Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Skil 4181 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Skil Anleitungen
  4. Stichsägen
  5. 4181
  6. Originalbetriebsanleitung
Skil 4181 Originalbetriebsanleitung

Skil 4181 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 4181:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERÄISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
SKIL BV - Konijnenberg 62
4825 BD Breda - The Netherlands
7
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
9
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
12
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
15
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
17
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
20
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
22
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
24
IZVIRNA NAVODILA
27
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
30
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
32
ORIGINALI INSTRUKCIJA
35
ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА
38
UDHËZIMET ORIGJINALE
40
43
45
www.skil.com
08/19
JIG SAW
4181 (F0154181..)
4281 (F0154281..)
2610S00576
48
51
54
57
60
62
65
67
70
72
75
78
86
85

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Skil 4181

Inhaltszusammenfassung für Skil 4181

  • Seite 1 ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINALI INSTRUKCIJA EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ UDHËZIMET ORIGJINALE ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ www.skil.com SKIL BV - Konijnenberg 62 08/19 2610S00576 4825 BD Breda - The Netherlands...
  • Seite 2 4181 4281 Watt (4281)
  • Seite 5 4281...
  • Seite 6 ACCESSORIES WWW.SKIL.COM ➞...
  • Seite 7 When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric Jig saw 4181/4281 shock. f) If operating a power tool in a damp location is INTRODUCTION unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.
  • Seite 8 ACCESSORIES SAFETY INSTRUCTIONS FOR JIG SAWS • SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used ELECTRICAL SAFETY • Do not use a saw blade which is cracked, deformed or dull •...

  • Seite 9: Maintenance / Service

    électrique. carried out by an after-sales service centre for SKIL 2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE power tools a) La fiche de secteur de l’outil électrique doit être - send the tool undismantled together with proof of appropriée à...
  • Seite 10 f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la accidentel de l’outil électrique. terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit d) Gardez les outils électriques non utilisés hors de le risque de choc électrique.

  • Seite 11: Conseils D'utilisation

    ACCESSOIRES large ruban adhésif avant d’effectuer la coupe • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de - toujours inversez la partie visible de la pièce à cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires d’origine travailler •...

  • Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und que la vue éclatée de l’outil figurent sur www.skil.com) passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden...

  • Seite 13: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Von Elektrowerkzeugen

    d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Schraubenschlüssel, bevor Sie das leichter zu führen. Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Schlüssel, der sich in einem drehenden Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Elektrowerkzeugeteil befindet, kann zu Verletzungen Arbeitsbedingungen und die auszuführende führen.

  • Seite 14: Bedienung

    Werkzeug eingeschaltet ist Bodenplatte entlang der Kante eines geraden ZUBEHÖR Holzstückes führen ^ • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des • Bevor Sie Ausschnitte ausführen, ein Loch vorbohren & Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör • Splitterfreies Sägen verwendet wird - die Schnittlinie mit mehreren Schichten breiten •...

  • Seite 15: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen

    Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat Decoupeerzaag 4181/4281 een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. INTRODUCTIE c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

  • Seite 16: Persoonlijke Veiligheid

    g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang- 5) SERVICE voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u a) Laat het gereedschap alleen repareren door zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee en juist worden gebruikt. Het gebruik van een wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

  • Seite 17: Onderhoud / Service

    - bedek de zaaglijn met verscheidene lagen breed ACCESSOIRES plakband, voordat u begint te zagen • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine - leg de goede kant van het werkstuk altijd naar beneden garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt •...

  • Seite 18: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    SÄKERHET alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada. c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR elverktyget är frånkopplat innan du ansluter ELVERKTYG stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, bär elverktyget med fingret på...
  • Seite 19 • Håll händerna från sågbladet när maskinen är igång TILLBEHÖR SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR FIGURSÅGER • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om originaltillbehör används ELEKTRISK SÄKERHET • Använd inte en trasig, deformerad eller slö blad •...

  • Seite 20: Underhåll / Service

    Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk - sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans stød. med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. serviceverkstad (adresser till servicestationer och Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for...

  • Seite 21: Omhyggelig Omgang Med Og Brug Af

    kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR STIKSAVE situationer. ELEKTRISK SIKKERHED f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse • Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår og som den spænding, der er anført på værktøjets tøj væk fra dele, der bevæger sig.
  • Seite 22 VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE TILBEHØR • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis • Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug der benyttes originalt tilbehør • Hold værktøjet og ledningen ren (især • Brug aldrig savklinger der er sløve, skæve eller på anden ventilationshullerne D 2) måde beskadigede...

  • Seite 23: Elektrisk Sikkerhet

    2) ELEKTRISK SIKKERHET uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i løpet av et brøkdels sekund. stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen 4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen ELEKTROVERKTØY a) Ikke overbelast elektroverktøyet.

  • Seite 24: Vedlikehold / Service

    • Hold hendene unna sagbladet mens motoren er i gang • Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt TILBEHØR ventilasjonshullene D 2) • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom ! dra ut støpselet før rengjøring original-tilbehør brukes • Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige •...
  • Seite 25 • Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä • Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3 ei ole vältettävissä, tulee käyttää maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö TEKNISET TIEDOT 1 vähentää sähköiskun vaaraa. 3) HENKILÖTURVALLISUUS a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja LAITTEEN OSAT 2 noudata tervettä...
  • Seite 26 • Pidä kädet etäällä pyörivästä sahanterästä PISTOSAHAN TURVALLISUUSOHJEET VARUSTEET • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman SÄHKÖTURVALLISUUS toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit • Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun • Älä käytä rikkinäistä, tylsää tai vääntynyttä sahanterää...

  • Seite 27: Datos Técnicos

    áreas de trabajo pueden provocar accidentes. alaspäin b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con • Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com peligro de explosión, en el que se encuentren HOITO / HUOLTO combustibles líquidos, gases o material en polvo.
  • Seite 28 e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen intemperie utilice solamente cables de prolongación de potencia indicado. homologados para su uso en exteriores. La b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso.

  • Seite 29: Consejos De Aplicación

    ^ ACCESORIOS • Pretaladre antes un agujero antes de efectuar recortes & • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento • Corte sín astillas correcto de la herramienta al emplear accesorios - tape la línea de corte con varias capas de cinta de...

  • Seite 30: Mantenimiento / Servicio

    Fichas sem modificações e tomadas adequadas de servicio más cercana de SKIL (los nombres así reduzem o risco de choques elétricos. como el despiece de piezas de la herramienta figuran b) Evite que o corpo entre em contacto com en www.skil.com)

  • Seite 31: Segurança De Pessoas

    fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não móvel do aparelho, pode levar a lesões. permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e em situações inesperadas.
  • Seite 32 - cubra a linha de corte com várias camadas de fita ACESSÓRIOS adesiva larga antes de começar a cortar • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da - coloque sempre a peça a trabalhar com a face virada ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais para baixo •...
  • Seite 33 SICUREZZA 3) SICUREZZA DELLE PERSONE a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l’elettroutensile AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare ELETTROUTENSILI l’elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.
  • Seite 34 • Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato ACCESSORI oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre • La SKIL garantisce un perfetto funzionamento immediatamente la spina dalla presa dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori • Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure originali con una capacità...

  • Seite 35: Manutenzione / Assistenza

    4 Doppio isolamento (non è necessario alcun cavo di acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro terra) assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com) • Acceso/spento 5 • Blocco dell’interruttore per il funzionamento continuo 6 •...
  • Seite 36 használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó elvesztheti az uralmát a berendezés felett. részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs 2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK sérüléseket okozhat. e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig illeszkednie a dugaszolóaljzatba.
  • Seite 37 • Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága, ne TARTOZÉKOK érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a konektorból • SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők • Használjon teljesen letekert és biztonságos alkalmazása esetén tudja garantálni a gép hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel...
  • Seite 38 - a munkadarab színét mindig lefelé fordítsa nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou • A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál prach nebo páry zapálit. c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí KARBANTARTÁS / SZERVIZ dalekoodVašehopracovníhomísta. Při rozptýlení...

  • Seite 39: ElektrickáBezpečnost

    3)BEZPEČNOSTOSOB g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem vést k nebezpečným situacím. drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při h) Udržujterukojetiaúchytnéplochysuché,čistéa použití elektronářadí může vést k vážným poraněním. b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné bez oleje amaziva. Kluzké rukojeti a úchytné plochy brýle.

  • Seite 40: NávodKPoužití

    ÚDRŽBA/SERVIS od běžícího pilového listu PŘÍSLUŠENSTVÍ • Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití • SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, • Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací používáte-li původní značkové štěrbiny D 2) • Nepoužívejte pilu, je-li list prasklý, zdeformovaný nebo ! předčištěnímodpojtezástrčku...
  • Seite 41 el aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı d) Aletiçalıştırmadanönceayaraletleriniveya kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine tornavidalarıalettenuzaklaştırın. Dönen alet bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır. parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir. 1)ÇALIŞMAYERIGÜVENLIĞI e) Kendinizeçokfazlagüvenmeyin.Duruşunuzun a) Çalıştığınızyeritemizvedüzenlitutun.
  • Seite 42 çarpmasına kalın bant ile kaplayın neden olabilir) - malzemenin iyi yüzü daima asağıya bakmalıdır • Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından uzak • Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezin tutun; kabloyu arka tarafta araçtan uzakta bulundurun...
  • Seite 43 Przy nieuwadze można stracić ! temizlemedenönce,cihazınfişiniprizdençekin kontrolę nad narzędziem. • Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine 2)BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır wolnomodyfikowaćwtyczkiwjakikolwieksposób. - aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz...

  • Seite 44: BezpieczeństwoOsób

    które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia innych niż przewidziane prace może doprowadzić do mogą doprowadzić do obrażeń ciała. niebezpiecznych sytuacji. e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy h) Uchwytyipowierzchniechwytowepowinnybyć dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze zawsze suche, czyste, niezabrudzone olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza pozwalają...

  • Seite 45: WskazówkiUżytkowania

    • Nie zbliżać rąk do obracającej się piły tarczowej • Przy wykonywaniu wycięć wywiercić wcześniej otwór & AKCESORIA • Cięcie bez odłupywania krawędzi • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie - przed piłowaniem linię ciźcia zakleić kilkoma narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego warstwami szerokiej taśmy klejącej wyposażenia dodatkowego...

  • Seite 46: ТехнічніДані

    керамічній плитці та гумі; може використовуватись d) Невикористовуйтекабельдляперенесення для вирізання по прямій та під кутом 45° приладу,підвішуванняабовитягування • Цей інструмент не придатний для промислового штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари, використання олії,гострихкраївтадеталейприладу,що • Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує...

  • Seite 47: БезпекаЛюдей

    4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ • Ніколи не використовуйте інструмент з ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ пошкодженим шнуром; його повинен замінити a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте кваліфікований фахівець • Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі, такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим розетки...
  • Seite 48 • Для прямого пропилу ведіть інструмент уздовж краю працює прямого дерев’яного відрізу ^ АКСЕСУАРИ • Перед вирізанням наскрізних отворів попередньо • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при просвердліть отвір дрилем & використанні відповідного приладдя • Пропил без трісок • Не використовуйте тупі, деформовані та поламані...
  • Seite 49 AΣΦAΛEIA εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f) Οτανηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσευγρό ΓΕΝΙΚΈΣΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΊΑΣΓΙΑΗΛΕΚΤΡΙΚΆ περιβάλλονείναιαναπόφευκτη,τότε ΕΡΓΑΛΕΊΑ χρησιμοποιήστεένανπροστατευτικόδιακόπτη διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗΔιαβάστεόλεςτιςυποδείξεις διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ασφαλείας,οδηγίες,εικονογραφήσειςκαιόλατα 3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ τεχνικάστοιχεία,πουσυνοδεύουναυτότο a) Ναείσθεπάντοτεπροσεκτικός/προσεκτική,να ηλεκτρικόεργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των δίνετεπροσοχήστηνεργασίαπουκάνετεκαινα ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν χειριζεσθετοηλεκτρικόεργαλείομεπερίσκεψη. ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά...
  • Seite 50 4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝ ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΣΕΓΑ ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ a) Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο. • Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος Xρησιμοποιείτεγιατηνεκάστοτεεργασίασαςτο είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα ηλεκτρικόεργαλείοπουπροορίζεταιγι’αυτήν. Με δεδομένων του εργαλείου το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποστεί και...
  • Seite 51 • Οταν κόβετε μέταλλα, λιπαίνετε τακτικά την ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ πριονολεπίδα με λάδι • Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου • Για μια ευθεία κοπή ακριβείας, κατευθύνετε το μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα εργαλείο με την πλάκα βάσης κατά μήκος της άκρης...
  • Seite 52 DATE TEHNICE 1 f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde ELEMENTELE SCULEI 2 circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare. A Întrerupător deschis/închis 3) SECURITATEA PERSOANELOR B Buton pentru închiderea întrerupătorului a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi C Rotiţă pentru ajustarea vitezei de tăiere (4281) raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu D Fantele de ventilaţie folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub...
  • Seite 53 ACCESORII imediat de la priză • SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului • Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/ numai dacă sunt folosite accesoriile originale izolate, cu o capacitate de 16 amperi •...
  • Seite 54 SKIL 4 Izolaţie dublă (nu este necesar fir de împământare) - trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai UTILIZAREA apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la www.skil.com)
  • Seite 55 c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно поставитеакумулаторнатабатерия,се разстояние,докатоработитес уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде положениеизключено. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху отклонено, може да загубите контрола над пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо електроинструмента. напрежение на електроинструмента, когато е 2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ включен, съществува опасност от възникване на ТОК...

  • Seite 56: ПредиУпотреба

    електроинструментите могат да бъдат изключително • Когато pаботите с матеpиали, отделящи стpужки, опасни. носете защитни очила e) Поддържайтедобреелектроинструментитеси • Прахът от някои материали, като например съдържаща олово боя, някои видове дървесина, иаксесоаритеим.Проверявайтедали минерали и метали може да бъде вреден (контакт подвижнитезвенафункциониратбезукорно, или...

  • Seite 57: ОбяснениеНаСимволите

    УKАЗАНИЯЗАРАБОТA АКСЕСОАРИ • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на • Използвайте подxодящи pежещи ленти $ електpоинстpумента само ако се използват ! електpоинстpументаpаботиснай-шиpоко оpигинални допълнителни пpиспособления pазпpостpаненитетипвелентисТ-обpазнаи • Не използвайте pежеща лента, която е напукана, U-обpазнаопашка% дефоpмиpана или затъпена • Пpи pязане на метали смазвайте pедовно pежещата...
  • Seite 58 BEZPEČNOSŤ 3)BEZPEČNOSŤOSÔB a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne. VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení TÝKAJÚCE SA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže POZORPrečítajtesivšetkybezpečnostné viesť k vážnym poraneniam. upozornenia,pokyny,ilustrácieašpecifikáciedodané b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a s týmto elektrickým náradím. Zanedbanie dodržiavania vždymajtenasadenéochrannéokuliare.

  • Seite 59: BezpečnosťOsôb

    štítku nástroja PRÍSLUŠENSTVO • Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru • SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa musí vymeniť kvalifikovaná osoba pôvodné príslušenstvo • Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže •...
  • Seite 60 - vždy položte rezaný materiál tak aby dobrá strana b) Suređajemneraditeuokoliniugroženoj smerovala dole eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekućine, • Viac rád nájdete na www.skil.com plinoviiliprašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. ÚDRŽBA/SERVIS c) Djecuiostaleosobedržitedaljetijekomkorištenja • Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie električnogalata.
  • Seite 61 d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili c) Alatprijepodešavanja,izmjenepriboraiodlaganja zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje isključiteizizvoranapajanjai/iliizvaditekomplet odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih baterije,akosevadiizuređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega opasnost od električnog udara. djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojes e) Akoselektričnimuređajemraditenaotvorenom, njimnisuupoznateilikojenisupročitaleuputeza koristitesamoprodužnikabelodobrenzauporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog uporabu.

  • Seite 62: TehničkiPodaci

    • Držite ruke dalje od lista pile ako je uređaj uključen • Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi PRIBOR • Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako hlađenje D 2) se koristi originalni pribor ! priječišćenjatrebaizvućimrežniutikač...

  • Seite 63: ElektričnaSigurnost

    ELEMENTI ALATA 2 3) SIGURNOST OSOBA a) Buditeoprezni,pazitenatoštaraditeirazumno A On/off prekidač rukujteVašimelektričnimalatom.Nekoristite B Dugme za učvršćivanje prekidača električnialatdoksteumorniilipoduticajem C Točkić za regulisanje brzine testerisanja (4281) narkotika, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod D Prorezi za hlađenje upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim E Stega za kabl povredama.

  • Seite 64: ObjašnjenjeSimbola

    ELEKTRIČNASIGURNOST PRIBOR • Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen naveden na pločici sa nazivom alatu originalni pribor • Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;...
  • Seite 65 - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu povečano tveganje električnega udara. (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v www.skil.com)

  • Seite 66: ElektričnaVarnost

    b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje nevarne situacije.
  • Seite 67 • Pazite, da so roke odmaknjene od žaginega lista kadar je orodje vključeno VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE PRIBOR • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo • Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi originalnega dodatnega pribora • Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej •...
  • Seite 68 ning tutvuge jooniste ja tehniliste andmetega. d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks alles.
  • Seite 69 • Kui tööriist on sisse lülitatud, hoidke käed saelehest OHUTUSJUHISED TIKKSAAGIDE KOHTA eemal TARVIKUD ELEKTRIOHUTUS • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes • Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil originaaltarvikute kasutamisel toodud pingega • Keelatud on kasutada rebenenud või nürisid, samuti •...
  • Seite 70 - asetage töödeldava eseme ilusam (pealmine) pool b) Nelietojietelektroinstrumentueksplozīvuvai alati allapoole ugunsnedrošuvielutuvumāunvietāsar • Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com paaugstinātugāzesvaiputekļusaturugaisā. Darba laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt HOOLDUS/TEENINDUS viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošām • Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks personāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai.
  • Seite 71 tasirizslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir g) Lietojietvienīgitāduselektroinstrumentus, ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums. papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas paredzētiattiecīgajampielietojumaveidam.Beztam d) Pirmsinstrumentaieslēgšanasneaizmirstietizņemt jāņemvērāarīkonkrētiedarbaapstākļiun...
  • Seite 72 • Ja instrumentu tiek izmantots ārpus telpām, pievienojiet laikā dekoratīvā puse būtu vērsta lejup to elektriskajam spriegumam izmantojot noplūdes strāvas • Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com releju - pārtraucēju, kas nostrādā, ja strāva instrumenta aizsargzemējuma ķēdē pārsniedz 30 mA; ārpus telpām APKALPOŠANA/APKOPE...

  • Seite 73: ŽmoniųSauga

    bei gumoje; gali būti atliekami tiesūs arba figūriniai pjūviai sumažinamas elektros smūgio pavojus. - statmenai arba 45° kampu f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti • Šis įrankis neskirtas profesionaliam naudojimui drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės • Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3 pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus. TECHNINIAI DUOMENYS 1 3)ŽMONIŲSAUGA a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,...
  • Seite 74 • Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi PRIEDAI pakeisti kvalifikuotas elektrikas • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik • Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros...

  • Seite 75: Naudojimo Patarimai

    • Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo децатаиостанатителицадржетегиподалекуод kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto местотокадеработите. Одвраќање, би можеле да sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL изгубите контрола врз уредот. elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse 2)ЕЛЕКТРИЧНАСИГУРНОСТ - neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite a) Утикачморадаодговаранаприклучокот.Никако...

  • Seite 76: ЕлектричнаБезбедност

    наштекеротодмрежниотприклучок.Чувајтего 4)ВНИМАТЕЛНАУПОТРЕБАИРАКУВАЊЕСО кабелотподалекуодтоплина,масло,остри ЕЛЕКТРИЧНИТЕАЛАТИ рабовиилиделовитенаапаратоткоиседвижат. a) Негопреоптеретувајтеуредот.Привашата Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат работакористетегопредвидениотелектричен алатзатааупотреба. Со соодветниот електричен опасноста од струен удар. алат ќе работите подобро и посигурно во наведената e) Когагоупотребуватеполначотнадвор, функционална област. користетепродолженкабелкојесоодветенза употребанаотворенпростор. Примената на b) Некористетеелектриченалатчијпрекинуваче продолжен...
  • Seite 77 • Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде ПРИБОР сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А • SKIL може да признае гаранција само доколку е ЛИЧНАЗАШТИТА користен оригинален прибор • Необработувајтеникаковматеријалкојсодржи • Не користете сечиво што е напукнато, деформирано...
  • Seite 78 Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me контрола некогаш откаже, поправката мора да ја veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodifikuara изврши некој овластен SKIL сервис за електрични dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e алати goditjes elektrike.
  • Seite 79 burimin e energjisë dhe/ose baterinë, para se të nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe. merrni ose të transportoni pajisjen. Transportimi i h) Mbajini dorezat dhe sipërfaqet ku mbaheni të thata, veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i të...
  • Seite 80 • Kur ta largoni pajisjen, fikeni motorin dhe sigurohuni që të e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit gjitha pjesët lëvizëse të kenë ndluar plotësisht e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës SHPJEGIMI I SIMBOLEVE janë të paraqitura në www.skil.com) 3 Lexoni manualin e udhëzimeve para përdorimit...
  • Seite 81 ✎...
  • Seite 82 ✎...
  • Seite 83 ‫•  هنگام استفاده از ابزار در مواردی که امکان دارد متعلقات برش با سیم های‬ ‫•  برشبدونتراشه‬ ‫پنهان شده یا سیم های خود ابزارمتاسپیداکنند،حتم ا ً ابزارراازجایدست‬ ‫-  خطبرشراپیشازشروعبرشباچندالیهچسبپهنبپوشانید‬ ‫هایمخصوصعایقشدهبگیرید(متاسمتعلقاتبرشباسیمهای«برقدار»می‬ ‫-  همیشهطرفخوبقطعهکاریرابهسمتپایینقراردهید‬ ‫توانددربخشهایفلزیدستگاهنیزجریان«برق»تولیدکردهوموجبشوکبرقی‬ ‫مراجعهکنید‬www.skil.com‫•  براینکاتبیشتربه‬ )‫استفادهکنندهشود‬ ،‫•  همیشهسیمبرقراازبخشهایمتحرکابزاردوربگیرید؛سیمرابهسمتپشت‬ ‫نگهداری/سرويس-خدمات‬ ‫ودورازابزاربگیرید‬ ‫•  اینابزاربرایمصارفحرفهایمناسبنیست‬ ‫•  درصورتبروزاشکاالتبرقییامکانیکی،فور ا ً ابزارراخاموشکردهوسیمبرقآنرا‬...
  • Seite 84 ‫دستگاه، باید دقت کنید که ابزار الکتریکی خاموش باشد. درصورتیکه‬ 2‫اجزايابزار‬ ‫هنگامحملدستگاهانگشتشمارویدکمهقطعووصلباشدویادستگاهرا‬ ‫  کلیدروشن/خاموش‬A .‫درحالتروشنبهبرقبزنید،ممکناستسوانحکاریپیشآید‬ ‫  ضامنقفلکننده‬B ‫ث )  قبل از روشن کردن ابزار الکتریکی، باید همه ابزار های تنظیم کننده و آچار ها‬ )4281(‫  کلیدالکترونیکتنظیمسرعتارهکاری‬C ‫را...
  • Seite 85 ‫أثناء االستخدام‬ ‫-  قمدائ م ً ابتوجيهاجلانباجليدمنقطعةالعملإلىأسفل؛‬ ‫•  امسك باألداة الكهربائية بواسطة أسطح إمساك معزولة وذلك عند القيام‬ www.skil.com‫•  ملزيدمنالنصائحزرموقعنا‬ ‫بأعمال قد تتعرض ملحقات القطع من خاللها إلى التالمس مع أسالك غير‬ ‫ظاهرة أو مع السلك اخلاص بها(تالمسملحقاتالقطعمعسلك«متصل‬...
  • Seite 86 ‫٣) أمان األشخاص‬ ..‫ا )  كن يقظا وأنتبه إلى ما تفعله وقم بالعمل بواسطة العدة الكهربائية بتعقل‬ ‫التستخدم عدة كهربائية عندما تكون متعب أو عندما تكون حتت تأثير اخملدرات‬ 4181/4281  ‫منشارقطعالنماذ ج‬ ‫أو الكحول أو األدوية.عدماإلنتباهللحظةواحدةعندإستخدامالعدةالكهربائية‬ .‫قديؤديإلىإصابةخطيرة‬ ‫مقدمة‬...
  • Seite 87 WWW.SKIL.COM ➞ ‫ا مل‬ ‫ل ح‬ ‫ق‬ ‫ا ت‬ ‫امللحقات‬...
  • Seite 88 4281...
  • Seite 91 4181 4281 Watt (4281)
  • Seite 92 ‫منشار قطع النماذج‬ 4181 4281 2610S00576 08/19 62 ‫سكيل ب.ڨ - كونينانبرج‬ ‫5284 ب.د بريدا - هولندا‬...

Diese Anleitung auch für:

4281

Inhaltsverzeichnis