Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Evolution S355 CPSL Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Evolution Anleitungen
  4. Mediaplayer
  5. S355 CPSL
  6. Originalbetriebsanleitung

Evolution S355 CPSL Originalbetriebsanleitung

Kappsäge
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20

Quicklinks

Original Instructions
Originalbetriebsanleitung
Instructions Originales
Instrucciones Originales
Oryginalna Instrukcja
Notice Originale
5012207
Originally written in UK English
Date Published:18/07/2019

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Evolution S355 CPSL

Inhaltszusammenfassung für Evolution S355 CPSL

  • Seite 1 Original Instructions Originalbetriebsanleitung Instructions Originales Instrucciones Originales Oryginalna Instrukcja Notice Originale 5012207 Originally written in UK English Date Published:18/07/2019...
  • Seite 2 Technical Helpline, the number of which can be found on the Evolution Power Tools website. We operate several Helplines throughout our worldwide organization, but Technical help is also available from your supplier.
  • Seite 3 www.evolutionpowertools.com Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
  • Seite 4 www.evolutionpowertools.com Fig. 13 Fig. 15 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20...

  • Seite 5: Specifications

    www.evolutionpowertools.com SPECIFICATIONS S355CPSL MACHINE METRIC IMPERIAL Motor (UK/EU) 220V-240V ~ 50Hz Motor (UK) 110V ~ 50Hz Motor (USA) 120V ~ 60Hz Motor (AUS) 240V ~ 50Hz Speed (No Load) @ 110V Speed (No Load) @ 120V 1450 min 1450 rpm Speed (No Load) @ 220-240V Weight (With Blade) 23.1 kg...
  • Seite 6 www.evolutionpowertools.com SPECIFICATIONS S355CPS S380CPS * MACHINE METRIC IMPERIAL METRIC IMPERIAL Motor (UK/EU) 220V-240V ~ 50Hz 2200 W Motor (UK) 110V ~ 50Hz 1600 W Motor (USA) 120V ~ 60Hz 15 A Motor (AUS) 240V ~ 50Hz 2200 W Speed (No Load) @ 110V 1550 min 1550 rpm Speed (No Load) @ 120V...
  • Seite 7 (RCM) Regulatory Compliance Mark for electrical and electronic equipment. LABELS & SYMBOLS (1.8) Australian/New Zealand Standard WARNING: Do not operate this machine if warning and/or instruction labels are missing or damaged. Contact Evolution Power Tools for replacement labels.
  • Seite 8 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: This product has been designed to (These General Power Tool Safety Instructions be used with special Evolution blades. Only use are as specified in EN 62841-1: 2015 & accessories designed for use in this machine EN 62841-3-10:2015.
  • Seite 9 www.evolutionpowertools.com the influence of drugs, alcohol or medication. A breakage of moving parts and any other moment of inattention while operating power tools condition that may affect the power tools may result in serious personal injury. operation. If damaged, have the power tool b) Use personal protective equipment.
  • Seite 10 If you lose control, the cord may power tool, it does not assure safe operation. be cut or snagged and your hand or arm may be Use only Evolution carbide tipped blades when cutting woods, metals and plastics or Evolution pulled into the spinning wheel.

  • Seite 11: Additional Warnings

    www.evolutionpowertools.com a)Maintain a firm grip on the power tool designed. 8. Use the right tool. Don’t force the tool or and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. The operator attachment to do a job for which it was can control upward kickback forces, if proper not designed.

  • Seite 12: Getting Started Unpacking

    The serial number can be found on the motor housing of the machine. Hex Key 8mm (Blade Change) For instructions on how to identify the batch code, please contact the Evolution Power V-Block Tools helpline or go to: www.evolutionpowertools.com 100mm blade flange (for fitting 15”...

  • Seite 13: Machine Overview

    www.evolutionpowertools.com S355CPSL MACHINE OVERVIEW LOWER BLADE GUARD 16. CARBON BRUSHES ACCESS CAP UPPER BLADE GUARD 17. ON/OFF TRIGGER SWITCH FRONT SWIVELLING VICE JAW 18. CARRY HANDLE REPOSITIONABLE REAR VICE JAW CUTTING HANDLE CUTTING HEAD HOLD DOWN PIN REAR VICE JAW LOCKING LEVER TRAVEL STOP ADJUSTMENT SCREW PROTRACTOR SCALE 10.
  • Seite 14 www.evolutionpowertools.com S355CPS / S380CPS MACHINE OVERVIEW LOWER BLADE GUARD 16. SHIELD UPPER BLADE GUARD 17. VICE HANDLE QUICK RELEASE MECHANISM 18. CARBON BRUSHES ACCESS CAP FRONT SWIVELLING VICE JAW 19. ON/OFF TRIGGER SWITCH REPOSITIONABLE REAR VICE JAW 20. CARRY HANDLE CUTTING HANDLE 21.

  • Seite 15: Transporting The Saw

    ASSEMBLY & PREPARATION REMOVING OR INSTALLING A BLADE (5.5) WARNING: Only use genuine Evolution blades PERMANENTLY MOUNTING designed for this machine - see page 12. A CHOP SAW It is recommended that the operator considers WARNING: Only attempt the following...
  • Seite 16 www.evolutionpowertools.com S355CPS & S380CPS OPERATE THE QUICK RELEASE MECHANISM: • Lift and rotate sleeve nut (Fig. 13) rearwards. A Positive Stop (a fixed angular setting) is Slide the front jaw to the required position. provided for the 45˚ rear jaw angle. •...

  • Seite 17: Operating Advice

    Note: As all operating environments are unique • Ensure that the ‘cut-off’ piece cannot become and diverse, Evolution Power Tools offers the ‘jammed’ in any other part of the machine. following general advice on safe operational • Do not use these saws to cut small pieces.

  • Seite 18: Maintenance & Adjustments

    www.evolutionpowertools.com WARNING: These machines must never be used CUTTING HEAD TRAVEL ADJUSTMENT to cut Asbestos or any material that contains, or is To prevent the blade from contacting any part of suspected to contain, Asbestos. the machines metal base, the downward travel Consult/inform the relevant authorities, and seek of the Cutting Head can be adjusted.

  • Seite 19: Ec Declaration Of Conformity

    EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product covered by this Declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
  • Seite 20 Elektrowerkzeugs unsicher fühlen, kontaktieren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unsere technische Helpline, deren Nummer auf der Website von Evolution Power Tools zu finden ist. Wir bieten weltweit eine Vielzahl von Helplines an. Technische Hilfe ist jedoch auch über Ihren Einzelhändler verfügbar.
  • Seite 21 www.evolutionpowertools.com Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8 Abb. 9 Abb. 10 Abb. 11 Abb. 12...
  • Seite 22 www.evolutionpowertools.com Abb. 13 Abb. 15 Abb. 14 Abb. 16 Abb. 17 Abb. 18 Abb. 19 Abb. 20...

  • Seite 23: Technische Daten

    www.evolutionpowertools.com TECHNISCHE DATEN S355CPSL MASCHINE METRISCH IMPERIAL Elektromotor (GB/EU) 220 V–240 V, ~ 50 Hz Elektromotor (GB), 110 V, ~ 50 Hz Elektromotor (USA), 120 V, ~ 60 Hz 15 A Elektromotor (AUS), 240 V, ~ 50 Hz 1550 (Leerlauf-)Geschwindigkeit @ 110 V 1550 min Umdrehungen pro Minute 1550 (Leerlauf-)Geschwindigkeit @ 120 V 1550 min Umdrehungen...
  • Seite 24 www.evolutionpowertools.com TECHNISCHE DATEN S355CPS S380CPS * MASCHINE METRISCH IMPERIAL METRISCH IMPERIAL Elektromotor (GB/EU) 220 V–240 V, 2200 W ~ 50 Hz Elektromotor (GB), 110 V, ~ 50 Hz 1800 W Elektromotor (USA), 120 V, ~ 60 Hz 15 A Elektromotor (AUS), 240 V, ~ 50 Hz 2200 W 1550 Umdrehungen 1550 Umdrehungen (Leerlauf-)Geschwindigkeit @ 110 V...

  • Seite 25: Polarisierter Stecker

    Warnhinweise und/oder Hinweisschilder Übereinstimmung mit: fehlen oder beschädigt sind. Für Ersatz wenden EN 62841-1: 2015 & EN 62841-3-10:2015. Sie sich an Evolution Power Tools. Hinweis: Manche oder alle der folgenden Der angegebene Schwingungsgesamtwert Symbole können in der Originalbetriebsanleitung und der angegebene Geräuschemissionswert sind nach einem genormten Prüfverfahren...

  • Seite 26: (1.10) Bestimmungsgemässer Gebrauch Dieses Elektrowerkzeugs

    Sie für zusätzlichen Schutz eine Fehlerstrom- den Gebrauch mit dieser Maschine entwickeltes Schutzeinrichtung (R.C.D.), die bei Leckstrom und/oder ausdrücklich von Evolution Power von über 30 mA über einen Zeitraum von 30 Tools Ltd empfohlenes Zubehör. ms die Stromzufuhr unterbricht. Überprüfen...
  • Seite 27 www.evolutionpowertools.com Funken, die den Staub oder die Dämpfe persönlicher Schutzausrüstung, wie entzünden können. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, c) Halten Sie Kinder und andere Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Personen während der Benutzung des Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Risiko von Verletzungen.

  • Seite 28: (2.7) Gesundheitshinweise

    WARNUNG: Während der Verwendung dieser Verwenden Sie zum Schneiden von Holz, Metallen Maschine können Staubpartikel entstehen. und Kunststoffen nur Evolution Hartmetallsägeblatt Abhängig von den Materialien, mit denen oder zum Schneiden von Stein oder Mauerwerk Sie arbeiten, kann dieser Staub in einigen mit Ihrem Elektrowerkzeug Evolution Fällen besonders schädlich sein.
  • Seite 29 www.evolutionpowertools.com Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Einsatzwerkzeug geraten. Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. l) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper Ihres Elektrowerkzeugs.

  • Seite 30: Zusätzliche Warnhinweise

    www.evolutionpowertools.com Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut und halten Sie das Trennschleifaggregat ruhig, fest und bringen Sie Ihren Körper und bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe Rückschlagkräfte abfangen können.
  • Seite 31 www.evolutionpowertools.com ob die Einstell- und Schraubenschlüssel vom Werkzeuge erzielen eine optimale Leistung, Werkzeug entfernt wurden, bevor Sie es wenn sie stets geschärft und sauber sind. einschalten. Befolgen Sie die Anweisungen für das 3. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Schmieren und den Austausch von Zubehör. 15.

  • Seite 32: Erste Schritte Auspacken

    14 Zoll (355 mm) (GB/EU) RAGEBLADE- Die Seriennummer befindet sich am Mehrzweck-Sägeblatt 355MULTI Elektromotorgehäuse der Maschine. Anweisungen zur Identifizierung des (USA) RAGE355BLADE Chargencodes erhalten Sie von der Evolution- (GB/EU) RAGEBLADE- Power-Tools-Helpline oder unter: 14 Zoll (355 mm) 355DIAMOND www.evolutionpowertools.com Diamantsägeblatt (USA) 14BLADEDM 14 Zoll (355 mm)

  • Seite 33: Maschinenübersicht

    www.evolutionpowertools.com S355CPSL MASCHINENÜBERSICHT UNTERER SÄGEBLATTSCHUTZ 14. SCHRAUBSTOCKGRIFF OBERER SÄGEBLATTSCHUTZ 15. SCHILD VORDERER SCHWENKSCHRAUBSTOCK 16. KOHLEBÜRSTEN ZUGANGSDECKEL HINTERER JUSTIERBARER 17. AN-/AUS-AUSLÖSESCHALTER SCHRAUBSTOCK 18. TRAGEGRIFF SCHNEIDGRIFF NIEDERHALTER FÜR SCHNEIDKOPF HEBELGRIFF HINTERER SCHRAUBSTOCK ANSCHLAGSCHRAUBE WINKELMESSER 10. 4 WERKBANKMONTAGEBOHRUNGEN 11. INNENSECHSKANTSCHLÜSSEL FÜR WECHSEL DER SÄGEBLÄTTER 12.
  • Seite 34 www.evolutionpowertools.com S355CPS / S380CPS MASCHINENÜBERSICHT UNTERER SÄGEBLATTSCHUTZ 13. DORNABDECKUNG OBERER SÄGEBLATTSCHUTZ 14. DORNVERRIEGELUNGSKNOPF SCHNELLSPANNMECHANISMUS 15. FESTSTELLSTIFT FÜR POSITIVEN VORDERER SCHWENKSCHRAUBSTOCK ANSCHLAG HINTERER JUSTIERBARER 16. SCHILD SCHRAUBSTOCK 17. SCHRAUBSTOCKGRIFF SCHNEIDGRIFF 18. KOHLEBÜRSTEN ZUGANGSDECKEL NIEDERHALTER FÜR SCHNEIDKOPF 19. AN-/AUS-AUSLÖSESCHALTER HEBELGRIFF HINTERER SCHRAUBSTOCK 20.

  • Seite 35: Transport Der Säge

    Winkel und ziehen Sie den Hebelgriff wieder SÄGEBLÄTTERN: fest. WARNUNG: Verwenden Sie mit diesem Gerät nur S355CPS & S380CPS originale Evolution-Sägeblätter - siehe Seite 32. Ein positiver Anschlag (fester Maximalwinkel) ist für den 45˚-Winkel des hinteren Schraubstocks Es wird empfohlen, dass der Bediener bei der verfügbar.

  • Seite 36: Einstellen Des Hinteren Schraubstocks

    Entsorgen Sie die gesammelten Späne umweltfreundlich. EINSTELLUNG VORDERER SCHWENKSCHRAUBSTOCK BEDIENUNGSHINWEISE NUR S355CPS & S380CPS (ÜBERPRÜFUNGEN VOR DEM BETRIEB) Für eine schnellere und bequemere Anpassung ist Hinweis: Da alle Betriebsumgebungen einmalig das Schraubstocksystem dieser Modelle mit einem und unterschiedlich sind, bietet Evolution Power Schnellspannmechanismus ausgestattet.

  • Seite 37: Schnittvorbereitung

    Schraubstock (sofern vorhanden) sicher und Die Hinweise können jedoch unvollständig korrekt positioniert ist. sein, da Evolution keinen Einfluss auf die Art der • Achten Sie darauf, dass das Werkstück sicher im Werkstatt oder Arbeitsumgebung hat, in denen die Schraubstock befestigt ist.

  • Seite 38: Wartung & Anpassungen

    www.evolutionpowertools.com Lassen Sie den AN-/AUS-Auslöseschalter nach Gebrauchte, jedoch noch brauchbare Bürsten Beendigung eines Schnitts los, um den Motor können wieder eingesetzt werden, solange sie abzustellen. wieder in derselben Position und Ausrichtung • Lassen Sie den Schneidkopf in die aufrechte angebracht werden, in der sie entnommen wurden. Position steigen.

  • Seite 39: Eg-Konformitätserklärung

    EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller des von dieser Konformitätserklärung gedeckten Produktes ist: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. Hiermit erklärt der Hersteller, dass die Maschine wie in dieser Erklärung dargestellt allen relevanten Auflagen der Maschinenrichtlinie und anderer betreffender weiter unten ausgeführten Richtlinien entspricht.
  • Seite 40 Ayuda Técnica pertinente cuyo número se indica en el sitio web de Evolution Power Tools. Operamos varias líneas de ayuda en todo el mundo a lo largo de toda nuestra organización, pero nuestra ayuda técnica también se...
  • Seite 41 www.evolutionpowertools.com Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
  • Seite 42 www.evolutionpowertools.com Fig. 13 Fig. 15 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20...

  • Seite 43: Especificaciones

    www.evolutionpowertools.com ESPECIFICACIONES S355CPSL MÁQUINA MÉTRICO IMPERIAL Motor (RU/UE) 220V-240V ~ 50Hz Motor (RU) 110V ~ 50Hz Motor (EUA) 120V ~ 60Hz Motor (AUS) 240V ~ 50Hz Velocidad (Sin Carga) @ 110V Velocidad (Sin Carga) @ 120V 1450 min 1450 rpm Velocidad (Sin Carga) @ 220-240V Peso (Sin Disco de Corte) 23.1 kg...
  • Seite 44 www.evolutionpowertools.com ESPECIFICACIONES S355CPS S380CPS * MÁQUINA MÉTRICO IMPERIAL MÉTRICO IMPERIAL Motor (RU/UE) 220V-240V ~ 50Hz 2200 W Motor (RU) 110V ~ 50Hz 1600 W Motor (EUA) 120V ~ 60Hz 15 A Motor (AUS) 240V ~ 50Hz 2200 W Velocidad (Sin Carga) @ 110V 1550 min 1550 rpm Velocidad (Sin Carga) @ 120V...

  • Seite 45: Etiquetas Y Símbolos

    Por favor, póngase en contacto con VIBRACIONES Evolution Power Tools para obtener etiquetas de (1.6) reemplazo. Nota: La medición de vibraciones se realiza en condiciones estándar de acuerdo con las normas: Nota: Todos o algunos de los siguientes símbolos...
  • Seite 46 HERRAMIENTA ELÉCTRICA las instrucciones del fabricante cuando utilice ADVERTENCIA: Este producto ha sido cables alargadores. diseñado para utilizarse con discos especiales de Evolution. Utilice única y exclusivamente accesorios diseñados para INSTRUCCIONES GENERALES DE (2.1) utilizar en esta máquina y/o los recomendados SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS específicamente por Evolution Power Tools Ltd.
  • Seite 47 www.evolutionpowertools.com eléctrica. Una llave inglesa o llave de ajuste enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. dejada junto a una parte giratoria de una Los enchufes no modificados y las tomas herramienta eléctrica puede llegar a provocar correspondientes reducirán el riesgo de lesiones personales.
  • Seite 48 Haga que un técnico cualificado repare funcionamiento seguro. Use solo discos con su herramienta eléctrica utilizando puntas de carburo de Evolution para cortar solo piezas de repuesto idénticas. Esto madera, metales y plástico o discos de diamante asegurará que se mantenga la seguridad de la de Evolution para cortar piedra o mampostería...
  • Seite 49 www.evolutionpowertools.com deben ajustarse correctamente al eje de la o desalineado, que hace que una sierra herramienta eléctrica. Los discos y bridas con descontrolada se levante y que la pieza de trabajo salga despedida hacia el operario: agujeros que no coincidan con las dimensiones de montaje de la herramienta eléctrica pueden 1.

  • Seite 50: Advertencias Adicionales

    www.evolutionpowertools.com cualquier razón, apague la herramienta como para transportar la corriente que su eléctrica y mantenga la unidad de corte producto necesite. Un cable de menor tamaño inmóvil hasta que el disco se detenga puede ocasionar una caída de voltaje en la por completo.
  • Seite 51 El número de serie puede encontrarse en la carcasa del motor de la máquina. Para obtener instrucciones referentes a cómo identificar el código del lote, por favor póngase en contacto con la ayuda en línea de Evolution Power Tools o visite: www.evolutionpowertools.com...
  • Seite 52 www.evolutionpowertools.com S355CPS / S355CPSL ELEMENTOS SUMINISTRADOS Descripción Cantidad S355CPS o S355CPSL Manual de Instrucciones Disco TCT de Acero Templado de 14 “(355 mm) Llave Hexagonal de 8 mm (para Cambiar el Disco) Bloque en V S380CPS Descripción Cantidad S380CPS Manual de Instrucciones Disco TCT de Acero Templado de 14”(355 Llave Hexagonal de 8 mm (para Cambiar el Disco)

  • Seite 53: Asa De Transporte

    www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA S355CPSL PROTECCIÓN INFERIOR DEL DISCO 10. ORIFICIOS DE MONTAJE EN BANCO DE PROTECTOR SUPERIOR DEL DISCO TRABAJO X4 MORDAZA GIRATORIA DELANTERA 11. LLAVE HEXAGONAL PARA CAMBIAR EL MORDAZA TRASERA REPOSICIONABLE DISCO MANGO DE CORTE 12.
  • Seite 54 www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA S355CPS / S380CPS PROTECCIÓN INFERIOR DEL DISCO 12. LLAVE HEXAGONAL PARA CAMBIAR EL PROTECTOR SUPERIOR DEL DISCO DISCO MECANISMO DE CAMBIO RÁPIDO 13. PROTECTOR DEL EJE DEL DISCO MORDAZA GIRATORIA DELANTERA 14. BOTÓN DE BLOQUEO DEL EJE MORDAZA TRASERA REPOSICIONABLE 15.
  • Seite 55 DE CORTE MONTAJE PERMANENTE DE LA SIERRA ADVERTENCIA: Utilice única y exclusivamente DE CORTE discos Evolution originales diseñados para esta ADVERTENCIA: : Intente únicamente los máquina - consulte la página 52. siguientes procedimientos con la máquina Se recomienda que el operario considere...
  • Seite 56 www.evolutionpowertools.com S355CPS & S380CPS UTILICE EL MECANISMO DE CAMBIO RÁPIDO: Se proporciona una parada positiva (un ajuste • Levante y gire la tuerca del manguito hacia angular fijo) para el ángulo de la mordaza trasera atrás (Fig. 13). Deslice la mordaza delantera a la de 45˚.
  • Seite 57 Estos consejos no pueden ser exhaustivos, ya que cuando se complete el corte. Evolution no pretende influir en el tipo de talleres • Asegúrese de que la pieza ¨cortada¨ no pueda o entornos de trabajo en los que se puedan utilizar quedar ¨atascada¨...

  • Seite 58: Mantenimiento Y Ajustes

    www.evolutionpowertools.com disco y del motor. • Retire las escobillas con sus resortes. • Reduzca la presión cuando el disco comience a • Si es necesario reemplace las escobillas y las salir del material. tapas. Al completar un corte, suelte el gatillo del Los escobillas que estén utilizadas pero que interruptor de encendido/apagado (On/Off) para puedan ser reparables pueden también ser...

  • Seite 59: Declaración De Conformidad Ce

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El fabricante de este producto cubierto por esta Declaración es: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
  • Seite 60 « en ligne »comme expliqué dans la brochured’enregistrement fournie avec cet appareil. Celavous permettra de valider la période degarantie de l’appareil via le site Internetd’Evolution en saisissant vos coordonnées etd’assurer ainsi un service rapide si l’on en abesoin.Nous vous remercions sincèrement d’avoir choisi unproduit...
  • Seite 61 www.evolutionpowertools.com Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
  • Seite 62 www.evolutionpowertools.com Fig. 13 Fig. 15 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20...

  • Seite 63: Spécifications

    www.evolutionpowertools.com SPÉCIFICATIONS S355CPSL MACHINE MÉTRIQUE IMPÉRIAL Moteur (RU / UE) 220V-240V ~ 50Hz Moteur (UE) 110V ~ 50Hz Moteur (EUA) 120V ~ 60Hz Moteur (AUS) 240V ~ 50Hz Vitesse (à vide) @ 110V Vitesse (sans charge) @ 120V 1450 min 1450 tr/min Vitesse (à...
  • Seite 64 www.evolutionpowertools.com SPÉCIFICATIONS S355CPS S380CPS * MACHINE MÉTRIQUE IMPÉRIAL MÉTRIQUE IMPÉRIAL Moteur (RU / UE) 220 V - 240 V ~ 50 Hz 2200 W Moteur (RU) 110 V ~ 50 Hz 1600 W Moteur (EUA) 120 V ~ 60 Hz 15 A Moteur (AUS) 240 V ~ 50 Hz 2200 W...
  • Seite 65 AVERTISSEMENT: N’utilisez pas cet appareil si les étiquettes d’avertissement et/ou d’instructions sont le risque de choc électrique, cet équipement est manquantes ou endommagées. Contactez Evolution pourvu d’une fiche polarisée (une des lames est plus Power Tools pour le remplacement des étiquettes.

  • Seite 66: Usage Proscrit De Cet Outil Électrique

    être adaptée avec cet appareil et/ou ceux spécifiquement à l’utilisation en plein air et cette mention recommandés par Evolution Power Tools Ltd. doit figurer sur l’étiquette. Les instructions Cet appareil, lorsqu’il est pourvu d’une lame du fabricant doivent être respectées lors de...
  • Seite 67 www.evolutionpowertools.com mis à la terre. ni vêtements amples, ni bijoux. Gardez les c)N’exposez pas les outils électriques ni cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des à la pluie ni à l’humidité. La pénétration pièces en mouvement. Les vêtements amples, d’eau dans un outil électrique accroît le risque les bijoux et les cheveux longs peuvent se d’électrocution.
  • Seite 68 N’utilisez identiques à celles d’origine. Ceci assurera le que des lames au carbure d’Evolution Power Tools maintien de la sécurité de l’outil électrique. pour la coupe de bois, de métaux et de plastiques ou des lames diamantées d’Evolution Power Tools...
  • Seite 69 www.evolutionpowertools.com 1. Lorsque la lame est coincée ou grippée n’y a pas de copeaux ou de fissures. En cas de fermement par le trait de scie qui se chute de l’outil électrique ou de la lame circulaire, resserre. la lame décroche et la réaction vérifiez qu’il n’est pas endommagé...

  • Seite 70: Avertissements Supplémentaires

    www.evolutionpowertools.com de recul, n’essayez jamais de retirer le disque ce qui entraînera une perte de puissance et de la pièce lorsque ce dernier est encore en une surchauffe. Le tableau de la page suivante mouvement. Examinez le disque et prenez les indique la taille correcte à...
  • Seite 71 NUMÉRO DE SÉRIE / NUMÉRO DE LOT Le numéro de série se situe sur le carter du moteur de l’appareil. Pour savoir comment identifier le numéro de lot, contactez l’assistance téléphonique Evolution Power Tools ou rendez-vous sur: www.evolutionpowertools.com...

  • Seite 72: Remplacement De Lames

    www.evolutionpowertools.com S355CPS / S355CPSL REMPLACEMENT DE LAMES (4.4) ARTICLES FOURNIS Description Pièce N° Description Quantité 14” (355mm) (RU/UE) RAGEBLADE- Lame de coupe S355CPS ou S355CPSL 355MULTI multi-matière au (EUA) RAGE355BLADE Manuel d’utilisation carbure de tungstène Lame au carbure de tungstène (RU/UE) RAGEBLADE- 14”...
  • Seite 73 www.evolutionpowertools.com VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL S355CPSL CARTER DE LAME INFÉRIEUR 10. TROUS DE MONTAGE D’ÉTABLI X4 CARTER DE LAME SUPÉRIEUR 11. CLÉ HEXAGONALE DE REMPLACEMENT MÂCHOIRE D’ÉTAU AVANT PIVOTANTE DE LAME MÂCHOIRE D’ÉTAU ARRIÈRE 12. CARTER D’ARBRE DE LAME REPOSITIONNABLE 13.
  • Seite 74 www.evolutionpowertools.com VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL S355CPS / S380CPS CARTER DE LAME INFÉRIEUR 12. CLÉ HEXAGONALE DE REMPLACEMENT CARTER DE LAME SUPÉRIEUR DE LAME MÉCANISME DE LIBERATION RAPIDE 13. CARTER D’ARBRE DE LAME MÂCHOIRE D’ÉTAU AVANT PIVOTANTE 14. BOUTON DE VERROUILLAGE D’ARBRE MÂCHOIRE D’ÉTAU ARRIÈRE 15.
  • Seite 75 LAME MONTAGE PERMANENT DE LA SCIE À AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement des ONGLET lames d’Evolution Power Tools d’origine conçues AVERTISSEMENT: N’effectuez les opérations pour cet appareil - voir page 72. suivantes que lorsque l’appareil est débranché Il est recommandé à l’opérateur de porter des de l’alimentation secteur.
  • Seite 76 www.evolutionpowertools.com S355CPS & S380CPS RÉGLAGE DE LA MACHOIRE D’ETAU AVANT POUR S355CPS & S380CPS Une Butée positive (réglage angulaire fixe) est SEULEMENT fournie pour l’angle de mâchoire arrière de 45 °. Pour plus de rapidité et de commodité, le système POUR ACCÉDER À...
  • Seite 77 • N’utilisez pas ces scies pour couper de petits Ces conseils ne peuvent être exhaustifs car pièces. Evolution Power Tools n’a aucune influence sur le type d’ateliers ou les environnements de travail Si la pièce à couper peut provoquer que votre dans lesquels ces appareils peuvent être utilisés.

  • Seite 78: Protection De L'environnement

    www.evolutionpowertools.com A la fin d’une coupe, relâchez le commutateur soient remis à la même position et insérés de la à gâchette MARCHE / ARRÊT pour éteindre le même manière qu’ils ont été retirés de l’appareil. moteur. • Faire fonctionner les nouveaux balais à vide •...

  • Seite 79: Déclaration Ce De Conformité

    DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Le fabricant de ce produit couvert par cette déclaration est : UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
  • Seite 80 In tal modo sarà possibile convalidare il periodo di garanzia dell’apparecchio tramite l’introduzione dei propri dati sul sito web di Evolution, assicurandosi un’assistenza immediata qualora necessario. La ringraziamo sinceramente per aver scelto...
  • Seite 81 www.evolutionpowertools.com Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
  • Seite 82 www.evolutionpowertools.com Fig. 13 Fig. 15 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20...

  • Seite 83: Capacità Di Taglio

    www.evolutionpowertools.com SPECIFICHE S355CPSL UTENSILE METRICO IMPERIALE Motore (UK/EU) 220 V-240 V ~ 50 Hz Motore (UK) 110 V ~ 50 Hz Motore (USA) 120 V ~ 60 Hz Motore (AUS) 240 V ~ 50 Hz Velocità (a vuoto) @ 110 V Velocità...
  • Seite 84 www.evolutionpowertools.com SPECIFICHE S355CPS S380CPS * UTENSILE METRICO IMPERIALE METRICO IMPERIALE Motore (UK/EU) 220 V-240 V ~ 50 Hz 2200 W Motore (UK) 110 V ~ 50 Hz 1600 W Motore (USA) 120 V ~ 60 Hz 15 A Motore (AUS) 240 V ~ 50 Hz 2200 W Velocità...
  • Seite 85 Qualora non sia ancora possibile inserire le istruzioni risultino mancanti o danneggiate. la spina, contattare un elettricista qualificato al fine Contattare Evolution Power Tools per le etichette di installare una presa adeguata. Non modificare la sostitutive. spina in alcun modo.
  • Seite 86 Qualora sia necessario un cavo di prolunga, raccomandati da Evolution Power Tools Ltd. esso deve essere di tipo idoneo all’utilizzo Se equipaggiato con una lama idonea esterno e contrassegnato di conseguenza.
  • Seite 87 www.evolutionpowertools.com circostanza e in alcun modo la spina elettrica. comando è sulla posizione di accensione Non utilizzare adattatori di attacco elettrico in facilita il verificarsi di incidenti. d) Rimuovere qualunque chiave o brugola combinazione con utensili elettrici dotati di di regolazione prima di avviare l’utensile messa a terra.
  • Seite 88 Utilizzare esclusivamente lame INDICAZIONI SANITARIE Evolution con punte in carburo per il taglio (2.7) ATTENZIONE: Durante l’utilizzo del presente di legno, metalli e materiali plastici o lame apparecchio, si possono produrre particelle di diamantate Evolution per interventi su pietra o polvere.
  • Seite 89 www.evolutionpowertools.com dell’accessorio devono essere entro n) Non utilizzare accessori che necessitino i parametri di capacità dichiarati per di liquidi refrigeranti. Utilizzare acqua o altri l’utensile elettrico. Gli accessori di liquidi refrigeranti può causare folgorazione o dimensioni non corrette non possono essere scosse elettriche.

  • Seite 90: Avvertenze Supplementari

    www.evolutionpowertools.com bambino tramite lucchetti e interruttori dente superiore a 10 mm. Tali lame provocano frequenti fenomeni di rinculo e perdita di generali, o rimuovendo le chiavi di accensione. 7. Non forzare l’utensile. L’utensile eseguirà controllo. d) Non schiacciare il disco o applicare il lavoro in maniera più...

  • Seite 91: Informazioni Introduttive

    (UK/EU) EVO- 14 In. (355 mm) Lama per codice lotto, si prega di contattare l’assistenza BLADE355TS il taglio di acciaio sottile telefonica di Evolution Power Tools o di visitare: (USA) 14BLADETS www.evolutionpowertools.com (UK/EU) 80TBLADE14 14 In. (355 mm) Lama per...

  • Seite 92: Panoramica Dell'utensile

    www.evolutionpowertools.com S355CPSL PANORAMICA DELL’UTENSILE COPRILAMA INFERIORE SCALA GONIOMETRICA COPRILAMA SUPERIORE 10. FORI DI MONTAGGIO DEL BANCO DA MORSA ANTERIORE A GANASCE LAVORO X4 ORIENTABILE 11. CHIAVE ESAGONALE CAMBIO LAMA MORSA POSTERIORE A GANASCE 12. PROTEZIONE DEL MANDRINO DELLA RIPOSIZIONABILE LAMA IMPUGNATURA DA TAGLIO 13.
  • Seite 93 www.evolutionpowertools.com S355CPS / S380CPS PANORAMICA DELL’UTENSILE COPRILAMA INFERIORE 11. FORI DI MONTAGGIO DEL BANCO DA COPRILAMA SUPERIORE LAVORO X4 MECCANISMO DI RILASCIO RAPIDO 12. CHIAVE ESAGONALE CAMBIO LAMA MORSA ANTERIORE A GANASCE 13. PROTEZIONE DEL MANDRINO DELLA ORIENTABILE LAMA MORSA POSTERIORE A GANASCE 14.
  • Seite 94 RIMOZIONE O INSTALLAZIONE DI UNA (5.5) LAMA MONTAGGIO PERMANENTE ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente lame DELLA TRONCATRICE Evolution progettate per il presente utensile - ATTENZIONE: Effettuare le seguenti vedere pagina 91. procedure esclusivamente con l’utensile Si consiglia all’operatore di valutare l’utilizzo disconnesso dalla fonte di alimentazione.
  • Seite 95 www.evolutionpowertools.com S355CPS & S380CPS REGOLAZIONE DELLA MORSA A GANASCE ANTERIORE È fornito un bloccaggio sicuro (un’impostazione SOLO MODELLI S355CPS & S380CPS fissa dell’angolazione) per l’angolazione della morsa posteriore a 45˚. Per praticità e rapidità, il sistema delle morse in dotazione in questi modelli è dotato di un PER AVERE ACCESSO AL BLOCCAGGIO meccanismo di rilascio rapido.
  • Seite 96 Tale panoramica non può essere esaustiva dato che Evolution non ha merito circa il tipo di Se il taglio da effettuare su un pezzo implica che ambiente di lavoro o di laboratorio nei quali i mani o dita si avvicinino a meno di 150 mm dalla presenti utensili possono essere utilizzati.

  • Seite 97: Manutenzione E Regolazioni

    www.evolutionpowertools.com lavorazione dall’utensile solo quando il motore circa 5 minuti. Ciò favorirà il processo di è del tutto fermo e la lama completamente assestamento. coperta dal coprilama inferiore. REGOLAZIONE DEL MOVIMENTO DELLA TESTA DA TAGLIO ATTENZIONE: I presenti utensili non devono mai essere utilizzati per tagliare l’amianto Per evitare che la lama entri in contatto o qualunque materiale che contenga, o sia...

  • Seite 98: Dichiarazione Di Conformità Ce

    EN 55014-2: 2015 • EN 61000-3-11: 2000 Dettagli prodotto Descrizione: TRONCATRICI ACCIAIO 355CPSL, S355CPS, S380CPS 355 mm (14 In.) Evolution modello N: S355CPS: UK 230 V: 084-0001, UK 110 V: 084-0002, EU 230 V: 084-0003 Marca: EVOLUTION Voltaggio: 110 V, 220 - 240 V ~ 50 Hz Ingresso: 110 V - 1.800 W, 220-240 V - 2.200 W...
  • Seite 99 www.evolutionpowertools.com Notes...
  • Seite 100 Evolution Power Tools. Za pośrednictwem naszej ogólnoświatowej organizacji oferujemy dostęp do kilku infolinii obsługi technicznej. Pomoc techniczna dostępna jest również u dystrybutorów.
  • Seite 101 www.evolutionpowertools.com Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4 Rys. 5 Rys. 6 Rys. 7 Rys. 8 Rys. 9 Rys. 10 Rys. 11 Rys. 12...
  • Seite 102 www.evolutionpowertools.com Rys. 13 Rys. 15 Rys. 14 Rys. 16 Rys. 17 Rys. 18 Rys. 19 Rys. 20...
  • Seite 103 www.evolutionpowertools.com SPECYFIKACJE S355CPSL SYSTEM SYSTEM URZĄDZENIE METRYCZNY IMPERIALNY Silnik (UK/UE) 220-240 V ~ 50 Hz Silnik UK (110 V ~ 50 Hz) Silnik USA (120 V ~ 60 Hz) Silnik AUS (240 V ~ 50 Hz) Prędkość (bez obciążenia) @110 V Prędkość...
  • Seite 104 www.evolutionpowertools.com SPECYFIKACJE S355CPS S380CPS * SYSTEM SYSTEM SYSTEM SYSTEM URZĄDZENIE METRYCZNY IMPERIALNY METRYCZNY IMPERIALNY Silnik (UK/UE) 220-240 V ~ 50 Hz 2200 W Silnik UK (110 V ~ 50 Hz) 1600 W Silnik USA (120 V ~ 60 Hz) 15 A Silnik AUS (240 V ~ 50 Hz) 2200 W Prędkość...
  • Seite 105 Należy jest w spolaryzowaną wtyczkę (jeden bolec jest skontaktować się z Evolution Power Tools w celu szerszy od drugiego). Wtyczkę tę można włożyć do uzyskania nowych etykiet. spolaryzowanego gniazda tylko w jeden sposób.

  • Seite 106: Przewidziane Zastosowanie

    (RCD), który przerwie zasilanie, jeśli prąd z wykorzystaniem specjalnych tarczy różnicowy przekroczy 30 mA przez okres 30 ms. Należy zawsze sprawdzić działanie marki Evolution. Należy używać wyłącznie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) przed akcesoriów zaprojektowanych do stosowania z przystąpieniem do korzystania z urządzenia.
  • Seite 107 www.evolutionpowertools.com powierzchni, takich jak rury, grzejniki, piece zawsze zachowywać odpowiednią i lodówki. Uziemienie ciała pozycję i równowagę ciała. Umożliwia to zwiększa ryzyko porażenia prądem. lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi na nieoczekiwanych sytuacjach. działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie f) Należy nosić...
  • Seite 108 Używaj a) Urządzenie powinno być serwisowane wyłącznie ostrzy z węglików spiekanych przez wykwalifikowaną osobę i wyłącznie Evolution do cięcia drewna, metali i tworzyw przy użyciu identycznych części sztucznych lub diamentowych ostrzy Evolution zamiennych. Zagwarantuje to utrzymanie do cięcia kamienia lub elementów murowanych...
  • Seite 109 www.evolutionpowertools.com 1. Jeśli tarcza zakleszczy się lub zostanie lub tarczy należy sprawdzić, czy nie ma uwięziona poprzez zamknięcie nacięcia, uszkodzeń lub zamontować nieuszkodzoną ostrze traci sterowność, a silnik reaguje tarczę. Po sprawdzeniu i zamontowaniu gwałtownym odrzuceniem urządzenia w tarczy, należy ustawić się/osoby postronne stronę...

  • Seite 110: Dodatkowe Ostrzeżenia

    www.evolutionpowertools.com przeanalizować problem i podjąć działania i przegrzania urządzenia. Na następnej korekcyjne, aby wyeliminować przyczynę stronie znajduje się tabela przedstawiająca prawidłowy rozmiar przedłużacza w zależności blokowania się tarczy. f) Nie należy wznawiać cięcia obrabianego od długości przewodu i znamionowego materiału. Pozwól, aby tarcza osiągnęła pełną natężenia prądu.
  • Seite 111 W celu uzyskania informacji dotyczących 14 cali (355 mm) (UK/EU) RAGEBLADE- oznaczeń kodu partii należy skontaktować się z Ostrze TCT do wielu 355MULTI infolinią Evolution Power Tools lub odwiedzić: materiałów (USA) RAGE355BLADE www.evolutionpowertools.com (UK/EU) RAGEBLADE- Ostrze diamentowe 14 cali 355DIAMOND...

  • Seite 112: Opis Urządzenia

    www.evolutionpowertools.com S355CPSL OPIS URZĄDZENIA DOLNA OSŁONA TARCZY 10. OTWORY MONTAŻOWE STOŁU GÓRNA OSŁONA TARCZY ROBOCZEGO X4 PRZEDNIA OBROTOWA SZCZĘKA IMADŁA 11. KLUCZ SZEŚCIOKĄTNY ZMIANY OSTRZA REGULOWANA TYLNA SZCZĘKA IMADŁA 12. OSŁONA TARCZY UCHWYT DO CIĘCIA 13. PRZYCISK BLOKADY TRZPIENIA TRZPIEŃ PRZYTRZYMUJĄCY GŁOWICĘ 14.
  • Seite 113 www.evolutionpowertools.com S355CPS / S380CPS OPIS URZĄDZENIA DOLNA OSŁONA TARCZY 12. KLUCZ SZEŚCIOKĄTNY ZMIANY OSTRZA GÓRNA OSŁONA TARCZY 13. OSŁONA TARCZY MECHANIZM SZYBKIEGO ZWALNIANIA 14. PRZYCISK BLOKADY TRZPIENIA PRZEDNIA OBROTOWA SZCZĘKA IMADŁA 15. BOLEC UMIEJSCAWIAJĄCY PROGU REGULOWANA TYLNA SZCZĘKA IMADŁA DOMYŚLNEGO UCHWYT DO CIĘCIA 16.
  • Seite 114 źródła zasilania. OSTRZA OSTRZEŻENIE: Należy używać Podstawy wszystkich tych modeli pilarek tarczowych mają otwory montażowe (w jedynie oryginalnych ostrzy Evolution zaprojektowanych dla tego urządzenia - patrz rogach), w których można umocować strona 111. odpowiednie śruby (nie wchodzą w zakres Zaleca się, aby przed montażem lub wymianą...
  • Seite 115 www.evolutionpowertools.com • TYLKO S355CPS I S380CPS Upewnij się, że DOSTOSOWANIE KĄTA CIĘCIA bolec umiejscawiający (Rys. 9) znajduje się w ABY OBRÓCIĆ TYLNĄ SZCZĘKĘ IMADŁA górnej (nieustawionej) pozycji. NALEŻY: • Umieść szczękę imadła w nowej pozycji roboczej. • Poluzować uchwyt dźwigni. (Rys. 8) Uchwyt •...

  • Seite 116: Środki Ochrony Osobistej

    Lista zaleceń nie jest wyczerpująca, gdyż firma GROMADZENIE WIÓRÓW Evolution nie ma wpływu na rodzaj warsztatu i S355CPSL środowiska pracy, w którym urządzenie będzie Specjalnie ukształtowana stalowa osłona (Rys. używane. 15) zapobiega wyrzucaniu wiórów z maszyny z Zalecamy, aby operator zasięgnął...

  • Seite 117: Przełącznik On/Off

    www.evolutionpowertools.com podejmować prób wykonywania cięć w ten pozwolić tarczy wykonywać cięcie. sposób. • Nadmierne napieranie na urządzenie w żaden • Przed zamocowaniem obrabianego materiału sposób nie polepszy jego działania, a jedynie w odpowiedniej pozycji podstawa urządzenia skróci żywotność tarczy. powinna zostać oczyszczona z wszelkich •...

  • Seite 118: Ochrona Środowiska

    www.evolutionpowertools.com jeżeli któraś z nich ma mniej niż 6 mm długości pozostałego węgla lub jeśli sprężyna albo kabel są uszkodzone bądź przepalone. ABY USUNĄĆ SZCZOTKI, NALEŻY: • Odkręcić plastikowe nakrętki znajdujące się z tyłu silnika. Zachować ostrożność, gdyż nakrętki posiadają sprężyny. (Rys. 19) •...

  • Seite 119: Deklaracja Zgodności We

    EN 55014-2: 2015 • EN 61000-3-11: 2000 Dane produktu Opis: PRZECINARKI DO STALI S355CPSL, S355CPS, S380CPS 355 mm (14 cali) Nr modelu Evolution: S355CPS: UK 230 V: 084-0001, UK 110 V: 084-0002, EU 230 V: 084-0003 Nazwa marki: EVOLUTION Napięcie: 110 v, 220 - 240 v ~ 50 Hz Moc wejściowa:...
  • Seite 120 Total Tools (Importing) Pty Ltd Evolution Power Tools SAS 20 Thackray Road 61 Avenue Lafontaine Port Melbourne 33560, Carbon-Blanc Vic 3207 Bordeaux T: 03 9261 1900 T: +33 (0)5 57 30 61 89 Evolution Power Tools Ltd Evolution Power Tools LLC...

Diese Anleitung auch für:

S355 cpsS380 cps

Inhaltsverzeichnis