Sicce ECO MAX Anleitungen

D
EN
ANLEITUNGEN
INSTRUCTIONS
I
F
INSTRUCTIONS ISTRUZIONI
EN
FOREWORD
The ECOMAX is an internal filter for ponds with a mechanical and biological function.
It may be used with all pond pumps, greatly reducing maintenance times and considerably improving the
water quality thanks to the action of the aerobic bacteria that are formed inside it, which are responsible
for the nitrogen cycle. (Fig. 1).
INSTALLATION
After having connected the couplings (Fig. 2) and fitted the 1" pipe to the pump, position the ECOMAX
near the side of the pond or in an easily accessible place (Fig. 3) and the pump where you want the water
effect.
Attention! The ECOMAX must be completely submerged in water so as to avoid the intake of air which
could cause problems in the priming of the pump. Before starting the pump, ensure that the pipe connecting
it to the ECOMAX is completely full of water. Any air bubbles may prevent correct priming of the pump.
You can now start the pump-filter system.
MAINTENANCE
Lift the handle and turn it from right to left as indicated by the arrow on the top of the cover (Fig. 4). Then
separate the top part (leaving the coupling connected to the pipe) from the filtering part at the bottom.
Now you can remove the modules and clean the sponges.
Lift the individual modules and separate the blue sponge inside them. Wash it thoroughly using only clean
water, without adding any detergents. Repeat the operation for the white sponge (in the basket). Before
cleaning the white sponge, it is recommended to squeeze it into a bucket to collect the water that it contains,
rich in aerobic bacteria which are responsible for biological filtration.
Let the dirt at the bottom of the container settle for a few minutes, then put the water back in the pond.
We recommend cleaning the white sponge on average once every two washes of the external blue sponge.
For correct filter operation we recommend changing the sponges at least once a year.
To reassemble the ECOMAX, perform the above operations in inverse order.
GUARANTEE
This product is guaranteed against defects in material and workmanship for a period of 3 years from the
date of purchase. The guarantee certificate must be filled in by the dealer and must accompany the
appliance if it is returned for repair, along with the cash register receipt or similar document. The guarantee
covers the replacement of the faulty parts. In the event of improper use, tampering or negligence by the
buyer or user, the guarantee is void and expires immediately. The guarantee is also void in the absence
of the cash register receipt or similar document. The expenses for sending and returning the equipment
are to be borne by the buyer.
D
VORBEMERKUNG
ECOMAX ist ein Innenfilter für Gartenteiche mit mechanischer und biologischer Funktion.
Er kann mit allen Pumpen für Gartenteiche verwendet werden, wobei er die Wartungszeiten erheblich
reduziert und die Wasserqualität dank der aeroben Bakterien, die sich in seinem Innern bilden und für
den Stickstoffzyklus verantwortlich sind, spürbar verbessert (Abb. 1).
INSTALLIERUNG
Nachdem Sie die Anschlüsse verbunden (Abb. 2) und das 1"-Rohr an der Pumpe eingeführt haben,
positionieren Sie ECOMAX in der Nähe des Teichufers oder jedenfalls an einem leicht zugänglichen Punkt
(Abb. 3) und die Pumpe dort, wo Sie das Wasserspiel haben möchten. Achtung! ECOMAX muss vollständig
ins Wasser eingetaucht werden, um die Ansaugung von Luft zu verhindern, die an der Pumpe Füllprobleme
verursachen könnte. Vor Betätigung der Pumpe sicherstellen, dass das Rohr, das sie mit ECOMAX verbindet,
ganz voll Wasser ist. Eventuelle Luftblasen können das Füllen der Pumpe beeinträchtigen.
Jetzt können Sie das System Pumpe-Filter aktivieren.
WARTUNG
Den Griff anheben und von rechts nach links drehen, wie vom auf dem Deckel angebrachten Pfeil angezeigt
(Abb. 4). Dann den oberen Teil (das Anschlussteil mit dem Rohr verbunden lassen) vom unteren Filtrationsteil
trennen. Jetzt können Sie die Module entfernen und die Schwämme reinigen.
Die einzelnen Module anheben und den in ihrem Innern enthaltenen blauen Schwamm abtrennen. Diesen
gut auswaschen, wobei nur sauberes Wasser verwendet wird, ohne Zuhilfenahme von Reinigungsmitteln.
Den Vorgang auch beim weißen Schwamm (im Innern des Korbs untergebracht) wiederholen. Bei diesem
Schwamm wird dringend geraten, ihn vor Beginn der Reinigung in einen kleinen Eimer auszudrücken, um
das darin enthaltene Wasser aufzufangen, das reich an für die biologische Filtration verantwortlichen
aeroben Bakterien ist.
Den Schmutz einige Minuten lang am Boden des Behälters absetzen lassen, dann das Wasser in den Teich
zurückgießen.
Es wird dringend geraten, den weißen Schwamm im Durchschnitt bei jeder zweiten Wäsche des blauen
Außenschwamms zu reinigen.
Zur korrekten Funktion des Filters empfehlen wir, die Schwämme mindestens einmal pro Jahr auszuwechseln.
Zur Wiedermontage von ECOMAX die Arbeitsvorgänge in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
GARANTIE
Auf dieses Produkt wird für einen Zeitraum von 3 Jahren ab dem Kaufdatum eine Garantie gewährt, die
Material- und Bearbeitungsmängel deckt. Der Garantieschein muss in allen Teilen vom Händler ausgefüllt
werden und muss dem Gerät gemeinsam mit dem Kassenzettel oder einem gleichwertigen Dokument
beigefügt werden, falls es zur Reparatur zurückgesandt wird. Die Garantieleistung besteht im Austausch
der schadhaften Teile. Im Fall von unsachgemäßem Gebrauch, Beschädigung oder Nachlässigkeit seitens
des Käufers oder Benutzers ist die Garantie ungültig und verfällt mit sofortiger Wirkung. Die Garantie ist
ebenfalls ungültig, wenn der Kassenzettel oder ein gleichwertiges Dokument fehlt. Die Kosten für den
Versand und die Rücksendung gehen
NL
E
INSTRUCTIES
INSTRUCCIONES
DK
P
инструкции
INSTRUÇÕES
F
AVANT-PROPOS
ECOMAX est un filtre interne pour étangs avec fonction mécanique et biologique.
Il peut être utilisé avec toutes les pompes pour étang en réduisant considérablement les temps d'entretien
et en améliorant de manière sensible la qualité de l'eau grâce à l'action des bactéries aérobies qui se
forment à l'intérieur du filtre, responsables du cycle de l'azote (Fig. 1).
INSTALLATION
Après avoir connecté les raccords (Fig. 2) et inséré le tuyau d'1" dans la pompe, positionner ECOMAX
près du bord de l'étang ou dans tous les cas dans un point facilement accessible (Fig. 3) et la pompe à
l'endroit où l'on souhaite installer le jeu d'eau.
Attention ! ECOMAX doit être complètement immergé afin d'éviter l'aspiration d'air qui pourrait causer
des problèmes d'amorçage à la pompe. Avant d'actionner la pompe, s'assurer que le tuyau qui la relie
à ECOMAX est complètement rempli d'eau. Les éventuelles bulles d'air peuvent compromettre l'amorçage
de la pompe.
Il est maintenant possible de mettre en fonction le système pompe-filtre.
ENTRETIEN
Soulever le manche et le tourner de la droite vers la gauche comme l'indique la flèche située sur le couvercle
(Fig. 4). Séparer ensuite la partie supérieure (laisser le raccord assemblé au tuyau) de la partie filtrante
inférieure. Il est maintenant possible d'enlever les modules et de laver les éponges.
Soulever chaque module et séparer l'éponge bleue contenue à l'intérieur. La laver à fond en utilisant
uniquement de l'eau claire sans détergents. Répéter l'opération également pour l'éponge blanche (située
à l'intérieur du panier). Pour cette dernière, avant de procéder au lavage, il est recommandé de l'essorer
en recueillant l'eau qu'elle contient dans un seau car elle est riche de bactéries aérobies fondamentales
pour la filtration biologique.
Laisser décanter la saleté quelques minutes dans le fond du seau puis remettre l'eau dans l'étang.
Nous recommandons de laver l'éponge blanche en moyenne une fois tous les deux lavages de l'éponge
extérieure bleue.
Pour un fonctionnement correct du filtre, nous recommandons de remplacer les éponges au moins une fois par an.
Pour remonter ECO MAX effectuer les opérations dans le sens contraire.
GARANTIE
Ce produit est garanti pendant une période de trois ans à compter de la date de l'achat, contre les défauts
de matériau et de fabrication. Le certificat de garantie doit être rempli intégralement par le revendeur et
devra accompagner l'appareil en cas de restitution pour la réparation, avec le ticket de caisse ou document
équivalent. La garantie consiste dans le remplacement des parties défectueuses. En cas d'utilisation
incorrecte, modification ou négligence de la part de l'acheteur ou de l'utilisateur, la garantie est nulle et
perd effet immédiatement. La garantie est nulle également en cas d'absence de ticket de caisse ou document
équivalent prouvant l'achat. Les frais d'expédition et de renvoi sont à la charge de l'acheteur.
I
PREMESSA
ECOMAX è un filtro interno per laghetti con funzione meccanica e biologica.
Può essere utilizzato con tutte le pompe per laghetto riducendo di molto i tempi di manutenzione e
migliorando sensibilmente la qualità dell'acqua grazie all'azione dei batteri aerobi che si formeranno al
suo interno, responsabili del ciclo dell'azoto (Fig. 1).
INSTALLAZIONE
Dopo aver collegato i raccordi (Fig. 2) ed inserito il tubo da 1" alla pompa, posizionate ECOMAX vicino
alla sponda del laghetto o comunque in un punto facilmente accessibile (Fig. 3) e la pompa dove desiderate
il gioco d'acqua.
Attenzione! ECOMAX deve essere completamente sommerso in acqua onde evitare l'aspirazione di aria
che potrebbe causare problemi di innesco alla pompa. Prima di azionare la pompa assicurarsi che il tubo
che la collega ad ECOMAX sia completamente pieno d'acqua. Eventuali bolle d'aria possono compromettere
l'innesco della pompa.
Ora potete attivare il sistema pompa-filtro.
MANUTENZIONE
Sollevare il manico e ruotatelo da destra verso sinistra come indicato dalla freccia posta sopra al coperchio
(Fig. 4). Separate quindi la parte superiore (lasciate il raccordo collegato al tubo) da quella filtrante
inferiore. Ora potete rimuovere i moduli e pulire le spugne.
Sollevare i singoli moduli e separare la spugna blu contenuta al loro interno. Lavatela a fondo utilizzando
solo acqua pulita senza ricorrere a detergenti. Ripetere l'operazione anche per la spugna bianca (posta
all'interno del cestello).
Per quest'ultima si raccomanda, prima di procedere alla pulizia, di strizzarla in un secchiello per raccogliere
l'acqua in essa contenuta, ricca di batteri aerobi responsabili della filtrazione biologica.
Lasciare decantare per qualche minuto lo sporco sul fondo del contenitore, quindi rimettete l'acqua nel
laghetto.
Raccomandiamo di pulire la spugna bianca in media una volta ogni due lavaggi della spugna esterna blu.
Per un corretto funzionamento del filtro raccomandiamo di sostituire le spugne almeno una volta all'anno.
Per rimontare ECO MAX eseguire le operazioni al contrario.
GARANZIA
Questo prodotto, è garantito per un periodo di 3 anni dalla data di acquisto, da difetti di materiale e
lavorazione. Il certificato di garanzia deve essere compilato in ogni sua parte dal rivenditore, e dovrà
accompagnare l'apparecchio nel caso in cui venga restituito per la riparazione, assieme allo scontrino
fiscale o equivalente. La garanzia consiste nella sostituzione delle parti difettose. In caso di uso improprio,
manomissione o negligenza da parte dell'acquirente o utente, la garanzia è nulla e decade immediatamente.
La garanzia è inoltre nulla in caso di mancanza dello scontrino fiscale d'acquisto o equivalente. Le spese
di spedizione e rinvio sono a carico dell'acquirente.
E
INTRODUCCIÓN
ECOMAX es un filtro interior para estanques, con función mecánica y biológica.
Se puede utilizar con todas las bombas para estanques, con lo que se consigue una considerable reducción
de los tiempos de mantenimiento mejorando notablemente la calidad del agua, gracias a la acción de las
bacterias aeróbicas que se formarán en su interior, responsables del ciclo de nitrogenización (Fig. 1).
INSTALACIÓN
Primero se empalman los racores (Fig. 2) y se acopla el tubo de 1" a la bomba y a continuación se coloca
ECOMAX junto al borde del estanque o, de cualquier modo, en un punto de fácil acceso (Fig. 3) y la
bomba donde se desea el juego de agua.
¡Atención! ECOMAX deberá estar sumergido completamente en el agua con el fin de evitar la aspiración
de aire, pues podría ocasionar problemas de cebado a la bomba. Antes de accionar la bomba comprobar
que el tubo de acoplamiento a ECOMAX esté completamente lleno de agua. La presencia de burbujas
de agua puede perjudicar el cebado de la bomba.
Ya se puede activar el sistema bomba-filtro.
MANTENIMIENTO
Levantar el mango y girarlo de derecha a izquierda como lo indica la flecha puesta en la tapa (Fig. 4).
Luego separar la parte superior (dejar el racor empalmado al tubo) de la parte filtrante inferior. Ahora
se pueden desmontar los módulos y limpiar las esponjas.
Alzar los módulos uno a la vez y extraer la esponja azul contenida en su interior. Lavarla a fondo sólo
con agua limpia y sin detergentes. Repetir la operación con la esponja blanca (puesta dentro de la cesta),
teniendo cuidado, antes de lavarla, de estrujarla en un cubo pequeño para recoger el agua de la que
está embebida, rica de bacterias aeróbicas responsables de la filtración biológica.
Dejar decantar la suciedad en el fondo del recipiente por unos minutos, y luego volver a echar el agua
en el estanque.
Recomendamos lavar la esponja blanca por lo menos una vez cada dos veces que se lava la esponja
azul exterior.
Para un correcto funcionamiento del filtro es conveniente sustituir las esponjas por lo menos una vez al año.
Para volver a montar ECO MAX, realizar las mismas operaciones pero en secuencia inversa.
GARANTÍA
Este producto está garantizado por un periodo de 3 años a partir de la fecha de compra, contra defectos
del material y de fabricación. El certificado de garantía será cumplimentado totalmente por el vendedor
y será entregado junto al aparato en caso de restitución para la reparación, junto al ticket de compra o
similar. La garantía cubre la sustitución de las piezas defectuosas. En caso de uso impropio, manipulación
indebida o negligencia por parte del comprador o del usuario, la garantía será nula y perderá valor
inmediatamente. Asimismo, la garantía no será válida en el caso de que falte el ticket de compra o similar.
Los gastos de envío y restitución correrán a cargo del comprador.