ALCO CONTROLS FS Einbauanleitung

ALCO CONTROLS
Emerson Electric GmbH & Co
Heerstr.111 - D 71332 Waiblingen
Tel.: 07151 509-0 - Fax.: -200
ALCO Controls Division ALCO Controls Division
Emerson Electric Company Emerson Electric Company
St. Louis, Mo 63141, USA Kwung Tong, Kowlon, Hong Kong
Phone: (314) 569-4666 Phone: (852) 2342-6663
Fig. 1
Setting screw/ Einstellschraube
Allen key/ Inbusschlüssel
Sealing plug/ Verschlußstopfen
Clockwise/ Im Uhrzeigersinn
Counterclockwise/ Gegen Uhrzeigersinn
Bottom view/ Ansicht von unten
Document Nr.: A6.5.036
Installation Instructions
Pressure actuated
GB
Fan Speed Control FS
FS regulates the speed of fan motors according to pressure
changes. Make sure that the motor is approved by the
motor/unit manufacturer for variable speed by means of
phase cutting (TRIAC).
Technical Data
• Supply voltage: 230 VAC +15%, -20 / 50...60 Hz
• Nominal Current: 0,2 - 4.0 A
• Proof pressure: 31 bar for FS.-.1. and 36 bar for FS.-.2.
• Medium compatibility: All fluorcarbon refrigerants (no
ammonia)
• Max. medium temperature at pressure connection: 70°C
• Permissible ambient temperature: -20°C up to +55°C
• Protection class: IP 65 according to EN 60529/IEC 529
• FSF meets EC-Directive 89/336/EC (Electromagnetic
compatibility)
Safety instructions:
Read installation instructions thoroughly. Failure to
comply can result in device failure, system damage or
personal injury. Before opening any system make sure
pressure in system is brought to and remains at
atmospheric pressure.
Ensure supply voltage, frequency and current rating of
motor match the rating on name plate of FS. Make sure
that supply voltage to system and FS are disconnected
before installation or service.
FS are factory set to a specific pressure. If adjustment
is needed, refer to instructions for proper procedure.
Improper adjustment may result in system damage or
failure. Do not exceed safe working pressure.
Setting (see Fig. 1):
If desired set point differs from factory setting, follow the
procedure for setting before any installation:
Factory set point
Pressure range 6,5 - 15 bar Pressure range 13 - 25 bar
R22 R407C R134a R404A R22
30 25 45 25 45
Remove sealing plug and insert 2mm or 5/64" allen key
into setting screw. Turn allen key clockwise (+) or
counterclockwise (-) to readjust the setting (see Fig. 1). Do
not turn setting screw more than 3 turns clockwise (+3).
Use following table as quick guideline for setting.
After adjustment insert sealing plug and make sure that
it is properly fitted. IP65 protection requires firmly sealed
plug.
Notes:
Tolerances for condensing temperatures: +/- 2K .
For temperatures above min. condensing temperature fan
motors are running at full speed.
To readjust FS to factory set point turn setting screw
counter-clockwise until end-stop. Then turn setting screw
6 turns clockwise (FS.-.1.) respectively 4 turns (FS.-.2.).
Replacement for x...
Einbauanleitung
Druckgesteuerter
D
Drehzahlregler FS
FS regelt die Drehzahl von Lüftermotoren in direkter
Abhängigkeit von Druckänderungen. Die Motoren müssen
vom Hersteller zur
Phasenanschnitt (TRIAC) zugelassen sein.
Technische Daten
• Betriebsspannung: 230V/AC +15%, -20% / 50...60 Hz
• Nennstrom: 0,2 - 4.0 A
• Max. Prüfdruck: 31 bar für FS.-.1. und 36 bar für FS.-.2.
• Medienverträglichkeit: alle fluorierten Kältemittel (kein
Ammoniak)
• Max.Temperatur am Druckanschluß: 70°C
• Zulässige Umgebungstemperatur: -20°C bis +55°C
• Schutzart: IP 65 gemäß EN 60529/IEC 529
• FSF erfüllen die Anforderungen zur elektromagneti-
schen Verträglichkeit gemäß EG-Richtlinie 89/336/EC.
Sicherheitshinweise :
Lesen Sie bitte die Einbauanleitung gründlich. Nicht-
beachten kann zum Versagen oder zur Zerstörung des
Gerätes und zu Verletzungen
Kältekreislauf nur in drucklosem Zustand öffnen.
Darauf achten, daß Betriebsspannung, Frequenz und
Stromaufnahme des Lüftermotors
zulässigen Werte liegen (s. Typschild). Vor dem Einbau
und allen nachfolgenden
unterbrechen.
FS sind werksseitig auf einen bestimmten Druck für die
Maximaldrehzahl eingestellt.
Einstellung genau nach dieser Anweisung verfahren.
Eine unsachgemäße Einstellung kann zum Ausfall von
Anlagenteilen führen.
Niemals den maximalen Prüfdruck überschreiten!
Druckeinstellung (siehe Fig. 1):
Eine Änderung der Werkseinstellung kann unter Einhaltung
der folgenden Schritte vor dem Einbau erfolgen:
Werkseinstellung
R407C R404A
Druckbereich 6,5 - 15 bar
40 37,5
R22 R407C R134a R404A
30 25 45 25
Abdeckkappe entfernen und Einstellschraube mit einem
Inbusschlüssel (2 mm oder 5/64") im (+) oder gegen (-) den
Uhrzeigersinn drehen (s. Fig. 1).
Zulässig sind maximal 3 Umdrehungen im Uhrzeigersinn
(+3). Anzahl der Umdrehungen siehe folgende Tabelle.
Anschließend Einstellöffnung sorgfältig mit dem
Verschlußstopfen verschließen (Voraussetzung für IP65).
Wichtig:
Die Toleranzen der Verflüssigungstemperatur sind +/- 2K.
Bei Temperaturen oberhalb der minimalen Verflüssigungs-
temperatur laufen die
Geschwindigkeit. Sie erhalten wieder die Werkseinstellung,
wenn Sie die Einstellschraube
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und dann 6 (FS.-
.1.) bzw. 4 Umdrehungen (FS.-.2.) im Uhrzeigersinn.
Date: 20.04.1999
NL
De FS regelt het toerental van ventilatormotoren direkt
afhankelijk van drukveranderingen. Er mogen alleen motoren
Drehzahlregelung mittels geregeld worden, die door de fabrikant voor toerenregeling
d.m.v. fasenaansnijding (TRIAC) geschikt zijn bevonden.
Technische Gegevens
• Bedrijfsspanning: 230V/AC+15%,-20%/50..60Hz
• Nominaalstroom: 0,2 - 4,0 A
• Max. testdruk:31 bar voor FS,-1 en 36 bar voor FS-2
• Mediumverdraagbaarheid: alle gefluoriseerde
koudemiddelen (geen ammoniak)
• Max. temperatuur aan de drukaansluiting 70°C
• Toelaatbare omgevingstemperatuur: -20°C tot +55°C
• Bechermingsgraad: IP65 overeenkomstig met EN60529/IEC529
• FSF voldoet aan EC richtlijn 89/336/EC
(Electromagnetische verdraagzaamheid)
Veiligheidsinstrukties:
Neem het installatievoorschrift grondig door. Verzuim hiervan
kan aanleiding zijn tot storingen of beschadiging van de
toerenregelaar of andere installatiekomponenten , of leiden tot
führen. Den
persoonlijk letsel.
Alvorens tot montage over te gaan, dient er op gelet te worden
dat de druk in de installatie gelijk is en blijft aan de
innerhalb der
omgevingsdruk.
Let op dat bedrijfsspanning, frequentie en stroomopname
Arbeiten Stromzufuhr
van de motor overeenstemmen met de waarden zoals
vermeld op het typeplaatje van FS. Tijdens installatie of
service dient de stroomtoevoer onderbroken te zijn.
Zur Änderung der
FS heeft een fabrieksinstelling , indien deze veranderd moet
worden dient men precies de aanwijzingen te volgen, Een
verkeerd e instelling kan tot gevolg hebben dat het systeem niet
meer funktioneert. Nooit de maximale testdruk overschrijden.
Drukinstelling (zie fig. 1)
Een wijziging van de fabrieksinstelling kan, uitgaande van de
volgende stappen voor de montage geschieden.
drukbereik 6,5 - 15 Bar
Druckbereich 13 - 25 bar
R22 R407C R134a R404A
R22 R407C R404A
30 25
45 40 37,5
Verwijder het afdekdopje en draai de instelschroef met een
inbussleutel (2mm of 5/64") met (+) of tegen (_) de richting van
de wijzers van de klok. (zie fig. 1) Toelaatbaar zijn maximaal 3
omwentelingen in de richting van de wijzers van de klok (+3).
· Aantal omwentelingen: zie volgende tabel.
Sluit hierna de instelopening met het dopje af
(noodzakelijk voor IP65).
Belangrijk:
De tolerantie voor de condensatietemperatuur: +/_ 2K
Bij temperaturen boven de minimale
condensatietemperatuur, loopt de condensorventilator op
Lüftermotoren mit voller
maximaal toerental. U krijgt
de fabrieksinstelling terug, wanneer u de instelschroef tegen
zuerst gegen den
de draairichting van de klok tot tegen de aanslag draait en
vervolgens 6 maal kloksgewijs draait (FS.-1) ofwel 4 maal
DWG Nr.: H140AA65036 EA Edit1 / PCN 0714880
Montagevoorschrift
Drukgestuurde
Toerenregelaar FS
fabrieksinstelling
drukbereik 13 - 25
R22 R407C R404A
45 25 45 40 37,5