 i 3 sata prema sljedećim postav- kama.
Seite 149 PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE Savjeti za rješavanje problema – uštedite vrijeme i novac! Prije zahtjeva za popravkom ili servisom provjerite sljedeće točke... Ako se smetnje u radu nastave javljati, obratite se dobavljaču. Problem Objašnjenje • Jeste li pogriješili prilikom postavljanja mjerača vremena? Klima-uređaj ne radi.
Seite 151 Elinstallationsarbeten får utföras endast av kvaliﬁcerad och behörig personal i enlighet med gällande bestämmelser. När du har läst igenom denna installationsmanual noggrant, behåll den för framtida referens. Översättning av ursprunglig instruktion För mer information, se CD-skivan eller LG:s webbplats (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 152: Produktinformation
MODELLBETECKNING MODELLBETECKNING Utsläpp av luftburna ljud Den A-viktade ljudtrycksnivå som denna pro- Produktinformation dukt avger uppgår till under 70 dB. ** Bullernivån kan variera beroende på plats. - Produktnamn : Luftkonditionerare Citerade siffror utgör emissionsvärden, ej nöd- - Modellnamn : vändigtvis säkra arbetsnivåvärden.
Seite 153: Viktiga Säkerhetsinstruktioner
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN. Följ alltid följande säkerhetsföreskrifter för att undvika farliga situationer och för att säker- ställa toppfunktion hos apparaten. VARNING Det kan resultera i allvarliga skador eller dödsfall när dessa instruktioner ignoreras. VAR FÖRSIKTIG Det kan resultera i mindre personskador eller skador på...
Seite 154 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER • Installera aldrig utomhusenheten på ett rörligt underlag eller på en plats där den kan falla ner. En fallande utomhusenhet kan orsaka materiella skador och personskador, till och med dödsfall. • I utomhusenheten genererar den stegvisa kondensatorn högspänningsström till de elek- triska komponenterna.
Seite 155: Var Försiktig
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER • Se till att ingen, särskilt inte barn, kan kliva på eller ramla över utomhusenheten. Detta kan leda till person- eller produktskador. • Se till att strömkabeln inte kan dras ur eller skadas under drift. Annars kan elektriska stö- tar eller bränder uppkomma.
Seite 156 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER • Om kylmedel läcker ut vid reparation, vidrör inte gasen. Gasen kan förorsaka köldskador. • Tippa eller luta inte aggregatet vid demontering eller transport. Det kondenserade vattnet inuti kan rinna ut. • Använd inte något annat kylmedel än det som är specificerat, och blanda det inte med luft eller annan gas.
Seite 157: Allmänna Instruktioner
INSTALLATIONSANVISNINGAR INSTALLATIONSPLATSER - Det bör inte finnas någon värmekälla eller Mer än 100 ånga nära enheten. Mer än 200 - Det bör inte finnas några hinder som kan störa luftcirkulationen. - En plats där luftcirkulationen är god. Mer än 100 - En plats där det är enkelt att erhålla dränering.
Seite 158 BRUKSANVISNING När luftkonditioneraren ej körs... UNDERHÅLL Om luftkonditioneringsaggregatet inte ska Rengör enheten regelbundet för att behålla användas under en längre tid. optimal prestanda och för att förhindra Låt luftkonditioneringsaggregatet vara igång eventuellt stopp. under 2–3 timmar med följande inställningar: VAR FÖRSIKTIG •...
Seite 159 BRUKSANVISNING Felsökningstips! Spara tid och pengar! Kontrollera följande punkter innan du begär reparatör eller service... Om felet kvarstår, kontakta servicepersonal. Symptom Beskrivning Luftkonditioneringsaggregatet • Är timern felinställd? startar inte. • Har säkringen eller huvudströmbrytaren utlösts? Det är en underlig odör i •...
Seite 161 Installasjons arbeidet må være utført i samsvar med den nasjonale kablings standarden, av autorisert personell. Oppbevar denne Installasjonsveiledningen for senere referanse etter at den er lest nøye. Oversettelse av de originale instruksjonene For mer informasjon, se CDen eller LG-nettsiden (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 162 MODELLBETEGNELSE MODELLBETEGNELSE Luftbårne støyutslipp Det A-veide lydtrykket som slippes ut av dette Produktinformasjon produktet er under 70 dB. ** Støynivået kan variere avhengig av sted. - Produkt Navn: Klimaanlegg De oppgitte tallene er emisjonsnivåer og er - Modell Navn: ikke nødvendigvis trygge arbeidsnivåer. Modell Suffiks Selv om det finnes en korrelasjon mellom...
Seite 163: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER LES ALLE INSTRUKSJONENE INNEN DU ANVENDER PRODUKTET. Følg alltid alle sikkerhetsreglene for å unngå farlige situasjoner, og for å sikre at produktet fungerer som det skal. ADVARSEL Hvis veiledningene ignoreres kan dette føre til alvorlige skader eller død.
Seite 164 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER utendørsenhet som faller ned kan forårsake skade, personskade eller til og med død. • I utendørsenheten forsyner boosterkondensatoren høyspent strøm til elektriske kompo- nenter. En ladet kondensator kan forårsake elektrisk støt. • Under installasjonen av produktet skal det medfølgende monteringssettet brukes. Hvis ikke kan enheten falle ned og forårsake alvorlig personskade.
Seite 165 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Vær nøye med å sikre at strømkabelen ikke trekkes ut eller skades under bruk. Det finnes fare for brann eller elektrisk støt. • Ikke plasser NOE SOM HELST oppå strømledningen. Det finnes fare for brann eller elektrisk støt. •...
Seite 166 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ikke kommer i kontakt med gassen som lekker ut. Kjølemedium gassen kan forårsake frostskader. • Ikke vipp enheten under demontering eller avinstallasjon. Kondensert vann inne i enheten kan renne ut. • Bruk ikke luft eller gass annet enn det spesifiserte kjølemediet i systemet. Kommer det luft inn i kjølesystemet oppstår det et svært høyt trykk, noe som kan resultere i skade på...
Seite 167 • Forbindelseskabelen koblet til innendørs- elektroarbeid skal følge lokale og utendørsenheten bør overholde føl- bestemmelser. Bruk kun kopperledning. gende spesifikasjoner (Gummiisolering, - Følg "KABLINGS DIAGRAM” festet på type H05RN-F, godkjent av HAR eller enheten for å koble Utendørsenheten, SAA). innendørsenhetene og fjernkontrollen.
Seite 168 BRUKERHÅNDBOK Når klimaanlegget ikke virker …. VEDLIKEHOLD Når klimaanlegget ikke skal brukes i en lengre Rengjør enheten jevnlig for å opprettholde tid. optimal ytelse, og for å forhindre mulig Betjen klimaanlegget på følgende måte i 2 produktsvikt. til 3 timer. •...
Seite 169 BRUKERHÅNDBOK Tips om feilsøking! Spar tid og penger! Kontroller følgende punkter før du ber om servicetekniker ... Dersom problemet vedvarer, må du kontakte din forhandler. Situasjon Forklaring • Har du gjort feil i bruken av tidsinnstillingen? Klimaanlegget fungerer ikke. • Har det gått noen sikringer eller har kretsbryteren gått? •...
Seite 171 PIKAOPAS ILMASTOINTILAITE Lue nämä ohjeet kokonaan ennen laitteen asentamista. Asennus tulee suorittaa voimassa olevien kansallisten kytkentästandardien mukaisesti valtuutetun henkilöstön toimesta. Kun olet lukenut tämän asennusohjeen kokonaan, säilytä se myöhempiä tarpeita varten. Käännös alkuperäisohjeista Lisätietoja on CD-levyllä tai LG-verkkosivulla (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 172 MALLIN KÄYTTÖKOHDE MALLIN KÄYTTÖKOHDE Melupäästöt Tuotteen muodostama A-painotettu äänen- Tuotetiedot voimakkuus on alle 70 dB. ** Melutaso voi vaihdella asennuspaikan - Tuotteen nimi : Ilmastointilaite mukaan. - Mallin nimi: Kuvatut arvot ovat päästötasoja eivätkä ne ole välttämättä turvallisia työskentelytasoja. Malli Jälkiliite Koska säteily- ja altistustasojen välillä...
Seite 173: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA LUE KAIKKI OHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Noudata aina seuraavia varotoimia välttääksesi vaarallisia tilanteita ja varmistaaksesi tuotteesi parhaan mahdollisen suorituskyvyn. VAROITUS Ohjeiden jättäminen noudattamatta voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. HUOMIO Ohjeiden jättäminen noudattamatta voi johtaa loukkaantumiseen tai tuotteen vaurioitumiseen. VAROITUS •...
Seite 174 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA sikön putoaminen voi aiheuttaa vaurioita tai vammoja, taikka jopa hengenvaaran. • Ulkoyksikön jännitteennostokondensaattori antaa korkeajännitteistä sähköä sähkölaitteille. Varmista, että kondensaattorin jännite on purettu täydellisesti ennen huoltotöihin ryhtymistä. Jännitteinen kondensaattori voi aiheuttaa sähköiskun. • Käytä laitteen asennukseen sen mukana tulevaa asennussarjaa. Seurauksena voi olla laitteen putoaminen ja vakava loukkaantuminen.
Seite 175 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA • Varmista, ettei kukaan pääse astumaan tai putoamaan ulkoyksikön päälle. Tämä voi aiheuttaa vammoja ja vaurioita laitteelle. • Varmista, ettei virtajohtoa voi irrottaa eikä se voi vaurioitua laitteen ollessa toiminnassa. Se voi ai- heuttaa tulipalon ja sähköiskun. • Älä aseta MITÄÄN virtajohdon päälle. Se voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. •...
Seite 176 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA • Ole varovainen purkaessa tuotteen pakkauksestaan ja asentaessasi tuotteen. Terävät reunat voivat aiheuttaa vammoja. • Jos kylmäainekaasua vuotaa ulos korjaustoimien aikana, älä koske vuotavaan kylmäaineeseen. Kylmäainekaasu voi aiheuttaa paleltumia. • Älä kallista laitetta irrottaessasi sitä. Kondensoitunut vesi voi vuotaa ulos laitteesta. •...
Seite 177: Yleiset Ohjeet
ASENNUSOHJE ASENNUSPAIKAT - Laitetta ei tulisi sijoittaa lämmönlähteiden Yli 100 läheisyyteen tai paikkaan, jossa se altistuu höyrylle. Yli 200 - Ilman pitäisi päästä vapaasti kiertämään laitteen läheisyydessä. - Paikka, jossa ilma pääsee vapaasti Yli 100 kiertämään. - Paikka, josta tyhjennysputki on helppo vetää. - Paikka, jossa melun estäminen on otettu (Yksikkö: mm) huomioon.
Seite 178 KÄYTTÖOPAS Kun ilmastointilaite ei ole HUOLTO käytössä..Puhdista laite säännöllisesti sen optimaalisen Jos ilmastointilaitetta ei käytetä pitkiin toiminnan varmistamiseksi ja mahdollisten lait- aikoihin. teistovikojen ehkäisemiseksi. Käytä ilmastointilaitetta seuraavalla asetuksella 2 - 3 tuntia. HUOMIO • Toimintotyyppi: Puhaltimen toimintotila. • Tämä kuivaa sisäiset mekanismit. •...
Seite 179 KÄYTTÖOPAS Vianetsintävinkkejä! Säästä aikaa ja rahaa! Käy läpi seuraavat kohdat ennen korjauksen tai huollon tilaamista..Jos vika ei korjaannu, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Vika Selitys The air conditioner does not • Oletko asettanut ajastimen väärin? operate.Ilmastointilaite ei käynnisty. • Onko sulake palanut tai suojakatkaisin lauennut? •...
Seite 181 Installationsarbejdet må kun udføres af autoriseret personale og i henhold til de gældende, nationale regler på området. Gem installationsvejledningen til fremtidig brug, efter du har læst den grundigt igennem. Oversættelse af den originale instruktion For yderligere oplysninger, se venligst CD’ e n eller LG webstedet (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 182 MODELBETEGNELSE MODELBETEGNELSE Luftbåren støjudledning Det A-vægtede lydtryk, der udsendes fra dette Produktinformation produkt, er under 70 dB. ** Støjniveauet kan variere afhængigt af - Produkt navn : Klimaanlæg placeringen. - Model navn : De anførte tal er emissionsniveauer og er ikke Model Endelse nødvendigvis sikre arbejdspladsniveauer.
Seite 183: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER LÆS ALLE INSTRUKTIONER FØR IBRUGTAGNING AF APPARATET. Følgende forholdsregler skal altid overholdes, for at undgår farlige situationer og sikre produktets maksimale ydeevne. ADVARSEL Hvis brugervejledningen ignoreres, kan det føre til alvorlig personskade eller død. FORSIGTIG Hvis brugervejledningen ignoreres, kan det føre til mindre personskade eller beskadigelse af produktet. ADVARSEL •...
Seite 184 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ned. En nedfaldende, udendørs enhed kan forårsage personskade eller endda død. • I den udendørs enhed leverer step-up kondensatoren elektrisk højspænding til de elektriske komponenter. Vær sikker på at aflade kondensatoren helt, før udførelse af reparationsarbejde. En opladet kondensator, kan give elektrisk stød. •...
Seite 185 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER • Vær omhyggelig med at sikre, at ingen, især ikke børn, kan træde på eller falde ned på den udendørs enhed. Dette kan resultere i personskade og beskadigelse af produktet. • Vær omhyggelig med at sikre, at strømkablet ikke trækkes ud eller beskadiges under driften. Der er fare for ildebrand eller elektrisk stød.
Seite 186 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Kølemiddelgas kan forårsage forfrysninger (kold forbrænding). • Vip ikke enheden, når du fjerner eller afinstallerer den. Det kondenserede vand indeni kan løbe ud. • Kom ikke anden luft eller gas, end det specificerede kølemiddel, ind i systemet. Hvis der kom- mer luft ind i kølesystemet, kan der opstå...
Seite 187: Generelle Instruktioner
(gummiisolering, type regler. Brug kun kobberledning. H05RN-F godkendt af HAR eller SAA). - Følg det "LEDNINGSDIAGRAM", som er fastgjort på enhedens kabinet, for at trække ledninger til udendørs og indendørs enheder samt fjernbetjeningen. NORMALT TVÆRSNITSAREAL...
Seite 188 BRUGERVEJLEDNING Når klimaanlægget ikke kører..VEDLIGEHOLDELSE Når klimaanlægget ikke skal bruges i længere Rengør produktet regelmæssigt for at tid. opretholde optimal ydeevne og for at Lad klimaanlægget køre på følgende indstill- forhindre eventuelle sammenbrud. inger i 2 til 3 timer. •...
Seite 189 BRUGERVEJLEDNING TroubTip til fejlﬁnding! Spar tid og penge! Tjek følgende punkter, før du bestiller reparation eller service ..Hvis fejlen fortsætter, så kontakt venligst din forhandler. Tilfælde Forklaring • Har du lavet en fejl ved brug af timeren? Klimaanlægget fungerer ikke. •...
Seite 191 Enne toote paigaldamist lugege see juhend täielikult läbi. Paigaldustööd tuleb teostada, järgides riiklikke elektrieeskirju ja seadet tohib paigaldada vaid volitatud personal. Pärast läbilugemist hoidke antud paigaldusjuhend tulevikus kasutamiseks alles. Tõlkimine originaal juhendamine Rohkem infot leiate CD-lt või LG kodulehelt (www.lg.com). www.lg.com...
Seite 192 MUDELI TÄHISTUS MUDELI TÄHISTUS Tekitatav õhumüra Toote poolt tekitatav A-filtriga korrigeeritud he- Tooteinfo lirõhutase jääb alla 70 dB. ** Müratase võib olla erinev, sõltuvalt paigal- - Toote nimi: õhukonditsioneer duskohast. - Mudeli nimi: Toodud väärtused tähistavad emissioonitaset, mitte tingimata ohutut töötaset. Mudel Sufiks Kuna emissiooni- ja kokkupuutetase on...
Seite 193: Olulised Ohutusjuhised
OLULISED OHUTUSJUHISED OLULISED OHUTUSJUHISED LUGEGE KÕIK JUHISED ENNE SEADME KASUTAMIST LÄBI Järgige alati järgnevaid ettevaatusabinõusid, et vältida ohtlikke olukordi ja tagada seadme maksimaalne jõudlus. HOIATUS Juhiste eiramine võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma. ETTEVAATUST Juhiste eiramine võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma. HOIATUS •...
Seite 194 OLULISED OHUTUSJUHISED parandustöid laadige kondensaator kindlasti tühjaks. Laetud kondensaator võib anda elektrilöögi. • Seadme paigaldamisel kasutage seadmega kaasas olevat paigalduskomplekti. Muidu võib seade kukkuda ja põhjustada tõsiseid vigastusi. • Juhtmeühendused nii sees kui ka väljas tuleb kindlalt kinnitada ning kaablid tuleb korra- likult suunata, et mitte miski juhtmeid ühendusterminalidest välja ei kisuks.
Seite 195 OLULISED OHUTUSJUHISED • Hoolitsege selle eest, et toitejuhet poleks töötamise ajal võimalik välja tõmmata ega kahjustada. On tule- või elektrilöögioht. • Ärge toitejuhtmele MITTE MIDAGI asetage. On tule- või elektrilöögioht. • Tuleohtliku gaasi lekkimise korral keerake gaas enne toote sisselülitamist kinni ja avage õhutamiseks aken.
Seite 196 OLULISED OHUTUSJUHISED • Ärge kallutage seadet, kui seda eemaldate või ära võtate. Seadme sees olev kondensvesi võib välja voolata. • Ärge segage õhku või gaasi süsteemis kasutatud külmutusainega. Külmutussüsteemi sat- tunud õhk põhjustab äärmiselt suurt rõhku, mis kahjustab seadet ja võib teid vigastada. •...
Seite 197: Üldised Juhised
PAIGALDUSJUHEND PAIGALDUSKOHAD - Seadme läheduses ei tohi olla soojusallikat Rohkem kui 100 ega auru. Rohkem kui 200 - Seadme ümber ei tohi olla õhuvoolu takistavaid esemeid. - Koht, kus oleks tagatud hea õhuringlus Rohkem kui 100 ruumis. - Koht, kus saab hõlpsalt paigaldada kondensaadi väljavoolu.
Seite 198 KASUTUSJUHEND Kui õhukonditsioneer ei tööta..HOOLDUS Kui õhukonditsioneeri ei kasutata pikka aega. Puhastage seadet regulaarselt, et tagada selle Laske õhukonditsioneeril töötada järgmiste optimaalne jõudlus ja vältida võimalikku seadistustega 2 kuni 3 tundi. rikkiminekut. • Töörežiim: ventilaatori töörežiim. • See kuivatab sisemisi mehhanisme. ETTEVAATUST •...
Seite 199 KASUTUSJUHEND Tõrkeotsingu nõuanded! Säästke aega ja raha! Enne hoolduse või teenindusega ühenduse võtmist kontrollige järgmiseid punkte..Kui tõrge ei kao, võtke ühendust oma edasimüüjaga. Olukord Selgitus • Kas olete teinud vea taimeri kasutamisel? Õhukonditsioneer ei tööta. • Kas kaitse on läbi või voolukatkesti rakendunud? •...

LG PMSP07NSJ Kurzanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für LG PMSP07NSJ

Inhaltszusammenfassung für LG PMSP07NSJ

Inhaltsverzeichnis