Werbung
971881.fm Seite 2 Mittwoch, Juli 1, 1998 3:53 PM
45 346
−
+
180°×
Grohe 180° keramikkoverdel
N
Tekniske data
Funksjon
• dreiningsvinkel
180°
45 346 = lukking til høyre
• dynamisk trykk
maks. 10 bar
45 342 = lukking til venstre
• Heißwassertemperatur
maks. 80 °C
Viktig
Denne overdel kan ikke brukes I tempereringsbatterier (batterier for åpne
varmtvannsberedere) og for ½" UP-ventiler.
Anvendelsesområde
Samtlige Grohe-armaturer og mange andre fabrikater som er fremstilt etter DIN 3214/del 3.
Montering
1. Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
2. Skru ut de gamle overdelen..
3. Skru inn Grohe 180° keramikkoverdeel ½" med hånden til ca 1mm før anslaget mot
bunnen. Monter deretter ferdig med fastnøkkel (SW 17 mm) med maks.
Tiltrekningsmoment på 40 Nm. Er dette ikke mulig, så monter Grohe ½"-Longlife-overdel
(best. nr. 07 146).
4. Åbn for kaldt- og varmtvannstilførselen.
5. I tifelle av at armaturet er utett ved utløpet, må det monteres Grohe ½"-Longlife-overdel
(best. nr. 07 146).
UAE
W
O H
u
Ç
©
+
Ç õ
!
q
J
A
Ç
d
E
¨ Ã
5
L
O
Ç
s
o
G K
½
4 5 3 4 6
U Ñ
O
Ç
s
o
G K
½
4 5 3 4 2
Í
u
H
½
«
¬
o
G K
½
Ê
U
L U
B
è Ç
©
æ
è
1 b
s
e
Ç
Ê
U
U
1
W
U
)
Ç
Ê
U
š
)
¨ Ç
Ñ É
d Ç
(
Ç
ë
V
O
.
1
r
U
b
F
1
e ®
4
U
(
Ç
q
r
1
#
u Ç
5
v
5
U
è
b
W
1 u
1 / 2
M Uë
J
2
p
Ð
s
J
@
Ð Ç
è Å
®
.
s
u 2
O
m
1 U
v
B
Ã
b
8
å
e
F
1
4 0
®
©
O W
K
D
Ç
r
Ñ
¨
w
d è
Ì
U
Å
s
W
1 u
©
0 7 1 4 6
1 / 2
L o n g l i f e
W
1 u
©
¨
q
u
D
Ç
|
. Ç
Ç ó
d
L
F
Ç
è
Ð
j
K
)
Ç
e Á
4
V
1 / 2
L o n g l i f e
180° keramický vršek díl fy Grohe
CZ
Technické údaje
Funkce (
•
180°
45 346 =
Âhel otÉÐenÕ
•
max. 10
45 342 = uzavírá doleva
Proudovå tlak
bará
•
max. 80 °C
Teplota horkÑ vody
Upozornění
nelze
¬
Tento vrchnÕ dÕl
pou
Õvat u temperovanåch bateriÕ (baterie pro otevàenÑ zÉsobnÕky)
.
a u 1/2õ zapuëtÔnåch ventilá
Oblast pou¬ití
Grohe
VeëkerÑ armatury fy
a mnohÑ jinÑ fabrikÉty se zhotovujÕ podle DIN 3214/ÐÉst 3
Montá¬
1. Uzavàete pàÕvod studenÑ a teplÑ vody.
2. Vyëroubujte starå vrëek dÕl.
°
ručně
3. Zaëroubujte
180
keramickå vrchnÕ dÕl 1/2õ a
¬
nÉkru
ek.
¬
PotÑ dokonÐete montÉ
plochåm klÕÐem 17 mm s max. utahovacÕm otÉÐivåm
¬
momentem 40 Nm. NenÕ-li to mo
nÑ, zamontujte 1/2õ vrchnÕ dÕl òLonglifeó (obj. Ð. 07 146)
Grohe
fy
.
4. Otevàete pàÕvod studenÑ a teplÑ vody.
¬
5. Jestli
e je armatura u våtoku netÔsnÉ, je nutnÑ zamontovat 1/2õ vrëek
Grohe
dÕl òLonglifeó (obj. Ð. 07 146) fy
.
RUS
t»ËþͻÇÀ¾»Ãº¶ÃÃÑ»
vÉÃÀ̾µÃÃÇÂøÑλÅƾ¸»º»ÃÃÑ¿ÃƾÇÉÃÄÀ
•
u¹ÄÁÃÅĸÄÆÄȶ
'ƒ
#$Ã"#%Ã2ÃÇý¶ÀÆÑȾ»ÂøÅƶ¸Ä
•
f¶¸Á»Ã¾»Ã¸ÄºÑ
¶ÀÇà ÷¶Æ
#$Ã"#!Ã2ÃÇý¶ÀÆÑȾ»ÂøÁ»¸Ä
•
t»ÂŻƶÈÉƶùÄƵͻ¿Ã¸ÄºÑ
¶ÀÇÃ'Ã8
ÃÃ2ý¶ÀÆÃÃ2ÃÄÈÀÆ
dþ¶þ»
o¶ÇÈĵϾ¿Ã¸»ÃȾÁÒÃûÃÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»ÃúÁµÃÇ»ǾȻÁ»¿ÃÇÃÈ»ÂŻƾÆĸ¶Ã¾»ÂÃÇ»ǾȻÁ»¿Ã
ºÁµÃÄÈÀÆÑÈÑËÃöÀÄžȻÁ»¿Ã¾ÃºÁµÃÀÁ¶Å¶ÃĸÃöà !ÅúÁµÃÇÀÆÑÈĹÄÃÂÄÃȶ¼¶ÃÃ
p·Á¶ÇÈÒÃÅƾ»ûþµ
dǻø¾ºÑöƶÈÉÆÑÃB…‚urþÃÂÃĹ¾»Ã¾½º»Á¾µÃºÆɹ¾ËÃʾÆÂþ½¹ÄÈĸÁ»ÃÃѻøÃ
ÇÄÄȸ»ÈÇȸ¾¾ÃÇÃfjoÃ"!# cͶÇÈÒÃ"
nÄÃȶ¼
i¶ÀÆÑÈÒÃÅĺ¶ÍÉÃËÄÁĺÃĿþùÄƵͻ¿Ã¸ÄºÑ
! dѸ»ÆÃÉÈÒÃÇȶÆѿø»ÃȾÁÒ
"à l»Æ¶Â¾Í»ÇÀ¾¿Ã¸»ÃȾÁÒÃB…‚urà 'ƒÃöà c!ÅÃÄÈÃÆÉÀ¾Ã¸¸»ÆÃÉÈÒÃÅƾ»ÆÃÄÃ
öà ÃÂÂúÄ÷ÉÆȾÀ¶Ãi¶È»ÂÃÅƾÃÅÄÂÄϾù¶»ÍÃĹÄÃÀÁÔͶÃöà &ÃÂÂÃÅÆľ½¸»ÇȾ
ÄÀÄÃͶȻÁÒÃÉÔý¶Èµ¼ÀÉÃÇöÀǾ¶ÁÒÃÑÂÃÂÄ»ÃÈÄÂÃ#ÃoÂÃgÇÁ¾ÃÓÈÄÃûøĽÂļÃÄ
ÃÈÄþÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒø»ÃȾÁÒÃB…‚urà !ÅG‚tyvsròúÁµÃ½¶À¶½¶)Ã&à #%
#à pÈÀÆÑÈÒÃÅĺ¶ÍÉÃËÄÁĺÃĿþùÄƵͻ¿Ã¸ÄºÑ
$à gÇÁ¾Ã¸ÑËĺöµÃ¶Æ¶ÈÉƶÃû¹»Æ»ȾÍöÃÈÄÃÇÁ»ºÉ»ÈÃÉÇȶÃĸ¾ÈÒø»ÃȾÁÒ
B…‚urà !ÅG‚tyvsròúÁµÃ½¶À¶½¶)Ã&à #%
PL
Dane techniczne
•
K¡t obrotu
•
Cién. przep›ywu
•
- = lukket, + = åben
Temp. wody gor¡cej
Uwaga
Ta glowica ceramiczna
bezciénienniowymi ) podgrzewaczami wody gor¡cej oraz z podtynkowymi zaworami 1/2".
Zakres wykorzystania
Wszystkie armatury
DIN 3214 / czÒéÎ 3.
Montaż
1.
2. WykrÒciÎ star¡ g›owicÒ.
3. WykrÒciÎ rÒcznie now¡ g›owicÒ z zachowaniem ok. 1mm odleg›oéci od powierzchni
4. OtworzyÎ dop›yw wody zimnej I gor¡cej.
5. W przypadku jeéli armatura jest nieszczelna na po›¡czeniu z wylewk¡ nale§y zamontowaÎ
GR
8
1 8 0
w
d è
w
O J
Ç
O d
Ç
j
K
)
Ç
e Á
4
Œ©¼²¯‡Ã·¸³¼©¡¥
O W
H M
Ç
Ê
U U
O
Ç
•
lº²¡¥Ã´©¶·¸¶³ª »
•
8
.
1 8 0
Í
è
. Ç
Ç
W
è
Ò Ç
q¡©·¬Ã¶³ »
•
.
Ñ
1 U
v
B
Ã
b
5
È
O U
Ç ó
j
G
{
1 0
n©¶±³¯¶¥·¡¥Ã¾©·¸³¤Ã²©¶³¤
8
.
å
8 0
v
B
Ã
b
5
M W
6
U
Ç
ç
O U
Ç *
Ñ É
d Ç
5
W
4
Ñ
Ï
q¶³·³¼
y½¸ ì÷¸¶¢ª««¥Ã¨©²Ã¼¶¬·±³´³©¡¸¥Ã·©Ã¹©¶±³·¸¥¸¯Ÿ»Ã±´¥¸¥¶¡©»Ã«¥Ã¥²³¯¸³¤»Ã
t
O
2 M
·½··º¶©½¸Ÿ»Ã¯¥Ã·©Ã¦¥°¦¡¨©»ÃVQà !ÃÃ
W
4
Ï Ñ
j
{
Ê
U
š
6
l
j
K
)
Ç
e Á
4
c Ç
å
b Ç
7
Å
s
J
L
ó
’¶ ·¬
W ®
1 u
1 / 2
Ñ
b Ç
'
Ç
n
K
6
V
2 d
w
Ç
°©»Ã³Ã±´¥¸¥¶¡©»ÃB…‚urï¥Ã´³°°‡Ã‡°°¥Ã©®¥¶¸ ±¥¸¥Ã¯¥¸¥·¯©½‡¾³²¸¥Ã·¤±ªº²¥Ã±©Ã¸³Ã
å
b Ç
7
Ç ÷
U â
D
´¶¢¸½´³Ã9DIÃ"! #±Ÿ¶³»Ã"
®
U
,
,
J
è Ç
w
d è
Ì
U
Å
s
Ê
U
š
)
Ç
W
U
t½²¥¶±³°¢«¬·¬
V
O
.
Ç
°©¡·¸©Ã¸¬²Ã´¥¶³¼ ﶤ³½Ã¯¥Ã¾©·¸³¤Ã²©¶³¤
±
! p©¦¨µ·¸©Ã¸¬²Ã´¥°¥‡Ã·¸¶¢ª««¥
®
M W
6
U
è Ç
É
Ñ Ï
U
Ç
ç
O U
Ç *
q
O
2 u
!
d
o
K
Ã
²
®
r
I b
Ç
j
K
)
Ç
e Á
4
p
1 H
r
" |¨µ·¸©Ã¸¬²Ã¯©¶¥±¯ ÷¸¶¢ª««¥ÃB…‚urà 'wà !ñ©Ã¸³Ã¼Ÿ¶Ã±Ÿ¼¶Ã ü°Ã´©¶¡´³½Ã´¶²Ã¸³
8
³
1 8 0
w
d è
w
J
O
Ç
O d
Ç
j
K
)
Ç
e Á
4
X
O
1
r
r
á
d
D
Ç
Í
u
H
j
Ñ 1
U Í
H
å
b Ç
7
1 S
e Á
'
Ç
1 7
¨
q
u
D
Ç
|
. Ç
Ç ó
d
L
F
Ç
è
Ð
j
K
)
Ç
e Á
4
V
O
2 d
p
K O
´
®
M W
6
U
è Ç
É
Ñ Ï
U
Ç
ç
O U
Ç *
q
O
2 u
!
d
`
Å
#à y²³¡®¸©Ã¸¬²Ã´¥¶³¼ ﶤ³½Ã¯¥Ã¾©·¸³¤Ã²©¶³¤
µ
O
2 d
V
„
ç
O U
Ç *
Ì
d
€
M b
r
J
~
,
×
š
)
Ç
æ
U
Å Ð Ç
$Ãy²Ã¬Ã±´¥¸¥¶¡¥ÃŸ¼©Ã¥´µ°©¥Ã²©¶³¤Ã¥´¢Ã¸¬²ÃŸ®³¨³Ã´¶Ÿ´©Ã²¥Ã¸³´³¹©¸¬¹©¡Ã¬Ã·¸¶¢ª««¥
© ®
O W
K
D
Ç
r
¨ Ñ
w
d è
Ì
U
Å
s
0 7 1 4 6
)
Dados técnicos
viz. zobr. nahoàe
• Ângulo de Rotação
uzavÕrÉ doprava
• Pressão Caudal
• Temperatura água quente
- =
, + =
zavàeno
otevàeno
Atenção
Este Castelo não pode ser aplicado em torneiras especials para termoacumuladores de
baixa pressão e esquentadores de baixa pressão, assim como torneiras de passagem
encastráveis de ½".
Campo de Aplicação
.
Toda a gama de torneiras Grohe e muitas outras marcas fabricadas segundo as normas DIN
3214/parte 3.
Montagem
1. Cortar alimentação da água fria e quente.
¬
do cca 1 mm pàed doraz na
2. Desapertar parte superior antiga.
3. Apertar o Cartelo Cerâmico Grohe de 180° de ½" manualmente até cerca de 1mm antes
4. Abrir alimentação água quente e fria.
5. Caso a valvúla não seja estanque para a saida, deve ser montado o castelo de Longa
SK
Technické údaje
•
Uhol natÉÐania
•
Hydraulickå tlak
•
Teplota teplej vody
Pozor
Tento vrchnå diel
a 1/2" podomietkovåch ventilov
Miesto nasadenia
Vëetky armatâry fy.
Montá¬
1
. Zastavi
2. Vyskrutkova
3. RuÐne naskrutkova
4. Otvori
5. Ak je armatâra k våtoku netesnÉ, musÕ by
45 342
+
−
180°
Głowica ceramiczna 180° Grohe
Funkcje (
180°
45 346 = zamykanie z prawej
max. 10 bar
45 342 = zamykanie z lewej
max. 80 °C
- =
zamkn.
nie
jest przeznaczona do wykorzystywania z "otwartymi" (
Grohe
oraz wiele innych wyrobÛw wykonanych zgodnie z norm¡
Odci¡Î dop›yw wody zimnej i gor¡cej.
oporowej. NastÒpnie dokrÒciÎ j¡ kluczem p›askim 17mm z maksymalnym momentem
dokrÒcenia 40Nm. W przypadku braku mo§liwoéci wykorzystania g›owicy ceramicznej
Grohe
zamontowaÎ nale§y g›owicÒ
1/2" Longlife (nr. kat. 07 146).
Grohe
g›owicÒ
1/2" Longlife (nr. kat. 07 146).
o©¸³½¶«¡¥
'w
#$Ã"#%Ã2ï°©¡²©Ã¨©®‡
±©«Ã Ãih…
#$Ã"#!Ã2ï°©¡²©Ã¥¶·¸©¶‡
±©«Ã'Ãw8
Ã2ï°©·¸¢ÃÃ2Ã¥²³¯¸¢
¸Ÿ°³»Ã¸º²Ã·¸¶³ªµ²Ãt¸¬Ã·½²Ÿ¼©¥Ã·ª¡®¸©Ã±©ÃŸ²¥Ã¯°©¨¡Ã &ü°Ã±©Ã±Ÿ«·¸¬Ã¶³´ Ã
·¸¶Ÿ…¬»Ã#ÃI€Ãy²Ã¥½¸¢Ã¨©²Ã©¡²¥Ã¨½²¥¸¢Ã¸³´³¹©¸ ·¸©Ã±¥Ã·¸¶¢ª««¥ÃB…‚urà !
G‚tyvsrÃ¥¶Ã´¥¶Ã&à #%
B…‚urà !ÃG‚tyvsrÃ¥¶Ã´¥¶Ã&à #%
Grohe Castelo Cerâmico 180°
P
Função (ver fig. em cima)
180°
45 346 = fecha à direita
max. 10 bar
45 342 = fecha à esquerda
max. 80 °C
- = fechado, + = aberto
do anel de encosto. Depois acabar de montar com chave inglesa de 17mm com um
binário de aperto max. de 40 Nm. Caso isto não seja possivel, montar castelo de Longa
Duração ½" Grohe (n° de encomenda 07 145).
Duração ½" Grohe (n° de encomenda 07 145).
Grohe 180˚ Vrchný keramický diel
Funkcia
180°
45 346 = vpravo zavierate¦nå
max. 10 bar
45 342 = v¦avo zavierate¦nå
max. 80 °C
−
= zatvorenå,
nie je
¬
pou
ite¦nå u temperujâcich batÑriÕ (batÑrie pre otvorenÑ zÉsobnÕky)
.
Grohe
a mnoho ×alëÕch vårobkov, zhotovenåch pod¦a DIN 3214/Ðas
«
prÕvod teplej a studenej vody.
«
starå vrchnå diel.
«
180˜ keramickå vrchnå diel 1/2" fy.
¬
«
zarÉ
ku. Nakoniec domontova
pomocou otvorenÑho k¦âÐa 17 mm s u
¬
momentom 40 Nm. Ak toto nie je mo
nÑ, namontova
Grohe
1/2"-Longlife (obj. Ð. 07 146).
«
prÕvod teplej a studenej vody.
«
namontovanå vrchnå diel
Grohe
1/2"-Longlife (obj. Ð. 07 146).
)
patrz rys. powy§ej
, + = otwarty
(pozri obr. hore)
+
= otvorenå
¬
3.
Grohe
po ca. 1 mm pred
¬
ahovacÕm
«
vrchnå diel
Werbung
