Samsung WF1124ZA Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Waschmaschine
Dieses Handbuch ist zu 100% auf Recyclingpapier gedruckt.
WF1124ZAC-03165G-02_DE.indd 1
WF1124ZAC-03165G-02_DE.indd 1
Benutzerhandbuch
imagine
the possibilities
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von
Samsung entschieden haben.
Für zusätzliche Service-Informationen, registrieren
Sie Ihr Gerät unter
www.samsung.com/register
WF1124ZA (C/U)
WF1124ZB (C/U)
WF1124XA (C/U)
WF1124XB (C/U)
2012-10-04
2012-10-04
10:57:47
10:57:47
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Samsung WF1124ZA
Inhaltszusammenfassung für Samsung WF1124ZA
- Seite 1 WF1124ZA (C/U) WF1124ZB (C/U) WF1124XA (C/U) WF1124XB (C/U) Waschmaschine Benutzerhandbuch Dieses Handbuch ist zu 100% auf Recyclingpapier gedruckt. imagine the possibilities Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von Samsung entschieden haben. Für zusätzliche Service-Informationen, registrieren Sie Ihr Gerät unter www.samsung.com/register...
-
Seite 2: Funktionen Ihrer Neuen Waschmaschine Von Samsung
Samsung Waschmaschine ist mit der Schaum Aktiv-Technologie ausgestattet und arbeitet besonders effi zient und sparsam. • Energie sparen Dank der Schaum Aktiv-Technologie und dem Invertermotor von Samsung bietet dieses Modell eine effi zientere Energienutzung als vergleichbare Geräte der Klasse A. • Schaum Aktiv-Wäsche Die Schaum Aktiv-Funktion von Samsung ermöglicht mehr Sauberkeit bei modernster... - Seite 3 Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen bezüglich des Anschlusses, der Verwendung und der Pfl ege Ihrer neuen Samsung-Waschmaschine. Lesen Sie die Beschreibung des Bedienfelds, die Anweisungen zur Bedienung der Waschmaschine und die Tipps, wie Sie Funktionen optimal nutzen können Im Abschnitt „Fehlersuche und Fehlercodes“ auf Seite 37 erfahren Sie, was zu tun ist, wenn es doch einmal zu einer Störung Ihrer neuen...
-
Seite 4: Sicherheitsinformationen
Waschmaschine sich leicht von den in diesem Handbuch beschriebenen unterscheiden, und es kann sein, dass nicht alle Warnhinweise zutreff en. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich an den Samsung Kundendienst oder holen Sie sich Hilfe und Informationen online unter www.samsung.com. -
Seite 5: Korrekte Entsorgung Von Altgeräten (Elektroschrott)
Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig, ehe Sie dieses Gerät einsetzen. Wie alle mit Strom betriebenen Geräte mit beweglichen Bauteilen besitzt auch dieses Gerät ein gewisses Gefahrenpotential. Um dieses Gerät sicher nutzen zu können, müssen Sie sich mit den Bedienungsabläufen vertraut machen und bei der Verwendung Vorsicht walten lassen. Erlauben Sie nicht, dass Kinder (oder Haustiere) auf oder in der Waschmaschine spielen. -
Seite 6: Wichtige Hinweise Zur Installation
Sicherheitsinformationen WICHTIGE HINWEISE ZUR INSTALLATION WARNUNG Die Installation dieses Geräts muss von einem qualifi zierten Techniker oder einem dazu befugten Dienstleister durchgeführt werden. - Andernfalls besteht Verletzungsgefahr bzw. die Gefahr von Stromschlägen, Brand, Explosion oder Störungen des Geräts. Das Gerät ist schwer, gehen Sie beim Heben also vorsichtig vor. Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einer Wandsteckdose mit 220–240 V~ bei 50 Hz und verwenden Sie die Steckdose nur für dieses Gerät. -
Seite 7: Bei Der Installation Beachten
Verwenden Sie niemals beschädigte Netzstecker und Netzkabel oder eine lose Wandsteckdose. - Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Brand. Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder knicken Sie es nicht zu stark. Verdrehen und verknoten Sie das Netzkabel nicht. Führen Sie das Netzkabel nicht über eine Metallkante, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf, verlegen Sie das Netzkabel nicht zwischen Objekten und schieben Sie das Netzkabel nicht in den Raum hinter dem Gerät. - Seite 8 Sicherheitsinformationen Waschen Sie keine mit Benzin, Kerosin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder anderen leicht entzündlichen oder explosiven Substanzen verunreinigten Kleidungsstücke. - Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen, Brand oder Explosion. Öff nen Sie die Tür der Waschmaschine nicht mit Gewalt und im Betrieb (Waschen bei hoher Temperatur/Trocknen/Schleudern).
-
Seite 9: Beim Betrieb Beachten
Das Gerät, das Sie erworben haben, dient nur zur Verwendung im häuslichen Bereich. Die Verwendung für gewerbliche Zwecke wird als Missbrauch des Produkts eingestuft. In diesem Fall fällt das Gerät nicht mehr unter die Standardgarantie von Samsung, und Samsung übernimmt keine Haftung für Fehlfunktionen oder Schäden, die auf solchem Missbrauch zurückzuführen sind. - Seite 10 Sicherheitsinformationen Stellen Sie keine Gegenstände (Wäsche, brennende Kerzen, angezündete Zigaretten, Geschirr, Chemikalien, Metall usw.) auf das Gerät. - Andernfalls besteht Verletzungsgefahr bzw. die Gefahr von Stromschlägen, Brand oder Störungen des Geräts. Sprühen Sie kein fl üchtiges Material wie z. B. Insektizide auf die Oberfl äche des Geräts. - Sie sind nicht nur gefährlich für Ihre Gesundheit, sondern es besteht außerdem die Gefahr von Stromschlägen, Brand oder Störungen des Geräts.
-
Seite 11: Wichtige Hinweise Zur Reinigung
Geben Sie kein chemisches Reinigungsmittel direkt auf die Wäsche und waschen, spülen oder schleudern Sie keine Wäsche, die mit einem chemischen Reinigungsmittel verunreinigt ist. - Dies kann aufgrund der Hitze zum Verdampfen des Reinigungsmittels und spontaner Verbrennung oder Explosion führen. Verwenden Sie kein heißes Wasser aus Wassererhitzern. -
Seite 12: Inhaltsverzeichnis
Inhalt ANSCHLIESSEN DER Überprüfen der teile Anschlussvoraussetzungen WASCHMASCHINE Stromnetz und Erdung Wasserzufuhr Abpumpen Bodenbelag Umgebungstemperatur Aufstellung in einer Nische oder einem Wandschrank Aufstellen der waschmaschine WASCHBETRIEB Vor dem ersten waschgang Grundlegende schritte Übersicht über das bedienfeld Öko-Anzeige (bestimmte LCD-Modelle) Kindersicherung Signalton aus Programm-Ende Mein Programm... -
Seite 13: Anschließen Der Waschmaschine
Packen Sie Ihre Waschmaschine vorsichtig aus und vergewissern Sie sich, dass alle nachfolgend gezeigten Teile mitgeliefert wurden. Falls ein Transportschaden vorliegt oder Teile fehlen, setzen Sie sich bitte umgehend mit dem Samsung Kundendienst oder Ihrem Fachhändler in Verbindung. Arbeitsfl äche Entriegelungshebel Waschmittelbehälter... -
Seite 14: Anschlussvoraussetzungen
Anschließen der waschmaschine ANSCHLUSSVORAUSSETZUNGEN Stromnetz und Erdung Verwenden Sie für dieses Gerät niemals ein Verlängerungskabel. Verwenden Sie nur das Netzkabel der Waschmaschine. WARNUNG Achten Sie beim Vorbereiten des Anschlusses darauf, dass die Stromversorgung folgende Bedingungen erfüllt: • 220–240 V~ bei 50Hz mit Schmelz- oder Automatiksicherung •... -
Seite 15: Abpumpen
Abpumpen Samsung empfi ehlt eine Standrohrhöhe von 65cm. Der Abwasserschlauch muss durch die Abwasserschlauchhalterung zum Abwasserrohr geführt werden. Das Abwasserrohr muss ausreichend groß für den Außendurchmesser des Abwasserschlauchs sein. Der Abwasserschlauch wird bereits im Werk am Gerät befestigt. Bodenbelag Beste Leistung erzielen Sie nur, wenn Sie Ihre Waschmaschine auf einem soliden Untergrund aufstellen. -
Seite 16: Transportsicherungen Entfernen
Anschließen der waschmaschine SCHRITT 2 Transportsicherungen entfernen Bevor Sie Ihre Waschmaschine aufstellen, müssen Sie alle Transportsicherungsbolzen auf der Rückseite des Geräts entfernen. 1. Lockern Sie alle Bolzen mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel. Option 2. Halten Sie den Bolzen mit dem Schraubenschlüssel, und ziehen Sie ihn durch die breite Aussparung an der Öff nung. -
Seite 17: Stellfüße Ausrichten
SCHRITT 3 Stellfüße ausrichten Wenn Sie die Waschmaschine anschließen, müssen Sie sicherstellen, dass Netzstecker, Wasseranschluss und Abfl uss leicht erreichbar sind. 1. Schieben Sie die Waschmaschine an die gewünschte Stelle. 2. Nivellieren Sie die Waschmaschine durch Heraus- bzw. Hereindrehen der Stellfüße mit der Hand. -
Seite 18: Anschluss Bei Modellen Mit Wasserschutz
Anschließen der waschmaschine • Wenn der Wasserhahn über ein Gewinde verfügt, schließen Sie den Wasserzulaufschlauch wie in der Abbildung dargestellt an. Verwenden Sie für die Wasserzufuhr möglichst einen Standard Wasserhahn. Wenn der Hahn einen quadratischen Querschnitt aufweist oder einen zu großen Durchmesser besitzt, entfernen Sie den Distanzring aus dem Adapter, ehe Sie ihn an den Hahn anschließen. -
Seite 19: Abwasserschlauch Anschließen
Abwasserschlauch anschließen Sie können das lose Ende des Abwasserschlauchs auf drei unterschiedliche Arten anordnen: 1. Schlauch in ein Spülbecken hängen: Hängen Sie den Abwasserschlauch in einer Höhe von 60 bis 90 cm über den Rand eines Spülbeckens. Damit das Schlauchende gekrümmt bleibt, setzen Sie das Schlauchende in die mitgelieferte Kunststoff -Schlauchführung ein. Befestigen Sie die Schlauchführung mit einem Haken an der Wand oder dem Hahn, oder fi... -
Seite 20: Vor Dem Ersten Waschgang
Waschbetrieb VOR DEM ERSTEN WASCHGANG Bevor Sie das erste Mal Wäsche waschen, muss die Waschmaschine zunächst einmal einen vollständigen Zyklus ohne Wäsche durchlaufen. 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste. 2. Füllen Sie ein wenig Waschmittel in die Waschmittelkammer im Waschmittelbehälter. 3. Drehen Sie den Wasserhahn am Wasserzulauf der Waschmaschine auf. -
Seite 21: Übersicht Über Das Bedienfeld
ÜBERSICHT ÜBER DAS BEDIENFELD Wählen Sie das geeignete Waschprogramm und die Schleuderdrehzahl für das Programm. Einzelheiten entnehmen Sie dem Abschnitt „Waschen mit dem Programmwahlschalter“. (siehe Seite 27) Baumwolle - Für durchschnittlich oder leicht verschmutzte Baumwollsachen, Feinwäsche, Tischtücher, Unterwäsche, Handtücher, Hemden usw. Pfl... - Seite 22 Waschbetrieb Wolle - Nur für maschinengeeignete Wollprodukte. Hierbei mit maximal 2,0 kg beladen. • Im Wollprogramm wird die Wäsche mit sanften wiegenden Bewegungen gewaschen. Beim Waschen werden dieses sanfte Hin- und Herwiegen und das Einweichen eingesetzt, um die Wollfasern vor Einlaufen/Verfi lzen zu schützen und die Wollsachen supersanft zu waschen.
- Seite 23 Die Funktion Schaum Aktiv ist standardmäßig aktiviert. Drücken Sie die Taste Schaum Aktiv einmal, um die Funktion zu deaktivieren (wird angezeigt). Wenn Sie die Taste erneut drücken, ist die Funktion wieder aktiv. • Bei manchen Waschprogrammen muss die Funktion Schaum Aktiv aktiviert sein (wird auf dem Display angezeigt;...
-
Seite 24: Öko-Anzeige (Bestimmte Lcd-Modelle)
Waschbetrieb Öko-Anzeige (bestimmte LCD-Modelle) Mit dieser Funktion wird die Helligkeit der LCD-Hintergrundbeleuchtung verringert, wenn Sie den „Programmwahlschalter“ oder eine der anderen Taste über einen festgelegten Zeitraum nicht verwenden. Aktivieren/Deaktivieren Wenn Sie die Taste „Start/Pause“ drücken, wird die Funktion „Öko-Anzeige“ nach einer Minute ohne weiteren Tastendruck ausgeführt. -
Seite 25: Programm-Ende
Programm-Ende Sie können eine Zeit von 3 bis 19 Stunden (in Schritten von 1 Stunde) einstellen, mit deren Erreichen das Waschprogramm beendet sein soll. Die angezeigte Stunde gibt an, wann das Waschprogramm endet. 1. Stellen Sie das Waschprogramm für Ihre Wäsche manuell oder mit dem Programmwahlschalter ein. 2. -
Seite 26: Schaum Aktiv
Waschbetrieb Schaum Aktiv Mit der Funktion Schaum Aktiv wird das Waschmittel gleichmäßig verteilt und kann schneller und tiefer in das Gewebe eindringen. Schaum Aktiv steht bei allen Programmen, außer der Trommel-Reinigung, in folgender Weise zur Verfügung: Programm Schaum Aktiv Schaum Aktiv ausschalten Baumwolle, Pfl... -
Seite 27: Waschen Mit Dem Programmwahlschalter
Waschen mit dem Programmwahlschalter Das automatische Fuzzy-Control-Steuerungssystem Ihrer neuen Samsung Waschmaschine vereinfacht das Waschen erheblich. Wenn Sie ein Waschprogramm auswählen, stellt die Maschine selbsttätig die richtige Waschtemperatur, -zeit und -geschwindigkeit ein. 1. Drehen Sie den Wasserhahn für den Wasserzulauf der Waschmaschine auf. -
Seite 28: Waschen Mit Manuellen Einstellungen
Waschbetrieb Waschen mit manuellen Einstellungen Sie können die Einstellungen für den Waschvorgang auch manuell wählen, ohne den Programmwahlschalter zu verwenden. 1. Drehen Sie den Wasserhahn am Wasserzulauf auf. 2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste der Waschmaschine. 3. Öff nen Sie die Gerätetür. 4. - Seite 29 Bestimmen der Füllmenge Überladen Sie die Waschmaschine nicht, da die Wäsche ansonsten nicht richtig sauber ist. Die folgende Tabelle enthält Angaben zur Füllmenge für verschiedene Gewebearten. Gewebeart Füllmenge Modell WF1124 Baumwolle - leicht bis durchschnittlich verschmutzt 12,0 kg - stark verschmutzt Pfl...
-
Seite 30: Waschmittel Und Zusätze
Waschbetrieb WASCHMITTEL UND ZUSÄTZE Geeignete Waschmittel Wählen Sie das geeignete Waschmittel nach folgenden Gesichtspunkten aus: Gewebeart (Baumwolle, Pfl egeleicht, Wolle), Farbe, Waschtemperatur und Verschmutzungsgrad. Verwenden Sie stets speziell für Waschmaschinen entwickeltes Waschmittel mit geringer Schaumbildung. Befolgen Sie die Anweisungen des Waschmittelherstellers in Bezug auf das Gesamtgewicht der zu waschenden Schmutzwäsche, sowie des Verschmutzungs- und Wasserhärtegrads in Ihrer Gegend. -
Seite 31: Fach Für Flüssigwaschmittel (Einige Modelle)
4. Geben Sie bei einem Programm mit Vorwäsche die empfohlene Waschmittelmenge direkt in die Vorwaschmittelkammer Wenn Sie große Wäschestücke waschen, dürfen Sie die folgenden Waschmittelarten NICHT verwenden. • Tabs und Kapseln • Waschmittel mit Ball und Netz Konzentrierte oder dickfl üssige Weichspüler und Conditioner müssen mit etwas Wasser verdünnt werden, bevor sie in den Behälter gefüllt werden können (verhindert ein Blockieren des Überlaufs). -
Seite 32: Trommel-Reinigung
Reinigung und pfl ege ihrer waschmaschine Durch gute Pfl ege Ihrer Waschmaschine verbessern Sie die Waschleistung, vermeiden unnötige Reparaturen und verlängern ihre Lebensdauer. TROMMEL-REINIGUNG Dieses Programm führt eine Selbstreinigung durch, bei der Rückstände im Innern der Waschmaschine entfernt werden. 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste. 2. -
Seite 33: Wasser Ablassen Über Den Notablauf
Automatische Alarmfunktion für die Trommel-Reinigung • Wenn nach einer Wäsche im Display das Symbol für die „Trommel-Reinigung“ und zugleich die Anzeige am Programmwahlschalter leuchtet, bedeutet dies, dass eine Trommel-Reinigung erforderlich ist. Nehmen Sie in diesem Fall die Wäsche aus der Waschmaschine, schalten Sie das Gerät ein und reinigen Sie die Trommel mit dem Trommel-Reinigungsprogramm. -
Seite 34: Fremdkörperfalle Reinigen
Reinigung und pfl ege ihrer waschmaschine FREMDKÖRPERFALLE REINIGEN Wir empfehlen, die Fremdkörperfalle fünf oder sechs Mal pro Jahr zu reinigen bzw. wenn die Fehlermeldung „5E“ im Display angezeigt wird: (Siehe „Wasser ablassen über den Notablauf“ im vorigen Abschnitt.) Wenn sich Fremdstoff e in der Fremdkörperfalle ansammeln, geht die Leistung der Funktion Schaum Aktiv zurück. Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen der Fremdkörperfalle, dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen wurde. -
Seite 35: Waschmittelbehälter Und Einschub Reinigen
WASCHMITTELBEHÄLTER UND EINSCHUB REINIGEN 1. Drücken Sie den Entriegelungshebel im Entriegelungshebel Inneren des Waschmittelbehälters, und ziehen Flüssigwaschmittelfach (Option) Sie den Waschmittelbehälter heraus. 2. Nehmen Sie die Trennwand für das Weichspülerfach und das Flüssigwaschmittelfach aus dem Waschmittelbehälter. Trennwand des Weichspülerfachs 3. Waschen Sie alle Teile unter fl ießendem Wasser. 4. -
Seite 36: Sieb Am Wasserzulauf Reinigen
Reinigung und pfl ege ihrer waschmaschine SIEB AM WASSERZULAUF REINIGEN Wir empfehlen, das Filtergitter für den Wasserschlauch mindestens einmal pro Jahr zu reinigen bzw. wenn die Fehlermeldung „4E“ im Display angezeigt wird: 1. Drehen Sie den Wasserhahn am Wasserzulauf der Waschmaschine zu. 2. -
Seite 37: Fehlersuche Und Fehlercodes
Die Gerätetür kann erst drei Minuten nach dem Abschalten der Ist Und Sich Nicht Öff nen Waschmaschine oder der Stromversorgung geöff net werden. Lässt Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie sich an den Samsung Kundendienst Fehlersuche und fehlercodes _37 WF1124ZAC-03165G-02_DE.indd 37 WF1124ZAC-03165G-02_DE.indd 37... -
Seite 38: Fehlercodes
Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung. cE/3E/Uc Bei Codes, die oben nicht aufgeführt sind, oder wenn die empfohlene Lösung nicht weiterhilft, setzen Sie sich bitte mit dem Samsung Kundendienst oder Ihrem Fachhändler in Verbindung. 38_ Fehlersuche und fehlercodes WF1124ZAC-03165G-02_DE.indd 38 WF1124ZAC-03165G-02_DE.indd 38... -
Seite 39: Kalibrierung Der Waschmaschine
Kalibrierung der waschmaschine KALIBRIERUNGSMODUS Die Samsung-Waschmaschine erkennt das Wäschegewicht automatisch. Damit die Gewichtserkennung genau arbeiten kann, führen Sie nach der Installation eine Kalibrierung durch. Die Kalibrierung starten Sie folgendermaßen: 1. Leeren Sie die Trommel vollständig, und schalten Sie das Gerät aus. -
Seite 40: Übersicht Über Die Waschprogramme
Übersicht über die waschprogramme ÜBERSICHT ÜBER DIE WASCHPROGRAMME bei Bedarf) Max. Schleudergeschwindig- Max. Wä- Max Tempe- WASCHMITTEL keit (in U/min) PROGRAMM schemenge ratur (in kg) (˚C) Vorwäsche Hauptwäsche Weichspüler WF1124 Baumwolle 12,0 1400 Pfl egeleicht 1200 ... -
Seite 41: Anhang
Anhang BEDEUTUNG DER PFLEGESYMBOLE Die folgenden Symbole sind Pfl egehinweise für Bekleidung. Auf Bekleidungsetiketten fi nden sich die unten dargestellten Symbole in folgender Reihenfolge: Waschen, Bleichen, Trocknen und Bügeln (und ggf. Reinigungshinweise). Die Verwendung dieser Symbole gewährleistet die Einheitlichkeit zwischen den verschiedenen Bekleidungsherstellern von inländischer und importierter Bekleidung. -
Seite 42: Datenblatt Für Haushaltswaschmaschinen
Anhang DATENBLATT FÜR HAUSHALTSWASCHMASCHINEN Gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1061/2010 Samsung Modellname WF1124 Nennkapazität Energieeffi zienzklasse A+++ (höchste Effi zienz) bis D (geringste Effi zienz) A+++ Energieverbrauch Jährlicher Energieverbrauch (AE_C) kWh/Jahr Energieverbrauch (E_t.60) im Programm Baumwolle 1,34 °C bei vollständiger Befüllung Energieverbrauch (E_t.60.1/2) im Programm Baumwolle... - Seite 43 2000-2400 Netzfrequenz Name des Lieferanten Samsung Electronics Co., Ltd. 1. Der jährliche Energieverbrauch wird auf der Grundlage von 220 Standardwaschgängen im Baumwollprogramm bei 60 °C und 40°C bei Voll- und Teilbefüllung sowie des Verbrauchs im ausgeschalteten und im Ruhezustand errechnet. Der tatsächliche Energieverbrauch ist abhängig vom verwendeten Gerät.
- Seite 44 FRAGEN ODER HINWEISE? ODER BESUCHEN SIE UNS ONLINE Land RUFEN SIE UNS AN UNTER www.samsung.com/ch (German) Switzerland 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) www.samsung.com/ch_fr (French) Code No. DC68-03165G-02_DE WF1124ZAC-03165G-02_DE.indd 44 WF1124ZAC-03165G-02_DE.indd 44 2012-10-04 2012-10-04 10:58:02 10:58:02...
- Seite 88 DES QUESTIONS OU DES COMMENTAIRES ? Pays APPELEZ LE OU RENDEZ-VOUS SUR LE SITE www.samsung.com/ch (German) Switzerland 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) www.samsung.com/ch_fr (French) N° code DC68-03165G-02_FR WF1124ZAC-03165G-02_FR.indd 44 WF1124ZAC-03165G-02_FR.indd 44 2012-10-04 2012-10-04 10:57:34 10:57:34...
- Seite 132 DOMANDE O COMMENTI? Nazione CHIAMARE IL NUMERO O VISITARE IL SITO WEB www.samsung.com/ch (German) Switzerland 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) www.samsung.com/ch_fr (French) Cod. N. DC68-03165G-02_IT WF1124ZAC-03165G-02_IT.indd 44 WF1124ZAC-03165G-02_IT.indd 44 2012-10-04 2012-10-04 10:56:50 10:56:50...