Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SP-2124 Bedienungsanleitung Und Serviceinformationen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Lautsprecher-Systeme
  5. SP-2124
  6. Bedienungsanleitung und serviceinformationen
Silvercrest SP-2124 Bedienungsanleitung Und Serviceinformationen

Silvercrest SP-2124 Bedienungsanleitung Und Serviceinformationen

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SP-2124:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 53

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
2.1 SPEAKER SYSTEM
2.1 SPEAKER SYSTEM
GB
IE
User manual
CY
and service information
2.1-HÖGTALARSYSTEM
SE
Bruksanvisning
och serviceinformation
2.1-HØYTTALERSYSTEM
NO
Brukerhåndbok
og serviceinformasjon
2.1 LAUTSPRECHERSSYSTEM
Bedienungsanleitung
und Serviceinformationen
2.1-KAIUTINJÄRJESTELMÄ
FI
Käyttöopas
ja huolto-ohjeet
2.1 HØJTTALERSYSTEM
DK
Brugervejledning
og serviceinformation
ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΧΕΙΩΝ
GR
CY
Εγχειρίδιο χρήσης και
πληροφορίες για την
τεχνική εξυπηρέτηση
2.1
Silvercrest SP-2124

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SP-2124

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SP-2124

  • Seite 1 2.1 SPEAKER SYSTEM User manual Käyttöopas ja huolto-ohjeet and service information 2.1-HÖGTALARSYSTEM 2.1 HØJTTALERSYSTEM Brugervejledning Bruksanvisning och serviceinformation og serviceinformation ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΧΕΙΩΝ 2.1-HØYTTALERSYSTEM Εγχειρίδιο χρήσης και Brukerhåndbok πληροφορίες για την og serviceinformasjon τεχνική εξυπηρέτηση 2.1 LAUTSPRECHERSSYSTEM Bedienungsanleitung und Serviceinformationen Silvercrest SP-2124...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Speaker system SP-2124 English User manual 2.1 speaker system SP-2124 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................2 PERATING NVIRONMENT ......................2 ABLES .................. 3 AINTENANCE AND ......................3 HILDREN ................3 ISPOSAL OF EVICES CE D ..............4 ECLARATION OF ONFORMITY GETTING STARTED ..................

  • Seite 4: Important Safety Instructions

    English Speaker system SP-2124 Important Safety Instructions Before using the appliance for the first time, please carefully read through the following instructions and note all warnings, even if you are familiar with handling electronic equipment. Store this manual in a safe place for future reference. Before stormy weather when there is the danger of lightning, disconnect the device from the power supply.

  • Seite 5: Maintenance And Care

    Speaker system SP-2124 English these do not become kinked, especially at the plug and the connection sockets. Never tie a knot in a cable, and do not tie it together with other cables. All cables should be laid where they will not be trodden on or present an obstacle.

  • Seite 6: Ce Declaration Of Conformity

    EMC Directive 2004/108/EEC and the Directive on low-voltage devices 2006/95/EEC. Getting Started Thank you for choosing the Silvercrest SP-2124 speaker system. Please read this User's Manual carefully in order to take advantage of the full functionality of the speaker set.

  • Seite 7: Connecting The Devices

    Speaker system SP-2124 English Connecting the Devices Soundcard on computer Power cord plug Right speaker Left speaker...

  • Seite 8: Using The Subwoofer

    English Speaker system SP-2124 1. Connect the right satellite speaker to the subwoofer. To do so, insert the red plug of the right speaker into the red receptacle (Audio Output, R) of the subwoofer. 2. Proceed the same way to connect the left speaker. Next connect the white plug of the speaker into the white receptacle on the subwoofer (Audio Output, L).

  • Seite 9: Appendix

    Speaker system SP-2124 English Turn the volume control clockwise to increase the sound volume, or turn it counter clockwise to lower the volume. If the connected audio device offers a volume adjustment function (e.g. the Master audio on your computer, volume knob on an MP3 player) you can also adjust the volume there.

  • Seite 10: Details Of Guarantee

    English Speaker system SP-2124 Details of Guarantee...
  • Seite 11 Speaker system SP-2124 English Ireland...
  • Seite 12 English Speaker system SP-2124...
  • Seite 13 2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124 Suomi Käyttöohje 2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA ..................12 ÄYTTÖYMPÄRISTÖ ....................... 13 AAPELIT ..................13 LLÄPITO JA HUOLTO ......................13 APSET .............. 13 ANHOJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN CE V ............. 14 AATIMUSTENMUKAISUUSLAUSEKE ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA ..................14 AKKAUKSEN SISÄLTÖ ................14 AITTEIDEN ASENTAMINEN .................

  • Seite 14: Tärkeitä Turvaohjeita

    Suomi 2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124 Tärkeitä turvaohjeita Lue ennen laitteen ensi käyttöä seuraavat ohjeet tarkasti läpi ja ota huomioon kaikki varoitukset siinäkin tapauksessa, että elektronisten laitteiden käsittely on sinulle tuttua. Säilytä tämä käsikirja huolellisesti tallella myöhempää tarvetta varten. Irrota laite verkkovirrasta ennen ukkosmyrskyä.

  • Seite 15: Ylläpito Ja Huolto

    2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124 Suomi Kaapelit Tartu kaikkiin johtoihin aina pistokkeesta, älä vedä itse johdosta. Älä koskaan tartu verkkojohtoon märin käsin, koska siitä voi aiheutua oikosulku tai sähköisku. Älä laita laitetta, huonekaluja tai muita raskaita esineitä johdon päälle ja kiinnitä huomiota siihen, että johto ei taitu, erityisesti pistokkeen ja liitäntöjen kohdalta.

  • Seite 16: Ennen Käyttöönottoa

    2006/95/EEC perusluonteisten vaatimusten ja muiden asianomaisten määräysten kanssa. Ennen käyttöönottoa Kiitos, että valitsit Silvercrest SP-2124 -kaiutinjärjestelmän. Lue tämä käyttöopas huolellisesti, jotta saat kaiutinjärjestelmän toiminnoista täyden hyödyn. Pakkauksen sisältö Tarkista, että laitetoimitus sisältää kaikki seuraavat osat: 1 subwoofer-yksikkö yhdysrakenteisella vahvistimella 2 satelliittikaiutinta Käyttöohje...
  • Seite 17 2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124 Suomi Laitteiden kytkeminen Tietokoneen äänikortti Virtajohdon pistoke Oikea kaiutin Vasen kaiutin...
  • Seite 18 Suomi 2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124 Liitä oikea satelliittikaiutin subwooferiin. Tee se asettamalla oikean kaiuttimen punainen liitin subwooferin punaiseen liitäntään (Audio Output, R (Äänilähtö, O)). Toimi samalla tavoin vasemman kaiuttimen liittämiseksi. Liitä seuraavaksi kaiuttimen valkoinen liitin subwooferin valkoiseen liitäntään (Audio Output, L (Äänilähtö, V)).

  • Seite 19: Tekniset Tiedot

    2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124 Suomi Jos liitetyssä audiolaitteessa on äänenvoimakkuuden säätötoiminto (esimerkiksi Master audio tietokoneessa, äänenvoimakkuuden säädin MP3-soittimessa) voit säätää äänenvoimakkuutta myös siitä. Subwooferin äänenvoimakkuuden säätöasetus määrittää silloin äänen suurimman voimakkuuden. Liitteet Tekniset tiedot Subwoofer Kartio: 4" Virtateho (PMPO) 14 wattia Näennäisvastus:...
  • Seite 20 Suomi 2.1-kaiutinjärjestelmä SP-2124 Takuuehdot Finland...
  • Seite 21 Högtalarsystem SP-2124 Svenska Användarhandbok 2.1-högtalarsystem SP-2124 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ....................20 RIFTSMILJÖ ......................21 ABLAR ..................21 ÅRD OCH UNDERHÅLL ......................21 ............... 21 ASSERING AV GAMLA ENHETER CE D ............22 EKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE KOMMA IGÅNG ..................... 22 AKETINNEHÅLL ................22 NSTALLATION AV ENHETERNA ................

  • Seite 22: Viktiga Säkerhetsinstruktioner

    Svenska Högtalarsystem SP-2124 Viktiga säkerhetsinstruktioner Var god läs igenom följande anvisningar noga innan du använder apparaten för första gången och beakta alla varningsanvisningar, även om är van vid att hantera elektroniska apparater. Spara den här handboken för framtida referens. Innan oväder då det finns risk för åska bör du koppla ur enheten från eluttaget.

  • Seite 23: Vård Och Underhåll

    Högtalarsystem SP-2124 Svenska Kablar Greppa alltid kablarna i stickkontakten och dra inte i själva kabeln. Berör aldrig nätkabeln med våta händer, eftersom det kan förorsaka en kortslutning eller elektrisk stöt. Ställ varken apparaten, möbler eller andra tunga föremål på kabeln och se till att den inte böjs kraftigt, i synnerhet inte invid stickkontakten och portarna.

  • Seite 24: Ce Deklaration Om Överensstämmelse

    EMC-direktivet 2004/108/EEC och lågspänningsdirektivet 2006/95/EEC. Komma igång Tack för att du har valt högtalarsystemet Silvercrest SP-2124. Läs denna användarhandbok noga så att du kan använda alla funktioner detta högtalarpaket erbjuder. Paketinnehåll Kontrollera att leveransen är komplett med hjälp av listan nedan: 1 subwooferenhet med inbyggd förstärkare...

  • Seite 25: Anslutning Av Enheterna

    Högtalarsystem SP-2124 Svenska Anslutning av enheterna Ljudkort i datorn Nätsladdens kontakt Höger högtalare Vänster högtalare...

  • Seite 26: Använda Subwoofern

    Svenska Högtalarsystem SP-2124 Anslut höger satellithögtalare till subwoofern. Sätt den högra högtalarens röda kontakt i det röda uttaget (Audio Output, R) på subwoofern. Anslut den vänstra högtalaren på samma sätt. Anslut sedan högtalarens vita kontakt I det vita uttaget på subwoofern (Audio Output, L).

  • Seite 27: Tekniska Specifikationer

    Högtalarsystem SP-2124 Svenska Vrid volymkontrollen medurs för att öka ljudets volym, eller moturs för att sänka volymen. Om den anslutna ljudenheten är utrustad med en funktion för reglering av volymen (t ex masterljud på en dator, volymvred på en MP3-spelare) kan du även reglera volymen här. Inställningen av...
  • Seite 28 Svenska Högtalarsystem SP-2124 Garantiinformation Sweden...
  • Seite 29 Højtalersystemer SP-2124 Dansk Brugervejledning 2.1 højtalersystemer SP-2124 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ..................28 ETJENINGSFORHOLD ....................29 EDNINGER ................29 EDLIGEHOLDELSE OG PLEJE ......................29 ØRN ............29 ORTSKAFFELSE AF GAMLE APPARATER CE K ............... 30 ONFORMITETSERKLÆRING SÅDAN KOMMER DU I GANG ..................30 AKKENS INDHOLD ................

  • Seite 30: Vigtige Sikkerhedsanvisninger

    Dansk Højtalersystemer SP-2124 Vigtige sikkerhedsanvisninger Læs følgende anvisninger grundigt igennem før første brug og følg alle advarsler, selvom du er vant til at anvende elektronisk udstyr. Opbevar omhyggeligt denne håndbog til senere reference. Før tordenvejr, hvor der er risiko for lynnedslag, skal apparatet afbrydes fra strømforsyningen.

  • Seite 31: Vedligeholdelse Og Pleje

    Højtalersystemer SP-2124 Dansk Ledninger Hold altid kablet fast i stikket og træk ikke i selve kablet. Berør aldrig netkablet med våde hænder, da det kan forårsage en kortslutning eller et elektrisk stød. Stil hverken apparatet, møbler eller andre tunge genstande på kablet og sørg for, at det ikke bøjes, især ved stikket og tilslutningerne.

  • Seite 32: Sådan Kommer Du I Gang

    ECM-direktiv 2004/108/EØF og lavspændingsdirektiv 2006/95/. Sådan kommer du i gang Tak for at du har valgt Silvercrest SP-2124 højtalersystemet. Læs denne brugermanual nøje, så du kan få glæde af højtalernes fulde funktionalitet. Pakkens indhold Kontrollér, at det leverede indhold svarer fuldt ud til nedenstående...
  • Seite 33 Højtalersystemer SP-2124 Dansk Sådan forbindes enhederne Lydkort på computeren Strømstik Højre højtaler Venstre højtaler...
  • Seite 34 Dansk Højtalersystemer SP-2124 Tilslut den højre satellithøjtaler til subwooferen. Det gør du ved at sætte det røde stik fra den højre højtaler i den røde indgang (Audio Output, R) på subwooferen. Tilslut den venstre højtaler på samme måde. Derefter tilsluttes det hvide stik på...

  • Seite 35: Tekniske Specifikationer

    Højtalersystemer SP-2124 Dansk Drej på volumenkontrollen med uret for at øge lydstyrken, eller mod uret for at sænke lydstyrken. Hvis den tilsluttede lydenhed har en funktion til indstilling af lydstyrken (f.eks. master-audioen på computer eller volumenknap på en mp3-afspiller), kan du også justere lydstyrken der.
  • Seite 36 Dansk Højtalersystemer SP-2124 Garantidetaljer Denmark...
  • Seite 37 Høyttalersystem SP-2124 Norsk Brukerhåndbok 2.1-høyttalersystem SP-2124 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER .................... 36 RIFTSFORHOLD ......................37 ABLER ................ 37 EDLIKEHOLD OG BEHANDLING ......................37 ............37 VFALLSHÅNDTERING FOR ELDRE ENHETER ................38 SAMSVARSERKLÆRING KOMME I GANG ..................38 AKKENS INNHOLD ................... 38 NSTALLERE ENHETENE ..................

  • Seite 38: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

    Norsk Høyttalersystem SP-2124 Viktige sikkerhetsinstruksjoner Før du tar apparatet i bruk må du lese grundig gjennom følgende henvisninger og være oppmerksom på alle varselhenvisninger, selv om du er vant til omgang med elektroniske apparater. Oppbevar denne håndboken for senere referanse. Hvis det blåser opp til storm og kan være fare for lynnedslag, må...
  • Seite 39 Høyttalersystem SP-2124 Norsk Kabler Alle kabler trekkes ut direkte på pluggen, du må aldri trekke i selve kabelen. Ta aldri tak i nettkabelen med våte hender, dette kan forårsake en kortslutning eller elektrisk støt. Du må ikke sette apparatet, møbler eller andre tunge gjenstander opp på kabelen, og pass på...

  • Seite 40: Ce-Samsvarserklæring

    EMC-direktiv 2004/108/EEC og direktiv for lavspenningsapparat 2006/95/EEC. Komme i gang Takk for at du valgte Silvercrest SP-2124-høyttalersystem. Les denne brukerhåndboken nøye, slik at du lærer å bruke alle funksjonene til utstyret. Pakkens innhold...
  • Seite 41 Høyttalersystem SP-2124 Norsk Koble til enhetene Lydkort på datamaskin Strømlednings- plugg Høyre høyttaler Venstre høyttaler...
  • Seite 42 Norsk Høyttalersystem SP-2124 1. Koble høyre satellitthøyttaler til subwooferen. Det gjør du ved å sette den røde pluggen på høyre høyttaler inn i den røde kontakten for høyre lydutgang (Audio Output, R) på subwooferen (Audio Output, R). 2. Bruk samme fremgangsmåte for å koble til venstre høyttaler.

  • Seite 43: Tekniske Spesifikasjoner

    Høyttalersystem SP-2124 Norsk Drei volumkontrollen med klokken for å øke lydstyrken, eller drei den mot klokken for å redusere styrken. Hvis den tilkoblede lydenheten har en volumjusteringsfunksjon (f. eks. hovedvolum på datamaskin eller volumknapp på MP3-spiller), kan du også justere volumet ved hjelp av denne. Innstillingen for volumkontroll på...
  • Seite 44 Norsk Høyttalersystem SP-2124 Garantidetaljer Norway...

  • Seite 45: Εγχειρίδιο Χρήσης

    Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124 Ελληνική Εγχειρίδιο χρήσης Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Π ΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ................44 Κ ΑΛΩ∆ΙΑ ......................45 Σ ΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ................45 Π ΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΑΙ∆ΙΩΝ ..................45 Α ................ 45 ΠΟΡΡΙΨΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ...

  • Seite 46: Σημαντικεσ Ο∆Ηγιεσ Για Την Ασφαλεια

    Ελληνική Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124 Σηµαντικές οδηγίες για την ασφάλεια Πριν από την πρώτη χρησιµοποίηση της συσκευής παρακαλούµε να διαβάσετε λεπτοµερώς τις οδηγίες που ακολουθούν και να τηρήσετε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις, ακόµα και αν είσαστε εξοικειωµένος/-η µε τη χρήση ηλεκτρονικών συσκευών. ∆ιαφυλάξτε...

  • Seite 47: Καλω∆Ια

    Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124 Ελληνική Καλώδια Πιάνετε όλα τα καλώδια πάντα από το φις και µην τραβάτε ποτέ από το ίδιο το καλώδιο. Μην πιιάνετε ποτέ το καλώδιο δικτύου µε βρεγµένα χέρια, γιατί αυτό µπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωµα ή ηλεκτροπληξία. Μην τοποθετείτε τη συσκευή, έπιπλα ή άλλα βαριά...

  • Seite 48: Ηλωση Συμμορφωσησ Εκ

    ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας (EMV) και της οδηγίας για συσκευές χαµηλής τάσης 2006/95/EEC. Έναρξη λειτουργίας Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε το σύστηµα ηχείων Silvercrest SP- 2124. ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτό το Εγχειρίδιο χρήσης για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε όλες τις λειτουργίες του. Περιεχόµενα συσκευασίας...

  • Seite 49: Σύνδεση Συσκευών

    Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124 Ελληνική Σύνδεση συσκευών Κάρτα ήχου στον υπολογιστή Βύσµα καλωδίου τροφοδοσίας ∆εξί ηχείο Αριστερό ηχείο...

  • Seite 50: Χρηση Του Υπογουφερ

    Ελληνική Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124 1. Συνδέστε το δεξί δορυφορικό ηχείο στο υπογούφερ. Για τη σύνδεση, συνδέστε το κόκκινο βύσµα του δεξιού ηχείου στην υποδοχή µε κόκκινο χρώµα (έξοδος ήχου, R) του υπογούφερ. 2. Συνδέστε και το αριστερό ηχείο µε τον ίδιο τρόπο. Στη συνέχεια, συνδέστε...

  • Seite 51: Παραρτημα

    Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124 Ελληνική Γυρίστε το προς τα δεξιά για να αυξήσετε την ένταση ή προς τα αριστερά για να χαµηλώσετε την ένταση. Αν η συνδεδεµένη συσκευή ήχου διαθέτει λειτουργία ρύθµισης της έντασης (π.χ. ρύθµιση της γενικής έντασης από το λογισµικό του...

  • Seite 52: Λεπτομερειεσ Εγγυησησ

    Ελληνική Σύστηµα ηχείων 2.1 SP-2124 Λεπτοµέρειες εγγύησης Greece...
  • Seite 53 Lautsprechersystem SP-2124 Deutsch Bedienungsanleitung 2.1 Lautsprechersystem SP-2124 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................52 ETRIEBSUMGEBUNG ......................53 ABEL .................. 53 ARTUNG UND FLEGE ......................53 INDER ..............53 NTSORGUNG VON LTGERÄTEN CE-K ..............54 ONFORMITÄTSERKLÄRUNG DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN ....................54 IEFERUMFANG ................

  • Seite 54: Wichtige Sicherheitshinweise

    Deutsch Lautsprechersystem SP-2124 Wichtige Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf.

  • Seite 55: Kabel

    Lautsprechersystem SP-2124 Deutsch Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie weder die Geräte, Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf die Kabel und achten Sie darauf, dass...

  • Seite 56: Ce-Konformitätserklärung

    Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG geprüft und genehmigt. Das Gerät in Betrieb nehmen Vielen Dank, dass Sie sich für das hochwertige Lautsprechersystem SP-2124 entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, vollen Funktionsumfang Lautsprechersets nutzen zu können.

  • Seite 57: Anschließen Der Geräte

    Lautsprechersystem SP-2124 Deutsch Anschließen der Geräte Soundkarte des Computers Netzstecker Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher...

  • Seite 58: Bedienung Des Subwoofers

    Deutsch Lautsprechersystem SP-2124 1. Verbinden Sie den rechten Satellitenlautsprecher mit dem Subwoofer. Stecken Sie dazu den roten Stecker des rechten Lautsprechers in die rot markierte Buchse (Audio Output, R) des Subwoofers. 2. Verfahren Sie mit dem linken Lautsprecher ebenso. Stecken Sie den weißen Stecker des Lautsprechers in die weiße Buchse am...

  • Seite 59: Anhang

    Lautsprechersystem SP-2124 Deutsch Mit dem Lautstärkeregler können Sie die Lautstärke regeln. Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, bzw. drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern. Wenn das angeschlossene Audiogerät eine Möglichkeit zur Regelung der Lautstärke anbietet (z.B.

  • Seite 60: Garantiehinweise

    Deutsch Lautsprechersystem SP-2124 Garantiehinweise...
  • Seite 61 Lautsprechersystem SP-2124 Deutsch Austria...
  • Seite 62 Deutsch Lautsprechersystem SP-2124...
  • Seite 64 TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.cc...

Inhaltsverzeichnis