Werbung
Information
Bitte richten Sie bei der Montage die Teile genau so aus, wie auf den Bildern dargestellt. Bei einer
falschen Ausrichtung lässt sich der Schienenhalter später nicht an den Fahrradträger montieren.
When mounting the rail support, please align the parts exactly as shown in the pictures. If the alignment
is incorrect, the rail support cannot be mounted onto the bike carrier.
01 Montage Schienenhalter links
01 Mounting the left wheel rail holder
+
Platzieren Sie den Schienenhalter (D) auf dem Gewinde der Radschiene. Befestigen Sie nun
den Schienenhalter mit Hilfe einer Mutter (F) und des Rohrsteckschlüssel mit Drehstift (G).
Ziehen Sie die Mutter fest an!
Place the wheel rail holder (D) on the thread of the wheel rail. Now fasten the wheel rail holder
using one nut (F) and the hexagon nut spanner (G). Tighten the nut!
Achtung!
Allte Muttern sind selbstsichernd und müssen
mit 26 nM festgezogen werden. Bei erneuter
Montage nicht wieder verwenden.
03 Beide Schienenhalter hochklappen
03 Fold up both wheel rail holders
8
02 Montage Schienenhalter rechts
02 Mounting the right wheel rail holder
+
Attention!
All nuts are self-locking and must be tightened
with a torque of 26 nM. Do not reuse when
reassembling.
Halten Sie den Entriegelungshebel gedrückt
und klappen Sie gleichzeitig den Schienen-
halter in eine senkrechte Position.
Keep the release lever pushed and at the same
time fold up the wheel rail holder in a vertical
position.
Montage der 3. Radschiene // Mounting of the 3rd Wheel Rail
04 Führungsschienen
04 Guiding rails
(1) Linke Führungsschiene für Schienen-
halter links (siehe Schritt 01)
(2) Rechte Führungsschiene für Schienen-
1
2
halter rechts (siehe Schritt 02)
Das Kennzeichen
Montage in senkrechter Position verbleiben.
(1) Left guiding rail for the left wheel rail
holder (see work step 01)
(2) Right guiding rail for the right wheel rail
holder (see work step 02)
The number plate has to remain in an vertical
position during the assembling.
05 Schienenhalter einführen
05 Inserting the wheel rail holders
Führen Sie den linken (rechten) Schienen-
halter bis zum Anschlag in die linke (rechte)
Führungsschiene.
Insert the left (right) wheel rail holder into the
left (right) guiding rail all the way to the stop.
06 Schienenhalter anschrauben
06 Screwing on the wheel rail holders
Verschrauben Sie die Schienenhalter am
Fahrradträger mit jeweils zwei Schrauben (C)
und dem Inbusschlüssel (H). Ziehen Sie die
Schrauben fest!
Screwthe wheel rail holders onto the bike
1
2
carrier using two screws (C) and the allen key
(H). Tighten the screws!
muss während
der
9
Werbung
