Werbung
ALCO Controls Division
Emerson Electric GmbH & Co
Heerstr.111 - D 71332 Waiblingen
Tel.: 07151 509-0 - Fax.: -200
ALCO Controls Division
ALCO Controls Division
Emerson Electric Company
Emerson Electric Company
St. Louis, Mo 63141, USA
Wanchai, Hong Kong
Phone: (314) 569-4666
Phone: (852) 2860-6981
Fig. 1
Vis de réglage/ Vite di regolazione/ Tornillo de ajuste
Clè allen/ Chiave a brugola/ Llave allen
Bouchon/ Tappo di protezione/ Tapón
Sens horaire/ Senso orario/ Sentido horario
Sens anti-horaire/ Senso antiorario/ Sentido anti-horario
Vue de dessous/ Vista dal basso/ Visto por debajo
Document Nr.: A6.5.036
Instructions d'Installation
Variateur de vitesse
F
pressostatique FS
Le FV31 module la vitesse des moteurs de ventilation en
fonction d'une pression. Assurez vous que le moteur est
approuvé par le fabriquant pour accepter la variation de
vitesse par "Triac".
Informations techniques
• Tension d'alimentation: 230 VAC +15%, -20% / 50..60 Hz
• Intensité max.: 0,2 - 4.0 A
• Pression de test: 31 bar pour FS.-.1. et 36 bar pour FS.-.2.
• Compatibilité avec les fluides: compatible avec tous les
fluorocarbones (non compatible pour ammoniac)
• Température max. du fluide au niveau du corps: 70° C
• Températures ambiantes autorisées: -20° C à +55° C
• Classe de protection: IP 65 suivant EN 60529/IEC 529
Recommandation de sécurité:
Lisez entièrement les instructions d'installation. L'absence
du suivi de ces instructions peut entraîner des dommage à
l'appareil, au système sur lequel il est utilisé ou des
dommage corporels.
Avant d'ouvrir un circuit frigorifique, veillez vous assurez
que la pression a été réduite à la pression atmosphérique.
Assurez vous que la tension, fréquence et courant
nominal du moteur est bien compatible avec les
caractéristiques portées sur le FS.
Assurez vous de la mise hors tension du moteur ou du FS
avant une intervention pour installation ou maintenance.
Le FS est réglé d'usine à une pression donnée. Si un
réglage est nécessaire, reportez vous à l'instruction
appropriée. Un réglage incorrect peut entraîner des
dommages ou pannes sur le système. Ne pas utiliser au
dessus de la pression maximum de fonctionnement.
Réglage: (voir Fig. 1)
Si le réglage recherché est différent du réglage d' usine,
suivre l'instruction ci-après:
Relage usine
Plage de pression 6,5 - 15 bar
Plage de pression 13-25 bar
R22 R407C R134a R404A
R22
R407C
30
25
45
25
45
Enlever le capuchon de protection et introduire une clé
allen de 2mm ou 5/64" dans la vis de réglage. Tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre (+) ou dans le sens
inverse (-) (voir Fig.1). Ne pas faire plus de 3 tours dans le
sens des aiguilles d'une montre. Utilisez la table ci-après
comme guide pour le réglage.
Après le réglage, remettre en place le capuchon
d'étanchéité et s'assurer de sa bonne tenue. La protection IP
65 requiert une bonne tenue du apuchon d'étanchéité.
Notes:
Tolérances pour températures de condensation: +/- 2K.
Au dessus des températures mini de condensation, les
moteurs de ventilation tournent à pleine vitesse.
Pour retrouver le point de réglage d'usine, dévisser jusqu'à
la butée inférieure, ensuite revisser de 6 tours dans le sens
Replacement for x...
Istruzioni per l'installazione
Variatore di velocita' presso-
I
statico per ventilatori FS
FS regola la velocita' dei ventilatori in funzione delle
variazioni di pressione. Assicurarsi che il motore sia
approvato dal costruttore per la regolazione di velocita'
effettutata tramite taglio di fase ( TRIAC).
Dati tecnici:
• Tensione di alimentazione: 230 VAC +15%, -20% / 50-60 Hz
• Massima corrente: 2.5 A - 4.0 A
• Pressione di prova: 31 bar per FS.-.1. e 36 bar per FS.-.2..
• Compatibilita': tutti i refrigeranti clorofluorurati (escluso
ammoniaca)
• Massima temperatura alla presa di pressione: 70° C
• Temperatura ambiente consentita da -20° C a +55° C
• Classe di protezione: IP65 in accordo EN 60529/IEC 529
Istruzioni per la sicurezza:
Leggere completamete le istruzioni d' installazione,
errori di applicazione possono causare danni del
componente, guasti nel sistema o provocare infortuni
alla persone.
Prima di aprire qualsiasi circuito frigorifero accertarsi
che la pressione al suo interno sia stata abbassata fino al
valore atmosferico.
Assicurarsi che la tensione, frequenza e corrente
assorbita dal motore, siano compatibili con i dati di
targa dell' FS. Prima dell' installazione o di operazioni
di servizio, assicurarsi che sia stata tolta tensione sia dal
sistema frigorifero, sia dall' FS.
FS e' regolato in fabbrica ad una specifica pressione. Se
sono necessarie delle regolazioni, riferirsi alle istruzioni
per una corretta procedura. Regolazioni errate possono
causare danni o guasti nel sistema. Non superare i valori
di sicurezza della pressione di esercizio .
Regolazione: (vedi fig. 1)
Se si vuole un punto d'intervento differente dalla
regolazione originale seguire la seguente procedura di
regolazione prima di effettuare l' installazione:
Regolazione di fabbrica
R404A
Pressione 6,5 - 15 bar
40
37,5
R22 R407C R134a R404A
30
25
45
25
Togliere il tappo di protezione ed inserire una chiave a
brugola da 2mm o 5/64" nella vite di regolazione. Ruotare
la chiave in senso orario (+) od antiorario (-) per ottenere la
nuova taratura (vedi fig. 1). Non ruotare la vite di
regolazione piu' di tre giri in senso orario. Utilizzare la
seguente tabella come guida per la regolazione.
Dopo la taratura rimontare il tappo di protezione e assicurarsi
che sia correttamente inserito. Per la protezione IP65 si richiede
il corretto bloccaggio a tenuta del tappo di protezione.
Note:
Tolleranza sulle temperature di condensazione: +/- 2K.
Per le temperature superiori alla minima temperatura di
condensazione i motori dei ventilatori funzionano alla loro
Date: 20.04.1999
Instrucciones de Instalacion
Control de velocidad para
E
ventilador actuado por presión FS
FS controlan la velocidad de los moto-ventiladores en
función de las variaciones de presión. Asegurese a través
del fabricante de que el motor es apto para variar su
velocidad por corte de ciclo (TRIAC).
Datos técnicos:
• Tensión de suministro: 230 VAC+15%-20% / 50-60 Hz
• Intensidad máxima: 2.5 A - 4.0 A
• Presión de prueba: 31 bar para FS.-.1., 36 bar para FS.-.2.
• Compatible para: todos los refrigerantes fluoro-
carbonados (no amoniaco)
• Temperatura máxima en contacto con el control: 70° C
• Temperatura ambiente permitida: entre -20° C y +55° C
• Clase de protección: IP 65 según EN 60529/IEC 529
Instrucciones de seguridad:
Leer cuidadosamente las instrucciones de instalación.
Una mala manipulación puede acarrear lesiones al
personal y desperfectos en el aparato o en la
instalación.
Antes de abrir el circuito, asegurese de que el
compresor está parado y la presión es mínima.
Asegurese de que la tensión de suministro, la
frecuencia y la intensidad del motor se corresponden
con la placa del FS. Antes de instalar o manipular el
control FS, asegurese de que la tensión de suministro
al circuito y al control, está desconectada.
El control FS está regulado en fábrica para una
presión especifica. Si se requiere modificar este punto,
seguir las instrucciones
adecuado. Una manipulación precipitada puede ser
consecuencia de fallos o averías en el sistema. No
sobrepasar la presión máxima de trabajo.
Ajuste: (ver Fig. 1)
Si desea un punto de ajuste diferente al de origen, seguir
el procedimiento indicado antes de instalar el control:
Punto de ajuste en fábrica
Gama d. presiones 6,5 - 15 bar
Pressione 13 - 25 bar
R22 R407C R134a R404A
R22
R407C
R404A
30
25
45
45
40
37,5
Sacar el tapón de acceso al tornillo de ajuste e
introducir una llave allen de 2mm o de 5/64", girar la
llave en uno u otro sentido según la variación deseada en
mas o en menos (ver Fig. 1).No girar el tornillo más de 3
vueltas en el sentido de las agujas del reloj.-Use la tabla
siguiente como guia rápida para ajuste.
Después del ajuste coloque el tapón y asegurese de que
queda apretado adecuadamente. La protección IP65
requiere un cierre correcto.
Notes:
Tolerancia para tenperatura de condensación en +/- 2K.
Para temperaturas más bajas que las mínimas indicadas,
los motores girarán a la velocidad máxima.
Para reajustar el control FS a la presión inicial de fábrica,
DWG Nr.: H140AA65036 EA Edit1 / PCN 0714880
para un procedimiento
Gama de presiones 13 - 25 bar
R22
R407C
R404A
25
45
40
37,5
Werbung
