KELLER LEO RECORD Ei Bedienungsanleitung Seite 4

5) Kann ein Druck auf dem 5) If a pressure can not be
Dis play nicht dargestellt wer­ represented on the display,
den, erscheint OFL (over­ OFL
flow) oder UFL (underflow) (underflow) appears on the
auf der Anzeige. display.
6) Wird ein Druck ausserhalb 6) If the actual pressure goes
des Messbereiches des beyond the measuring range,
Ge rätes angelegt, wird der the last valid pressure value
letzte gültige Druckwert blin­ starts flashing on the display
kend angezeigt (Überlast­ (overload warning).
warnung).
7) Bei Temperaturen ausser­ 7) Temperatures
halb 0...60 °C kann die Les­ 0...60 °C could impair the
barkeit des Displays beein­ readability of the display.
trächtigt werden.
8) Die PC­Software und das 8) Both the PC­Software and
LEO RECORD Ei zeigen the LEO RECORD Ei indi­
nur 2 Batteriezustände: cate the battery condition
0% (BatLow Anzeige) und in only 2 ways: 0% (BatLow
100%. display) and 100%.
9) Die interne Uhr bei LEO 9) The internal clock of LEO
RECORD Ei wird auch im RECORD Ei is also updated
ausgeschalteten Zustand when the instrument is turned
nachgeführt. Das Stellen der off. The clock is automatically
Uhr erfolgt automatisch bei upated by the PC­software
einer Konfigura tion mit der (Logger 5) when writing a
PC­Software (Logger 5). record configuration.
10) Nach einem Batteriewechsel 10) After a battery change, LEO
ist eine Neukonfiguration des RECORD Ei has to be recon­
LEO RECORD Ei mit der PC­ figured with the PC­Soft­
Software (Logger 5) nötig. ware (Logger 5).
11) Ist ein Record aktiv, wird die 11) If a record is active, the
Anzeige des Druckes entspre­ display of the pressure is
chend dem Record­Intervall updated according to the
nachgeführt (spätestens je­ set record interval (at least
doch alle 5 Sekunden). every 5 seconds).
Installation Installation
Das LEO RECORD Ei in den Screw the LEO RECORD Ei into
Druckstutzen drehen und über the female pressure port and
den Sechskant des Aufnehmers tighten using the hexagon of the
(Druckanschluss) anziehen (max. transducer (pressure connection)
Dreh moment 50 Nm). Eine (max. torque 50 Nm). The trans­
Gegenmutter sichert den Auf­ ducer is secured to the housing
nehmer gegen das Gehäuse. by a lock nut.
Ausrichten der Frontseite: Aligning the face:
Lösen der Gegenmutter am Slacken the lock nut at the
Gehäuse mit zwei Gabelschlüs­ housing using two open­ended
seln. Die Anzeige des LEO spanners. The display of the
RECORD Ei lässt sich sich jetzt LEO RECORD Ei can now be
gegen den Aufnehmer verdrehen. rotated in relation to the trans­
Ausrichten der Frontseite in die ducer. Move the face to the
optimale Richtung und Anziehen desired position and tighten the
der Gegenmutter. lock nut.
5) Si une pression ne peut être
affichée, le message OFL
(overflow) or UFL (overflow) ou UFL (under­
flow) apparaît à l'écran.
6) Si une pression mesurée
est en dehors de l'étendue
de mesure, la dernière va­
leur valide de pression est
affichée clignotante (avertis­
sement de surcharge).
outside of 7) La lisibilité de l'affichage peut
être affectée par une tempé­
rature excédant 0...60 °C.
8) L'affichage de la charge de
la batterie ne comporte que
2 états : 0% (BatLow) et
100%.
9) L'horloge interne du LEO
RECORD Ei est aussi actu­
alisée lorsque l'instrument
est arrêté. Le réglage de
l'horloge a lieu automatique­
ment lors d'une configura tion
avec le logiciel Logger 5.
10) Après un changement de
batterie, le LEO RECORD
Ei doit être reconfiguré au
moyen du logiciel Logger 5.
11) Si un enregistrement est en
cours, la pression est affi­
chée selon l'intervalle pro­
grammé (au plus tard toutes
les 5 secondes).
Installation
Visser LEO RECORD Ei sur
l'installation et le serrer à l'aide
de l'écrou 6 pans (couple serra­
ge max. 50 Nm).
Un contre­écrou maintient le cap­
teur sur le boîtier.
Orientation du plan de la face
avant :
Desserrer le contre écrou du
boîtier à l'aide de deux clés
plates. Le boîtier peut alors
tourner par rapport au capteur.
Orienter la face avant et resser­
rer le contre écrou.
- 4 -