Weidmuller 1037 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
D
Digital Multimeter 1037
GB
Digital Multimeter 1037
F
Multimètre numérique 1037
I
Multimetro digitale 1037
E
Multímetro digital 1037
P
Multímetro Digital 1037
NL
Digitale Multimeter 1037
S
Bruksanvisning
Digital multimeter 1037
PL
Instrukcja obsługi
Multimetr cyfrowy 1037
êÛÍÓ'Ó‰ÒÚ'Ó ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË'‡Ì˲
RUS
ñËÙÓ'ÓÈ ÏÛθÚËÏÂÚ 1037
CZ
Digitální multimetr 1037
H
Digitális multiméter 1037
4298420000/02/07.06
2
13
23
33
43
53
63
73
83
93
104
114
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Weidmuller 1037
Inhaltszusammenfassung für Weidmuller 1037
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung Digital Multimeter 1037 Operating instructions Digital Multimeter 1037 Mode d’emploi Multimètre numérique 1037 Istruzioni per l’uso Multimetro digitale 1037 Instrucciones de empleo Multímetro digital 1037 Instruções de serviço Multímetro Digital 1037 Gebruiksaanwijzing Digitale Multimeter 1037 Bruksanvisning Digital multimeter 1037 Instrukcja obsługi... -
Seite 2: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungs- indem Sie eine bekannte anleitung aufmerksam und voll- Spannung messen und ab- ständig zu Ende durch, bevor lesen. Sie das Messgerät bedienen. y Prüfen Sie den Multimeter Achten Sie insbesondere auf vor und nach jedem Mess- die WARNHINWEISE, die Sie vorgang an einem bekannten auf potenziell gefährliche Vor-... -
Seite 4: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung ANSCHLUSSKLEMME +VΩ ANSCHLUSSKLEMME COM LED Anzeige: Hi-V LED Anzeige: NCV LED Anzeige: Signal/ CP TASTE NCV TASTE MAX/MIN TASTE HOLD FUNKTIONS-/BEREICHSSCHALTER Technische Daten Gleichspannungen Bereiche: 200 mV, 2000 mV, 200 V, 1000 V Auflösung: 0,1 mV Genauigkeit: ± (0,5% des Ablesewerts + 1 Ziffer) Eingangswiderstand: 10 MΩ... -
Seite 5: (Hi-V) Warnung Hochspannungsanzeige
Kapazität Bereich: 200 µF (MFD) Auflösung: 0,1 µF Genauigkeit: ± (3% des Ablesewerts + 5 Ziffern) Prüffrequenz: 34 Hz Prüfspannung: < 3,5 V Überlastschutz: 500 Vdc oder AC Effektivwert Kontinuität Akustisches Signal: > 100 Ω Grüne LED: leuchtet permanent Antwortzeit: 100 ms Überlastschutz: 500 Vdc oder AC Effektivwert... -
Seite 6: Bedienungsanleitung
Niedriger Entla- Automatische Anzeige des Symbols dungszustand , wenn die Batteriespannung die der Batterie: Betriebsspannung unterschreitet Autom. Abschaltung: nach ca. 1 Stunde Messrate: 2,5-mal pro Sekunde, nominell Betriebsumgebung: 0 °C bis 50 °C < 70% rel. Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur: -20 °C bis +60 °C, 0% bis 80% rel. Luftfeuchtigkeit und bei entfernter Batterie Genauigkeit:... -
Seite 7: Betriebsarten
Betriebsarten Spannungsmessungen Die rote Prüfleitung in die mit "VΩ" bezeichnete An- schlussklemme/ Kontaktbuchse (1) und die schwarze Prüfleitung in die mit "COM" bezeichnete Anschluss- klemme/Kontaktbuchse (2) stecken. Stellen Sie den Funktions-/Bereichsschalter (9) auf den gewünschten Spannungstyp (AC bzw. DC) ein. Falls die Spannungsgröße unbekannt ist, stellen Sie den Schalter auf den höchstmöglichen Wert ein;... - Seite 8 Der Eigenwiderstand der Prüfleitungen stellt eine Störung bei der Messung von geringeren Widerständen dar, und sollte zwecks Genauigkeit vom Ergebnis der Wider- standsmessung abgezogen werden. Wählen Sie den kleinsten Widerstandsbereich und schließen Sie die Prüf- leitungen miteinander kurz. Der dann angezeigte Wert ist der Widerstand der Prüfleitungen, der vom Ergebnis sub- trahiert werden muss.
-
Seite 9: Anzeiger Für Fremdspannungfreie Spannung
Kapazitätsmessungen Wird bei Anlassen mit Kondensatoren bzw. Kondensatormo- tor verwendet. Zunächst Kondensator von der Stromversor- gung abklemmen. Schließen Sie die Klemmen kurz, um die Kondensatoren zu entladen. Klemmen Sie alle Widerstände ab, die sich zwischen den Klemmen des Kondensators be- finden könnten. -
Seite 10: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Hinweis Das Messgerät erfüllt die Sicherheitsbestimmung der Klasse II, Verschmutzungsgrad 2 für Innenräume und Überspan- nungskategorie III 1000V gemäß IEC1010-1 (EN61010-1) so- wie UL 94 EA Patent eingereicht E209641. Eine unsachge- mäße, nicht zulässige Verwendung des Gerätes kann die Schutzeinrichtung des Gerätes beeinträchtigen. -
Seite 11: Optionales Zangen-Zubehör
Optionales Zangen-Zubehör Verstauen und Benutzen der Prüfleitungen Verwenden und Aufbewahren der Prüfleitungen Die Isolierung der Prüfleitun- vereinfachen. Benutzen Sie gen bestehen aus Silikon. die Zahnklemmen (ASA2) Daher bleiben die Leitungen wie abgebildet. auch bei kaltem Wetter flexi- Zur praktischen Aufbe- bel und schmelzen nicht, wahrung wickeln Sie die wenn sie kurz mit einem... -
Seite 12: Recycling Nach Weee
Recycling nach WEEE Sehr geehrter Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Le- benszyklus kostenfrei dem Recyclingprozess zukommen zu lassen. Die WEEE (EU-Richtlinie 2002/96 EG) regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Im B2C-Bereich (Business to Customer) sind die Hersteller von Elektrogeräten ab dem 13.8.2005 dazu verpflichtet, Elektrogeräte die nach diesem Datum verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen... - Seite 93 ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò y è‰ Á‡ÏÂÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ËÁÏÂËÚÂθÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ, ‚ÌË- ÔÓ‚ÂflÈÚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ χÚÂθÌÓ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë ‰Ó ÍÓÌ- ÙÛÌ͈ËË ËÁÏÂÂÌËfl ̇Ôfl- ˆ‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÊÂÌËfl, Á‡ÏÂflfl Ë Ò˜ËÚ˚‚‡fl Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. éÒÓ·Ó ‚ÌËχ- ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ. ÌË ӷ‡˘‡ÈÚ ̇ èêÖÑìèêÖÜ- y ÑÓ...
- Seite 94 éÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡ èêàëéÖÑàçàíÖãúçõâ áÄÜàå +; Ç; éÏ èêàëéÖÑàçàíÖãúõçâ áÄÜàå COM ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ: Hi-V ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ: NCV ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ: Ò˄̇Î/ CP äãÄÇàòÄ NCV äãÄÇàòÄ MAX/MIN äãÄÇàòÄ HOLD èÖêÖäãûóÄíÖâ îìçäñàâ / ÑàÄèÄáéçéÇ íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ èÓÒÚÓflÌÌ˚ ̇ÔflÊÂÌËfl ÑˇԇÁÓÌ˚: 200 ÏÇ, 2000 ÏÇ, 200 Ç, 1000 Ç ê‡Á¯ÂÌËÂ: 0,1 ÏÇ...
- Seite 95 ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ: ÑˇԇÁÓÌ˚: 200 éÏ, 200 ÍéÏ ê‡Á¯ÂÌËÂ: 0,1 éÏ íÓ˜ÌÓÒÚ¸: ± (1,0 % Ò˜ËÚ‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl + 3 ˆËÙ˚) ç‡ÔflÊÂÌË 0,3 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÚËÔ˘ÌÓ, ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡: (3,0 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 200 éÏ) ᇢËÚ‡ ÓÚ 500 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ˝ÙÙÂÍ- Ô„ÛÁÍË: ÚË‚ÌÓ„Ó...
- Seite 96 ìäÄáÄíÖãú éíëìíëíÇàü èéëíéêéççÖÉé çÄèêüÜÖçàü áÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÂÒÎË ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÌÂÎË- ÌÂÈÌ˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ ÏÂ̸¯Â ÔÓÓ„Ó‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌËfl. ë‚ÂÚÓ- ‰ËÓ‰ Ì ҂ÂÚËÚÒfl, ÂÒÎË ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÌÂÎËÌÂÈÌ˚ı ËÒ͇- ÊÂÌËÈ ‚˚¯Â ÔÓÓ„Ó‚Ó„Ó Á̇˜ÂÌËfl íË„„Â̇fl ÚӘ͇ ‡‚̇ 5% ± 2% óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸: > 20 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‰Ë‡Ô‡- ÁÓÌÂ...
- Seite 97 ëéÑÖêÜÄçàÖ Ç àëèêÄÇçéå ëé- ëíéüçàà + Á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂË ä ÒÓ‰ÂʇÌ˲ ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÚÌÓÒflÚÒfl „ÛÎfl̇fl ˜ËÒÚ͇ ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂË. ç‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁÏÂËÚÂθÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÏÓÊÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ˜ËÒÚÓÈ ÒÛıÓÈ ‚ÂÚÓ¯Ë, Ò ˆÂθ˛ Û‰‡ÎÂÌËfl χÒ·, ÒχÁÓ˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚ Ë „flÁË. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ...
- Seite 98 êÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ àÁÏÂÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÌ˚È ÍÓÌÚÓθÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ‚ ÔËÒÓÂ- ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ/ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ „ÌÂÁ‰Ó (1) Ò Ó·ÓÁ̇- ˜ÂÌËÂÏ "Ç-éÏ", ‡ ˜ÂÌ˚È ÍÓÌÚÓθÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ - ‚ ÔËÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ/ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ „ÌÂÁ‰Ó (2) Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ "COM". ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (9) ÙÛÌ͈ËÈ/‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚËÔ Ì‡ÔflÊÂÌËfl (ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÎË ÔÓ- ÒÚÓflÌÌÓ„Ó...
- Seite 99 èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ˜ÂÌ˚È Ë Í‡ÒÌ˚È ÍÓÌÚÓθÌ˚ ÁÓ̉˚ Í ËÁÏÂflÂÏÓÏÛ ÔË·ÓÛ ËÎË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, Í ËÁÏÂ- flÂÏÓÏÛ ÍÓÌÚÛÛ ÚÓ͇. è‰ ˝ÚËÏ ÔÓÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ËÁÏÂ- flÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡. éÚÍ˚Ú˚ ÚÓÍÓ‚˚ ÍÓÌÚÛ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔ- Π‚ ‚ˉ Ô„ÛÁÍË. ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰ÌË- ÍÓ‚...
- Seite 100 èÓÏÂÌflÈÚ ÔÓÎ˛Ò‡ ÁÓ̉ӂ. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl OL, ÂÒÎË ‰ËÓ‰ ËÒÔ‡‚ÂÌ. ÖÒÎË ‰ËÓ‰ Á‡ÏÍÌÛÚ Ì‡ÍÓÓÚ- ÍÓ, ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl "000" ËÎË ‰Û„Ó ˜ËÒÎÓ. ç‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‰ËӉ "OL" ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ó·ÓËı ̇- Ô‡‚ÎÂÌËflı. ÖÒÎË ÔË ËÁÏÂÂÌËË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚ ÚÓÍÓ‚ÓÏ ÍÓÌÚÛÂ Ò Ó·ÓËÏË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË ÍÓÌÚÓθÌ˚ÏË ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl...
- Seite 101 "á‡ÏÓÓÁËÚ¸" ÙÛÌ͈ËË MIN/MAX Ë ‰ËÒÔÎÂÈ é‰ËÌ ‡Á ̇ʇڸ ̇ MIN/MAX (7), ‰Îfl Á‡ÔËÒË MIN Ë MAX. èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ MIN/MAX (7), ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ò MIN ̇ MAX Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ. ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 2-ı ÒÂÍÛ̉, ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÙÛÌ͈ËË. ç‡Ê‡Ú¸ HOLD (8), ˜ÚÓ·˚...
- Seite 102 á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ì͇Á‡ÌË àÁÏÂËÚÂθÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ô‰ÔËÒ‡Ì˲ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl Í·ÒÒ‡ II, ÒÚÂÔÂ̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl 2 ‰Îfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ, Ë Í‡Ú„ÓËË Ô‚˚¯ÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl III 1000 Ç, Òӄ·ÒÌÓ IEC 1010-1 (EN 61010-1 ), ‡ Ú‡ÍÊ UL 94 EA ÔÓ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡ÚÂÌÚ‡ E209641. çÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÂ, ̉ÓÔÛÒÚËÏÓÂ...
- Seite 103 éÔˆËÓ̇θÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í΢ÂÈ ï‡ÌÂÌËÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ë ı‡ÌÂÌË ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ àÁÓÎflˆËfl ÍÓÌÚÓθÌ˚ı Ï˚ (ASA2) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. ËÁ ÒËÎËÍÓ̇. Å·„Ó‰‡fl ÑÎfl Ô‡ÍÚ˘ÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍË ÓÒÚ‡˛Ú- Ó·ÏÓÚ‡ÈÚ ÍÓÌÚÓθÌ˚ Òfl „Ë·ÍËÏË Ë ÔË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍË ‚ÓÍÛ„ ÔÓ„Ó‰Â...