Seite 30
DEUTSCH Übersetzung Original Bedienungsanleitungen...
Seite 31
www.evolutionpowertools.com INHALT English Page 2 Deutsch Seite 30 Français Page 62 Nederlands Pagina 94 EINFÜHRUNG Seite 33 BETRIEB Seite 51 Garantie Seite 33 Ein-/Aus-Sicherheitsschalter Seite 51 Maschinenspezifikation Seite 34 Heben/Senken des Sägeblatts Seite 51 Vibration Seite 35 Kippen des Sägeblatts Seite 52 Aufkleber und Symbole Seite 35...
Hersteller. Alle als schadhaft zurückzugebenden (1.4) Glückwunsch zum Kauf einer Maschine Waren sind frachtfrei an Evolution Power Tools von Evolution Power Tools. Bitte füllen Sie Ihre zu retournieren. Evolution Power Tools behält Produktregistrierung online wie es in der A4- sich das Recht vor, sie nach eigenem Ermessen Broschüre zur Online-Garantieregistrierung...
Für dieser Faktoren kann dabei helfen, die Ersatzaufkleber wenden Sie sich bitte an Auswirkungen der Vibrationen zu reduzieren: Evolution Power Tools. Hinweis: Alle oder einige der Symbole auf der nächsten Seite können im Handbuch oder auf dem Produkt erscheinen.
VERWENDUNG DIESES ELEKTROWERKZEUGS Volt WARNUNG: Dieses Produkt ist eine Ampere Tischsäge und sie wurde für die Verwendung mit speziellen Sägeblättern von Evolution Hertz entwickelt. Verwenden Sie nur Zubehör, das für die Verwendung in dieser Maschine Drehzahl entwickelt wurde und/oder solches, Wechselstrom das speziell dafür empfohlen wird von...
www.evolutionpowertools.com SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht (1.14) ELEKTRISCHE SICHERHEIT befolgt werden, so kann dies Stromschlag, Feuer und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben. Diese Maschine ist mit dem für den ausgewiesenen Markt passenden Heben Sie alle Warnungen und Anweisungen angeformten Stecker und Netzkabel für eine spätere Einsichtnahme auf.
Seite 37
www.evolutionpowertools.com Rohren, Heizungen, Herden und z.B. Staubmasken, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist. Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Risiko von Verletzungen. Regen oder Nässe fern.
Seite 38
www.evolutionpowertools.com b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, (2.6) dessen Ein/Aus-Schalter defekt ist. Ein 5) Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge [Wartung] Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von muss repariert werden. einem qualifizierten Techniker warten, c) Trennen Sie das Elektrowerkzeug der nur identische Ersatzteile verwendet.
Sie ihn wenn er verschlissen • Gehörschutz zur Verringerung der ist. Verwenden Sie nur einen originalen Gefahr von Lärmschwerhörigkeit. Evolution Spaltkeil da dieser ein für diese • Atemschutz zur Verringerung der Gefahr Maschine zweckbestimmtes Bauteil ist. • Lassen Sie keine Einstellwerkzeuge der Einatmung von schädlichem Staub.
Seite 40
• Verwenden Sie empfohlene Zubehörteile. Verwenden Sie nur muss stets gut belüftet sein. • Halten Sie Kinder fern. Kinder und originale Evolution Zubehörteile. • Achten Sie darauf, ob Teile beschädigt Besucher sind auf sicheren Abstand vom sind. Vor der weiteren Verwendung des Arbeitsbereich zu halten.
Zusätzlich zu den mit dieser Maschine die Maschine und ihr Zubehör in der mitgelieferten Standardpositionen sind auch Originalverpackung an den Händler folgende Zubehörteile im Evolution Online- zurückzugeben. Werfen Sie die Verpackung Shop unter www.evolutionpowertools.com nicht weg; heben Sie sie während der oder von Ihrem Händler vor Ort erhältlich...
www.evolutionpowertools.com VERPACKUNGSINHALT A. SCHWARZE ECKFÜSSE K. GEHRUNGSLEHRE (MIT PRÄGUNG A) B. QUERSTREBEN L. ANSCHLAGSCHIENE 2 Stück (MIT PRÄGUNG B) C. QUERSTREBEN M. ANSCHLAGSCHIENEN- (MIT PRÄGUNG C) VERBINDUNGSZUNGE D. HINTERE KONSOLENKLEMMEN N. SECHSKANTSCHRAUBE x 28 E. GUMMIFÜSSE O. SCHEIBE x 28 F.
www.evolutionpowertools.com MONTAGE Hinweis: Für diesen Vorgang ist es sehr hilfreich, sich die Bilder einer montierten Maschine wie auf der Übersichtsseite der Maschine genau anzusehen. DAS GESTELL Vier Eckfüße (A) (mit Prägung A) und vier Querstreben (B+C) bilden die Hauptkomponenten des Gestells. Abb.
www.evolutionpowertools.com Hinweis: Die Querstreben sind auf der Innenseite des Gestells zu positionieren, wobei die abgeschrägten Enden der Streben die Spreizung der befestigten Füße wiedergeben müssen. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben (N) von der Außenseite des Gestells mit der flachen Scheibe (O), Federscheibe (P) und Mutter (Q) zur Innenseite des Gestells hin positioniert eingesetzt werden.
www.evolutionpowertools.com die inneren Bohrungen der vier, die vorhanden sind. Es wird bei dieser Anwendung auch empfohlen, eine große Scheibe (P) unter dem Kopf der Sechskantschraube (N) sowie unter der Befestigungsmutter (Q) zu verwenden. Das äußere Ende der Stützstrebe wird oben am entsprechenden Eckfuß...
www.evolutionpowertools.com EINSTELLUNG WARNUNG: Bein Durchführen der folgenden Vorgänge darf die Maschine nicht mit der Stromversorgung verbunden sein: Hinweis: Die Anschlagschiene muss richtig positioniert sein, damit die Skala den richtigen Wert anzeigt. Auch wenn sie richtig eingestellt ist, sollte die Skala nur als Orientierungshilfe beim Schneiden betrachtet werden.
www.evolutionpowertools.com • Ziehen Sie den Längsanschlag fest und prüfen Sie ihn noch einmal wenn die richtige Ausrichtung erreicht ist. • Senken Sie das Sägeblatt ab. SCHLITTENGEHRUNGSLEHRE Hinweis: Die Schlittengehrungslehre (K) passt in jede Seite der umgedrehten ‚T‘-Nuten im Maschinentisch. Die einstellbare Aluminium-Anschlagplatte wird im Abb.
Seite 49
Abb. 21 Hinweis: Der ‚freie‘ Anschluss des T-Stücks kann zum Anschluss eines Werkstatt-Staubabsauggeräts an diese Maschine von Evolution verwendet werden. Wenn so ein Gerät an diese Tischsäge angeschlossen ist, befolgen Sie die Anweisungen des Lieferanten/Herstellers des Staubabsauggeräts. Die Verwendung eines solchen Geräts stellt sicher, dass der Arbeitsplatz sauber und ordentlich bleibt und die Staubbelastung minimiert wird.
www.evolutionpowertools.com BETRIEB EIN-/AUS-SICHERHEITSSCHALTER WARNUNG: Stellen Sie vor Betätigung des Schalters sicher, dass der Sägeblattschutz richtig montiert ist und einwandfrei funktioniert. Heben Sie zum Starten der Maschine die Sicherheitsabdeckung (Abb. 23), um die beiden Tasten freizugeben. Abb. 23 • Drücken Sie die Taste ‚ON‘ zum Starten der Maschine. •...
www.evolutionpowertools.com KIPPEN DES SÄGEBLATTS Das Sägeblatt kann um bis zu 45° nach links gekippt werden. Zum Kippen des Sägeblatts: • Lösen Sie den Arretiergriff zum Kippen (Abb. 26) • Drücken Sie das Zweifunktions-Handrad hinein und stellen Sie sicher, dass der Zahn in die Zahnstange einrastet. •...
www.evolutionpowertools.com Hinweis: Wenn der Längsanschlag auf der linken Seite des Sägeblatts verwendet wird, muss die Aluminiumanschlagplatte auf der rechten Seite der Kunststoffhalterung neu positioniert werden. • Lösen Sie die beiden Flügelmuttern und schieben Sie die Aluminiumanschlagplatte von der Kunststoffhalterung. • Entfernen Sie die Maschinenschrauben mit dem abgerundeten Kopf aus der Halterung.
www.evolutionpowertools.com die beiden Flügelmuttern lösen (Abb. 33) und schieben Sie die Anschlagplatte in die erforderliche Position. Ziehen Sie die Flügelmuttern fest an. WARNUNG: Führen sie mit der von der Stromversorgung getrennten Maschine einen ‚Trockenlauf‘ aus, um sicherzustellen, dass die Gehrungslehre wirklich am Sägeblatt und Sägeblattschutz ohne Berührung vorbei gleitet.
www.evolutionpowertools.com QUERSCHNEIDEN MIT GEHRUNG Querschneiden mit Gehrung ist Schneiden quer durch ein Material mit einem anderen Winkel als 90°. Stellen Sie die Gehrungslehre auf den gewünschten Winkel ein, ziehen Sie sie fest und fahren Sie wie beim Querschneiden oben fort. VERBUNDSCHNEIDEN MIT GEHRUNG Hinweis: Verbundschneiden mit Gehrung wird erreicht, wenn das Sägeblatt der Maschine aus der Vertikalen gekippt...
www.evolutionpowertools.com Halten Sie das zu schneidende Material gegen die Anschlagplatte der Gehrungslehre und auch vorsichtig gegen den Längsanschlag. Halten Sie das Material und die Gehrungslehre mit Ihrer linken Hand fest. Schieben Sie das Werkstück vorsichtig durch die Säge. Verwenden Sie wenn erforderlich einen Handgriff in ihrer rechten Hand, um das Werkstück auf der rechten Seite des Sägeblatts zu führen.
www.evolutionpowertools.com WARNUNG: Die Hand des Bedieners darf sich niemals in der Linie des Sägeblatts befinden. SCHRÄG-LÄNGSSCHNEIDEN Schräg-Längsschneiden ist Schneiden entlang der Länge eines Werkstücks mit dem Sägeblatt um einen Winkel gekippt. Beim Schräg-Längsschneiden von Material mit 150 mm oder Abb. 42 weniger, verwenden Sie den Längsanschlag nur rechts vom Sägeblatt.
Techniker durch ein originales Ersatzteil ersetzen, wenn er verschlissen oder beschädigt ist. Hinweis: Verwenden Sie nur einen originalen Evolution Spaltkeil da dieser ein für diese Maschine zweckbestimmtes Bauteil ist. Nicht originale Teile können gefährlich sein. Kontaktieren Sie die Helpline wenn...
Hinweis: Wenn der Handgriff beschädigt wird, ist er zu ersetzen. Wenn der Bediener seinen eigenen Handgriff anfertigt, Abb. 47 empfehlen wir, dass er sich ein Beispiel am mitgelieferten nimmt. Ersatzhandgriffe sind erhältlich von Evolution Power Tools. (6.4) UMWELTSCHUTZ Elektroabfälle sollten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
EN ISO 17050-1:2004 Der Hersteller des von dieser Erklärung behandelten Produkts ist: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. Der Hersteller erklärt hiermit, dass die Maschine wie in dieser Erklärung angegeben alle relevanten Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und andere einschlägige Richtlinien wie unten angegeben erfüllt.