little mule HU Profi Betriebsanleitung Seite 6

Français
INTRODUCTION
Attention: Tous les utilisateurs doivent lire
soigneusement les instructions de mise en ser-
vice avant la première utilisation, afin d'être
familiarisé avec le transpalette et de l'utiliser
au maximum de ses capacités. Les instruc-
tions de montage contiennent des informa-
tions importantes sur la manière d'utiliser le
transpalette d'une manière sûre et efficace.
Se conformer à ces instructions permet d'évi-
ter les dangers, de réduire les coûts et d'aug-
menter la fiabilité et la durée de vie du trans-
palette. Le manuel d'instructions doit toujours
être disponible sur le lieu d'utilisation de l'ap-
pareil. En complément des instructions de
mise en service et des réglementations relati-
ves à la prévention des accidents, il faut tenir
compte des règles en vigueur en matière de
sécurité du travail dans chaque pays d'utilisa-
tion.
UTILISATION CORRECTE
- Le transpalette est équipé d'une valve de
contrôle de pression pour éviter qu'il ne soit
en surcharge.
- Le sol sur lequel le transpalette est utilisé
doit être résistant, solide, régulier et sans
trous.
- Si le sol a une pente de plus de 5 %, le trans-
palette doit être équipé d'un frein manuel.
- Afin de permettre un maniement facile du
transpalette, l'éclairage ambiant doit être
d'une valeur minimale de 50 Lux.
- La capacité indiquée sur le transpalette est
la capacité maximum qui ne doit pas être
dépassée.
- Le transpalette a été conçu pour transpor-
ter des palettes, «skeleton-boxes» et des
containers sur un sol plat.
- Mettre et transporter les charges seulement
sur les fourches (voir schéma 1 - 3).
- Le transpalette peut fonctionner par des tem-
pératures ambiantes allant de - 10° C à +
50°C. Veuillez consulter le fabricant en cas
de conditions de travail extrêmes.
- Le timon a un verrouillage de 97° des
2 côtés.
- Ne pas laisser les charges sans surveillance
trop longtemps.
- L'opérateur ne doit déplacer le transpalette
qu'après avoir vérifié que la charge ait été
correctement positionnée sur les fourches,
qu'elle ne puisse pas se renverser et que
tout le personnel se trouve hors de la zone
de danger de la charge.
- Seul le personnel qualifié et habilité peut
manipuler le transpalette. Il est nécessaire
6
F
de porter des chaussures de sécurité afin
d'éviter les accidents.
- Une plaque signalétique indiquant la date et
le modèle de l'appareil est fixée sur le
châssis (voir schéma 4).
- Si le transpalette est utilisé pour charger et
décharger des camions, la charge doit être
attachée pendant le transport.
- La prévention des accidents est valable dans
le pays et l'endroit dans lesquels le transpa-
lette est utilisé mais il faut également
respecter les consignes en vigueur selon la
profession.
- Afin de s'assurer d'une utilisation correcte,
il est nécessaire de respecter non seulement
les instructions de montage, mais également
les opérations d'inspection et de
maintenance.
- Si vous constatez des anomalies, veuillez
stopper immédiatement l'utilisation du
transpalette.
UTILISATIONS INCORRECTE
- Ne jamais dépasser la capacité de levage
maximum du transpalette
- Ne pas mettre les mains ou les pieds sous
les fourches levées.
- Il est interdit d'utiliser le transpalette
comme un scooter.
- Répartir la charge équitablement sur les deux
fourches.
- Ne pas se servir du transpalette en tant que
cric.
- Ne pas utiliser le transpalette dans des
endroits non suffisamment éclairés.
- En raison d'une possible perte de contrôle,
les transpalettes ne doivent pas être utilisés
sur des terrains en pente.
Attention: Ceci concerne les transpalettes
sans frein.
- Ne pas utiliser les fourches en tant que levier.
- Ne pas charger un seul bras de fourche pour
soulever des machines.
- Le transpalette ne doit pas être en contact
avec de la nourriture.
Attention: Ceci ne concerne pas les
modèles inox.
- Ne pas tourner la poignée à 90° pour
arrêter le transpalette.
- Le transpalette ne doit pas être utilisé dans
des environnements dangereux (dans ce cas,
modèles spéciaux sur demande).
ASSEMBLAGE DU TIMON (POIGNÉE)
Placer la poignée sur le «bloc de manipulati-
on». Passer la chaîne de la tige de comman-
de par le trou du bloc et par le trou traversant
l'axe de rotation du timon. Fixer la poignée
avec les 3 vis. Engager l'extrémité de la
chaîne de commande dans son logement
prévu sur l'équerre de décharge.
RÉGLAGE DE LA DESCENTE (FIG. 6)
Mettre le levier de manipulation en position
«montée» (pos. 1, fig. 7) et effectuer plusieurs
actions de pompage avec le timon jusqu'à ce
que les fourches soient complètement mon-
tées. Positionnez le levier de manipulation en
position «neutre» (pos. 3, fig. 7). Desserrer le
contre-écrou de la vis de réglage, la visser len-
tement (en tournant dans le sens des aiguil-
les d'une montre) jusqu'à ce que les fourches
commencent à descendre. Dévisser mainten-
ant la vis de réglage (sens inverse des aiguil-
les d'une montre) de 1 tour 1/2, et resserrer
le contre-écrou.
Attention: La fonction descente doit pouvoir
se faire dans toutes les positions du timon.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES
TRANSPALETTE (FIG. 10)
INSPECTION AVANT MISE EN SERVICE
Chaque transpalette doit être inspecté par une
personne compétente avant toute première
utilisation. L'inspection est surtout visuelle et
fonctionnelle et déterminera si le transpalette
est sûr et n'a pas été endommagé lors du
transport ou par un stockage incorrect. Le test
de fonctionnement comprendra la montée, le
transport et l'abaissement d'une petite
charge.
Les anomalies et défauts doivent être réparés.
Les inspections doivent être réalisées par un
représentant de l'usine ou du fournisseur bien
que la société puisse nommer une personne
formée à ce matériel dans son établissement.
INSPECTION AVANT DE
COMMENCER À TRAVAILLER
A chaque fois que vous commencez à utiliser
le transpalette, veuillez l'inspecter visuellement
pour vérifier qu'il n'ait pas de défauts ni
d'anomalies. Lever, transporter et abaisser
une petite charge pour vérifier son état de
fonctionnement.
Vérification des freins
Les transpalettes équipés de freins doivent être
testés afin de s'assurer de l'état de marche
du système de freinage. L'utilisation du frein
est décrite dans le
TRANSPALETTES AVEC FREIN. Essayez de
bouger le transpalette en le poussant ou en le
tirant. Le transpalette ne doit pas bouger.
Vérification du châssis
Vérifier le châssis à intervalles réguliers pour
voir s'il présente des signes de détérioration,
déformation, fissures, usure ou corrosion.
paragraphe