Werbung
GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG
SPEED-SETTINGS
RÉGLAGE DE LA VITESSE
AFSTELLEN VAN DE SNELHEID
Die Antriebsserien EASY SM verfügen
über Kippschalter, mit denen die
Geschwindigkeit verändert werden
kann. Der Schalter befindet sich, wie in
obenstehender Abbildung gezeigt, auf
der Oberseite Ihres Antriebs.
Durch die Wahl der richtigen
Geschwindigkeit, können Sie das Tor-
Schließgeräusch vermindern und den
Antrieb ganz auf Ihre persönlichen
Bedürfnisse einrichten.
ACHTUNG:
Betätigen Sie den Schalter nicht,
solange der Antrieb läuft. Warten
Sie ab, bis er seine Fahrt beendet
hat. Sonst kann es zu einer
Überlastung der Kontakte des
Schalters kommen.
Die Antriebe der EASY SM-Serie
verfügen über je 2 Kippschalter - einen
zur Einstellung der
Fahrtgeschwindigkeit und einen
weiteren zur Einstellung der
Schleichgänge am Anfang und Ende
jeder Fahrt.
Die wählbaren Geschwindigkeiten
betrage je nach Antriebstyp:
siehe Seite 14 „technische Daten"
The speed of the operators EASY SM
can be changed using the speed-
switch.
The switch is located on top of the
mounted operator.
Choosing the right speed you may
increase the noise of the shutting door
and you can adjust the operator
according to your personal needs.
ATTENTION:
Do not use the speed-switch while
the operator is running. Wait until
the operator stops running. Else
the elctrical contacts of the switch
might be damaged.
The EASY SM operators have two
speed-switches: one to adjust the
running-speed and the other one to
adjust the SOFT-speed at the beginning
and ending of each run.
You will find the speed for each
operator type on page 14 „Tecnical
Data".
Les séries EASY SM sont équipées d'un
interrupteur à bascule pour changer la
vitesse.
Cette interrupteur se trouve, comme
montré ci-dessus, sur la partie
supérieure de votre mécanisme.
En sélectionnant la bonne vitesse vous
pouvez réduire les bruits de fermeture
et adapter le mécanisme à vos
exigences personnelles.
ATTENTION:
N'actionnez pas cet interrupteur
lors du fonctionnement du
mécanisme. Attendez qu'il soit
arrêté. Sinon, vous pourriez
provoquer une surcharge des
contacts de l'interrupteur.
Les mécanismes de la série EASY SM
sont équipés de 2 interrupteurs à
bascule - l'un pour l'ajustage de la
vitesse de fonctionnement et l'autre
pour l'ajustage des vitesses soft-gang
au début et à la fin de chaque course.
Les vitesses à sélectionner dépendent
du type de mécanisme:
Voir a page 14 „Données techniques".
14
De series EASY SM beschikken over
tuimelschakelaars waarmee de
snelheid veranderd kan worden. Zoals
u in de vobenstaande tekening kunt
zien bevindt de schakelaar zich op de
bovenkant van de deuropener.
Door de juiste snelheid te kiezen kunt
u het geluid dat de deur bij het
dichtgaan maakt verminderen en de
deur zo afstellen, dat hij geheel aan uw
persoonlijke wensen voldoet.
ATTENTIE:
Druk niet op de schakelaar
wanneer de deuropener in werking
is. Wacht af tot de deur tot
stilstand gekomen is. Anders
zouden de contacten van de
schakelaar overbelast kunnen
raken.
De garagedeuropeners van de EASY
SM-serie beschikken allemaal over 2
tuimelschakelaars - een om de snelheid
af te stellen en een om de
kruipversnellingen aan begin en einde
van iedere openings- en sluitbeweging
af te stellen.
De volgende snelheden kunnen
gekozen worden, afhankelijk van het
type van uw deuropener: pag. 14
„Technische Gegevens"
Werbung
