Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VLX Anleitungen
  4. Reinigungstechnik
  5. 2180SR
  6. Bedienungsanleitung

VLX 2180SR Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Region 1
2180SR
(IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L'USO / (EN) OPERATOR'S MANUAL /
(FR) MANUEL D'INSTRUCTIONS / (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG /
(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES / (NO) BRUKERHÅNDBOK /
(NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING / (PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
(SE) INSTRUKTIONSBOK / (RU)
/
/
(BG)
(DK) BETJENINGSMANUAL / (FI) KÄYTTÖOPAS /
(CN)
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VLX 2180SR

Inhaltszusammenfassung für VLX 2180SR

  • Seite 1 Region 1 2180SR (IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / (EN) OPERATOR’S MANUAL / (FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS / (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG / (ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES / (NO) BRUKERHÅNDBOK / (NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING / (PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO / (SE) INSTRUKTIONSBOK / (RU) (BG) (DK) BETJENINGSMANUAL / (FI) KÄYTTÖOPAS /...
  • Seite 2 ITALIANO (Istruzioni originali)

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    CARATTERISTICHE TECNICHE ................4 DIMENSIONE MACCHINA ..................6 SEGNALETICA DI SICUREZZA ................7 INFORMAZIONI GENERALI ...................8 Scopo del manuale ........................8 ....................... 8 ..................8 INFORMAZIONI TECNICHE ...................9 ........................9 ............................9 Zone di pericolo..........................10 Accessori ............................10 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ..............11 ........................

  • Seite 4: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE 3180 3684 4068 Rendimento orario 34229 39654 43787 n° 10,3 62,6 43,7 0,98 2 x 400 0,53 2 x 0,53 Velocità massima 0,64 0,64 Diametro ruote posteriori...
  • Seite 5 Peso lordo 921,5 947,9 Peso trasportato 645,9 645,9 645,9 n° X=1310 X=1310 X=1310 Z=673 Z=675 Z=760 Y=1030 Y=1030 Y=1030 X=51,5 X=51,5 X=51,5 Z=26,4 Z=26,5 Z=29,9 Y=40,5 Y=40,5 Y=40,5 390x478x260 15,3x18,8x10,2 1445X795X1140 56,8x31,2x44,8 Pressione sonora °C da 4 a 55...

  • Seite 6: Dimensione Macchina

    DIMENSIONE MACCHINA...

  • Seite 7: Segnaletica Di Sicurezza

    SEGNALETICA DI SICUREZZA...

  • Seite 8: Informazioni Generali

    INFORMAZIONI GENERALI Scopo del manuale operatori nuale. ! PERICOLO potrebbero provocare la morte del personale oppure possibili danni alla salute. ! ATTENZIONE che potrebbero comportare danni alla macchina, all’ambiente in cui si opera od a perdite economiche. ! INFORMAZIONE Indicazioni di particolare importanza Il Costruttore, nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodot- nute in questo documento, la sicurezza e le informazioni sulla stessa sono garantite.

  • Seite 9: Informazioni Tecniche

    INFORMAZIONI TECNICHE Descrizione generale sporca. Legenda sporco.

  • Seite 10: Zone Di Pericolo

    Zone di pericolo Pannello comandi: pericolo di cortocircuiti. Accessori per versione mo...

  • Seite 11: Informazioni Sulla Sicurezza

    INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Norme di sicurezza ! PERICOLO avviamento, impiego, manutenzione, manutenzione ordinaria, o qualsiasi altro intervento sulla macchina. ! ATTENZIONE Rispettare rigorosamente tutte le prescrizioni, contenute nel Manuale (ed in particolare Il Costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone o cose conseguenti l’inosser- vanza delle prescrizioni.
  • Seite 12 cravatte od altro. Non mettere le mani tra le parti in movimento. elettrica. di controllo. del Costruttore. ! PERICOLO Quando il serbatoio di recupero è sollevato (deve essere precedentemente svuotato dal suo impedisce al serbatoio di richiudersi accidentalmete (Fig.29).

  • Seite 14: Movimentazione Ed Installazione

    MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE Sollevamento e trasporto della macchina imballata ! ATTENZIONE In tutte le operazioni di sollevamento assicurarsi di aver saldamente ancorato la macchina Controlli alla consegna presentare domanda per il risarcimento dei danni stessi. Sballaggio ! ATTENZIONE Durante il disimballaggio della macchina l’operatore deve essere munito degli accessori necessari (guanti, occhiali, ecc.) per limitare i rischi di infortuni.

  • Seite 15: Batterie: Installazione E Collegamento

    ! INFORMAZIONE Seguire le seguenti istruzioni per impostare sul Software della macchina il tipo di batteria installata: Batteria: preparazione ! PERICOLO Durante l’installazione o qualsiasi tipo di manutenzione delle batteria, l’operatore deve esse- re munito degli accessori (guanti, occhiali, tuta protettiva, ecc.) necessari a limitare i rischi non causare scintille e non fumare.

  • Seite 16: Batteria: Rimozione

    Batteria: rimozione ! PERICOLO Durante la rimozione della batteria, l’operatore deve essere munito degli accessori (guanti, occhiali, tuta protettiva, scarpe antinfortunistiche, ecc.) necessari a limitare i rischi di infor- i poli delle batterie, non causare scintille e non fumare, procedere quindi in questo modo: Scelta del caricabatterie ! PERICOLO Utilizzare caricabatteria con marcatura CE, che sia conforme alla norma di prodotto (EN...
  • Seite 17 Installazione e regolazione squeegee Regolazione squeegee...
  • Seite 18 Installazione spazzole...

  • Seite 19: Sollevamento E Trasporto Della Macchina

    ! INFORMAZIONE Seguire le seguenti istruzioni per impostare sul Software della macchina la lingua da utiliz- zare per la messaggistica visualizzata sul display : Sollevamento e trasporto della macchina ! ATTENZIONE Tutte le fasi devono essere eseguite in ambiente adeguatamente illuminato ed adottando le misure di sicurezza più...

  • Seite 20: Guida Pratica Per L'operatore

    GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE ! ATTENZIONE mascherina di protezione delle vie respiratorie, guanti ed ogni altro dispositivo di protezione richiesto dall’ambiente in cui si opera. ! ATTENZIONE Non lasciare mai incustodita o parcheggiata la macchina con la chiave di accensione inseri- ta nell’interruttore generale e con l’elettrofreno di stazionamento disinserito.

  • Seite 21: Comandi

    Comandi Interruttore di emergenza (Fig.9-Rif.1): Pedale acceleratore (Fig.9-Rif.2): Presa per caricabatterie (Fig.10): BATTERY Interruttore generale (Fig.11-Rif.1): CHARGER...
  • Seite 22 Pulsante aspiratore (Fig.12-Rif.1) Pulsante acqua/detergente (Fig.12-Rif.2) CHEM-DOSE (accessorio) Pulsante spazzola (Fig.12-Rif.3)
  • Seite 23 Pulsante segnalatore acustico (Fig.12-Rif.5 ): Pulsante direzione avanzamento (Fig.12-Rif.6): Pulsante programma ECO (Fig.12-Rif.7) Pulsante programma AUTO (Fig.12-Rif.8) verso il servono per impostare la velocità di marcia, incremen Display (Fig.12-Rif.11)

  • Seite 24: Lavoro

    Lavoro Sedersi sul sedile. Alcuni consigli utili per l’impiego ottimale della lavasciuga scendere. Svuotamento serbatoio di recupero...
  • Seite 25 Svuotamento serbatoio acqua/detergente Riempimento serbatoio acqua/detergente...

  • Seite 26: Fine Lavoro

    Riempimento tanica Chem Dose (accessorio) Fine lavoro ! INFORMAZIONE Vuotare il serbatoio di recupero e ricaricare le batterie Spostamento della macchina non in lavoro Premere il pedale acceleratore.

  • Seite 27: Periodi Di Inattività

    PERIODI DI INATTIVITÀ al riparo dalla polvere. ! ATTENZIONE Se non si provvede a ricariche periodiche degli accumulatori come indicato precedentemen- te si rischia che si danneggino irrimediabilmente. Il costruttore non è responsabile di eventuali malfunzionamenti derivanti da incuria, uso improprio e/o non conforme .

  • Seite 28: Istruzioni Per La Manutenzione

    ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ! PERICOLO batterie. Le operazioni di manutenzione riguardanti l’impianto elettrico e, comunque, tutte quelle non esplicitamente descritte in questo manuale d’uso, devono essere eseguite da personale tec- nico specializzato, in conformità alle norme di sicurezza vigenti ed a quanto previsto dal manuale per la manutenzione.
  • Seite 29 Pulizia galleggiante serbatoio di recupero...

  • Seite 30: Fusibili: Sostituzione

    Fusibili: sostituzione ! PERICOLO ! ATTENZIONE Non installare mai un fusibile di amperaggio superiore a quello previsto. ! PERICOLO Non appoggiare il pannello porta schede elettroniche sulle batterie, in quanto, una eventuale cortocircuitazione può provocare l’esplosione di queste.
  • Seite 31 To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...

  • Seite 32: Manutenzione E Ricarica Delle Batterie

    Manutenzione e ricarica delle batterie ! PERICOLO Non controllate le batterie mediante scintillamenti. re o rabboccare le batterie. ! PERICOLO Eseguire le operazioni descritte di seguito in ambienti aerati. ! ATTENZIONE Durante la ricarica delle batterie, il serbatoio di recupero deve essere aperto (ruotato all’in- dietro) per permettere la corretta aereazione del vano batterie e del caricabatterie.
  • Seite 33 Sostituzione lame squeegee...
  • Seite 34 Rimuovere la lama. mente. Movimento a spinta/ traino della macchina ! ATTENZIONE Se la leva è nella posizone di freno elettromagnetico disattivato (leva ruotata in senso ora- rio), il freno della macchina rimane inattivo. Non accendere mai la macchina con l’elettrofreno disattivato.

  • Seite 35: Controllo Periodici

    Controllo periodici A = Personale addestrato. Intervallo Responsabile Legenda Descrizione Procedura Controllare, ruotare o sostituire Controllare, pulire Pulire, controllare eventuali danni e stato di usura Controllare eventuali danni e stato di usura Controllare, provvedere al riforni mento Controllare, provvedere al riforni mento Batterie Ricaricare se necessario...

  • Seite 36: Inconvenienti , Cause E Rimedi

    INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI Sostituire Sostituire Sostituire Filo staccato Controllare Sostituire sumati Sostituire Controllare Riempire Sostituire Sostituire Controllare Sostituire Sostituire Sostituire Filo staccato Controllare Sostituire le lame to con il pavimento è smussato Controllare Controllare Controllare Motore aspiratore non alimentato oppure Controllare sul display Controllare autonomia...

  • Seite 37: Allarmi Sul Display

    ALLARMI SUL DISPLAY Allarme Possibile Causa Intervento Contatto termico difettoso sui motori. Connessione difettosa. Controllare la connessione. Surriscaldamento della motoruota. Contatto termico difettoso sul motore. Sostituire la motoruota. Connessione difettosa. Controllare la connessione. Sedersi sul sedile. Controllare la connessione. Controllare micorinterruttore sedile. Rilasciare il pedale acceleratore Micro pedale acceleratore difettoso.
  • Seite 38 procedura. ALLARMI SUL DISPALY DA SCHEDA TRAZIONE Controllare la connessione. ler. Relè difettoso. Controllo elettrofreno in CC. Rottura mosfet. Controllare connessioni motore. Controllare connessione motore. Batteria non connessa.

  • Seite 39: Menu Tecnico

    MENU TECNICO inserita. 1..5 1..5 0..100% 0..100%...
  • Seite 40 ENGLISH (Translation of original instructions)
  • Seite 41 TECHNICAL SPECIFICATIONS ................4 MACHINE DIMENSIONS ..................6 SAFETY SYMBOLS ....................7 GENERAL INFORMATION ..................8 Purpose of this manual ........................8 Identifying the machine ........................8 Documentation provided with the machine ..................8 TECHNICAL INFORMATION ..................9 General description ........................9 Parts of the machine ........................9 Danger zones ..........................

  • Seite 42: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Cleaning width inch Squeegee width inch 3180 3684 4068 Cleaning capacity per hour 34229 39654 43787 Number of brushes n° Brush diameter inch g/cm 10,3 62,6 43,7 Maximum brush pressure 0,98 g/1° Brush rotation speed 2 x 400 Brush motor power 0,53 2 x 0,53...
  • Seite 43 Gross weight 921,5 947,9 Transported weight 645,9 645,9 645,9 Number of batteries n° Battery voltage Individual battery capacity Ah (5h) Power system voltage X=1310 X=1310 X=1310 Z=673 Z=675 Z=760 Y=1030 Y=1030 Y=1030 Machine dimensions X=51,5 X=51,5 X=51,5 inch Z=26,4 Z=26,5 Z=29,9 Y=40,5 Y=40,5...

  • Seite 44: Machine Dimensions

    MACHINE DIMENSIONS X-Y-Z: See “TECHNICAL SPECIFICATIONS” table...

  • Seite 45: Safety Symbols

    SAFETY SYMBOLS WARNING! RISK OF CUTTING WARNING! RISK OF CRUSHING LIMBS WARNING! RISK OF ABRASION WARNING! RISK OF ENTANGLEMENT WARNING! RISK OF ACID BURNS WARNING! RISK OF BURNS MAXIMUM SLOPE OPERATOR’S MANUAL, OPERATING INSTRUCTIONS READ THE OPERATOR’S MANUAL DIRECT CURRENT SYMBOL INSULATION CLASS, THIS CLASSIFICATION ONLY AP- PLIES TO MACHINES POWERED BY BATTERIES.

  • Seite 46: General Information

    GENERAL INFORMATION Purpose of this manual This manual has been written by the Manufacturer and is an integral part of the machine the information required by operators In addition to this manual, which contains information for operators, other publications are available maintenance personnel The terms “right”...

  • Seite 47: Technical Information

    TECHNICAL INFORMATION General description The scrubber drier spreads a solution of water and detergent in the correct concentration on the abrasive disks) from the wide range of accessories available, the machine can be adapted to a wide pressure generated in the dirty water tank by the suction motor. The squeegee connected to the tank collects the dirty water.

  • Seite 48: Danger Zones

    Danger zones Control panel: risk of injury from short circuits. Tank assembly: when using certain detergents, danger of irritation for eyes, skin, mucous membranes and respiratory tract and of asphyxia. Danger represented by the dirt collected from the environment (germs and chemical substances). Danger of crushing between the two tanks when the dirty water tank is replaced on top of the detergent tank.

  • Seite 49: Safety Information

    SAFETY INFORMATION Safety precautions ! DANGER! maintenance or other work on the machine. ! WARNING! Rigorously follow all the instructions in this Operator’s Manual (in particular those marked “Safety symbols” section. from failure to follow instructions. The machine must be used exclusively by persons trained in its use and/or who have demonstrated their ability and have been expressly authorised to use it.
  • Seite 50 respiratory tract. Keep hands away from moving parts. Make sure the power sockets used for the battery charger are connected to a suitable earth system and protected by thermal magnetic and earth leakage breakers. Make sure the electrical characteristics of the machine (voltage, frequency, power) given on the nameplate correspond to those of the mains electricity supply.
  • Seite 51 Only use original accessories and spare parts supplied by the Manufacturer to guarantee safe and problem-free operation of the machine. Never use parts removed from other machines or from other kits. The machine is designed and constructed to provide ten years’ service from the date of manufac- ture shown on the nameplate.

  • Seite 52: Movement Installation

    MOVEMENT INSTALLATION Lifting and transporting the packaged machine ! WARNING! Always load/unload lorries in adequately illuminated areas. The machine is packaged on a wooden pallet by the Manufacturer. It must be loaded on to the trans- porting vehicle using suitable equipment (see EC Directive 89/392 and subsequent amendments and/or additions).

  • Seite 53: Batteries: Preparation

    ! IMPORTANT! installed: see the “Technical menu section”. Batteries: preparation ! DANGER! vided with the necessary personal protection devices (gloves, goggles overalls, etc.) to limit sparks and do not smoke. If the batteries are dry, proceed as follows before installing them in the machine. plates are entirely covered (this requires at least a couple of passes for each element).

  • Seite 54: Batteries: Removal

    Batteries: removal ! DANGER! tion devices (gloves, goggles, overalls, safety shoes, etc.) to reduce the risk of injury. Make and do not smoke. Proceed as follows. Disconnect the battery cables and bridge terminals from the battery poles. Lift the batteries from the compartment using suitable lifting equipment. Make sure the battery charger is compatible with the batteries to be charged.

  • Seite 55: Squeegee Installation And Adjustment

    Squeegee installation and adjustment Switch the machine on, lower the squeegee by pressing the suction motor button. and insert the suction hose. Squeegee adjustment for perfect drying. With time, the constant rubbing makes the edge of the blade in contact with the of wear should be checked frequently.

  • Seite 56: Brush Installation

    Brush installation Single-brush machine: position the brush underneath the head, in the centre (Fig. 7); switch the machine on. Pressing the ATTACH/RELEASE button once after starting the machine releases the brushes, pressing the button a second time activates automatic brush attachment; the button is only enabled when all the functions are deactivated (suction motor and brushes).

  • Seite 57: Lifting And Transporting The Machine

    ! IMPORTANT! display language you require. See the “Technical menu” section. Lifting and transporting the machine ! WARNING! environment with the adoption of the safety measures most appropriate to the situation. The operator must always use personal protection devices. Proceed as follows to load the machine onto a means of transport. Empty the tanks.

  • Seite 58: Practical Guide For The Operator

    PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR ! WARNING! Before starting work, wear overalls, ear protectors, non-slip and waterproof shoes, mask to protect the respiratory tract, gloves and all other personal protection devices necessitated ! WARNING! Do not leave the machine unattended or parked with the key in the switch and the parking ! IMPORTANT! ! WARNING! the machine stationary.

  • Seite 59: Controls

    Controls pushing the safety lever towards the tank, when nec- essary or in the event of imminent danger, stops all the machine’s functions, opening the electrical circuit that supplies power to the machine. press this pedal to control the speed of the ma- chine.
  • Seite 60 : during operation with the AUTO, ECO or APC programs, starts/stops the suction motor; outside of these programs, starts the suction motor in ma- nual mode, lowering the squeegee. : during operation with the AUTO, ECO and APC programs, starts and stops (holding the button for two seconds) delivery of water/deter- gent;...
  • Seite 61 Press to sound the horn. selects the machine’s travel direction; when se- lecting reverse gear, the display shows the letter “R” and the buzzer sounds intermittently. : all the functions are activated in “ECO” mode: program, energy consumption is reduced and the machine emits less noise. : all the functions are activated in “AUTOMATIC”...

  • Seite 62: Working

    Working Sit correctly in the seat. Turn the main switch to position “1”. Select the direction of travel with the direction selector. Select the AUTO or ECO program. separate operations. Prewashing with brushes or pads: Turn the main switch to position “1”. Select the AUTO or ECO program.

  • Seite 63: Emptying The Water/Detergent Tank

    Emptying the water/detergent tank To empty the tank, follow the instructions shown below: Take the machine to the disposal area. Stop the machine. Filling the water/detergent tank measuring cap that can be used to dilute the detergent inside the tank. If the tank is empty, the dis- play shows the corresponding alarm, see “Display alarms”...

  • Seite 64: Filling The Chem-Dose Tank (Accessory)

    Filling the Chem-Dose tank (accessory) Lift the dirty water tank. Finishing work ! IMPORTANT! pedal is not pressed. Moving the machine when not in operation Proceed as follows to move the machine. Select the direction of travel. Press the accelerator pedal. If the machine cannot be moved using the electric drive, the machine can be pushed after having disengaged the electric brake, see “Pushing and pulling the machine”.

  • Seite 65: Periods Of Inactivity

    PERIODS OF INACTIVITY If the machine is not used for some time, for example, on display in a showroom or stored in the warehouse for a period or more than one month, the following operations are required: Completely recharge the batteries before storing them. During long periods of inactivity, you should charge the batteries regularly (at least once every two months) to keep them constantly at maximum charge.

  • Seite 66: Maintenance Instructions

    MAINTENANCE INSTRUCTIONS ! DANGER! Maintenance - General rules Performing regular maintenance according to the Manufacturer’s instructions improves perfor- mance and extends the working life of the machine. When cleaning the machine, observe the following precautions. Avoid using pressure washers. Water could penetrate the electrical compartment or mo- tors leading to damage or short circuits.
  • Seite 67 or using the same detergent dispensed by the machine. screw.

  • Seite 68: Fuses: Replacing

    Fuses: replacing ! DANGER! ! WARNING! ! DANGER! teries to explode.
  • Seite 69 To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...

  • Seite 70: Battery Maintenance And Charging

    Battery maintenance and charging ! DANGER! ! DANGER! ! WARNING ! WARNING! ! WARNING! ! WARNING! Disconnect the connectors at the end of charging. To avoid permanent damage to the pletely. “STANDALONE” battery charger, electri- cal connection to the machine: Lift the dirty water tank.
  • Seite 71 “ONBOARD” battery charger: Lift the dirty water tank Unplug the battery charger. Start the recharge cycle. The display will show when the recharge cycle ends, see “Display alarms” At end of the recharge cycle, unplug the cable from the power socket. Switch the machine on, lower the squeegee by pressing the suction motor button.

  • Seite 72: Pushing And Pulling The Machine

    Remove the blade. squeegee. Reposition the two blade pressing devices by centering the wider part of the slots on the squeegee body fastening pins, then push the blade pressing devices inwards. Close the hook again. Replace the squeegee on its support, following the instructions described previously. Pushing and pulling the machine: When the electric drive cannot be used, the machine can be easily pushed or pulled by turning the back to the original position.

  • Seite 73: Periodic Checks

    Periodic checks The table below indicates the Person Responsible for each procedure. O = Operator. T = Trained Personnel. Interval Person Description Procedure Resp. Fluid Daily Pad(s) Brush(s) Check, clean Squeegee Clean, check for damage and wear Scrub head skirt Check for damage and wear recovery tank en and debris tray...

  • Seite 74: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE REMEDY The machine does not work The batteries are disconnected Connect the batteries to the machine Recharge the batteries Battery disconnect lever pressed Return the lever to its correct position The brushes do not turn The dirty water tank is full Empty the dirty water tank Blown fuse Replace...

  • Seite 75: Display Alarms

    DISPLAY ALARMS Alarm What to do BRUSH PROTECTOR The brush motor has overheated. Wait for the brush motors to cool down. Faulty thermal protector contact on the mo- Replace the brush motor. tors. Check the connection. Faulty connection. DRIVE PROTECTOR The drive wheel has overheated.
  • Seite 76 DISCONNECT EMERGENCY Electronic board communication problem Press the emergency switch and reset it after 10 seconds. If following this procedure, the “update software” message is shown on the di- wait for the procedure to end. DRIVE BOARD DISPLAY ALARMS DRIVE BOARD Board temperature between -10°C and Cool or heat the board.

  • Seite 77: Technical Menu

    TECHNICAL MENU Enter the menu by pressing “+” and “-” together when no functions are active. The “+” button increases the selected parameter or the variable relating to the selected parameter. The “-” button increases the selected parameter or the variable relating to the selected parameter. able.
  • Seite 78 FRANÇAIS (Traduction du mode d’emploi original)
  • Seite 79 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..............4 DIMENSIONS MACHINE ..................6 SIGNALISATION DE SÉCURITÉ ................7 INFORMATIONS GÉNÉRALES ................8 Objet du manuel ..........................8 ......................8 ....................8 INFORMATIONS TECHNIQUES ................9 ........................9 ............................9 ........................10 ........................... 10 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ..............11 ........................11 MANUTENTION ET INSTALLATION ..............14 ................

  • Seite 80: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3180 3684 4068 34229 39654 43787 10,3 62,6 43,7 0,98 0,53 0,64 0,64...
  • Seite 81 921,5 947,9 645,9 645,9 645,9 X=1310 X=1310 X=1310 Z=673 Z=675 Z=760 Y=1030 Y=1030 Y=1030 X=51,5 X=51,5 X=51,5 Z=26,4 Z=26,5 Z=26,5 Y=40,5 Y=40,5 Y=40,5 1445X795X1140...

  • Seite 82: Dimensions Machine

    DIMENSIONS MACHINE...

  • Seite 83: Signalisation De Sécurité

    SIGNALISATION DE SÉCURITÉ FONCTIONNEMENT...

  • Seite 84: Informations Générales

    INFORMATIONS GÉNÉRALES Objet du manuel ! DANGER Ce symbole attire l’attention sur les dangers pouvant entraîner des risques pour la santé, voire la mort. ! ATTENTION Ce symbole attire l’attention sur les dangers pouvant entraîner des dommages à la machine ou à...

  • Seite 85: Informations Techniques

    INFORMATIONS TECHNIQUES Description générale Légende...
  • Seite 86 Zones dangereuses Accessoires...

  • Seite 87: Informations Sur La Sécurité

    INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Normes de sécurité ! DANGER Lire attentivement le ‘Manuel d’Instructions pour l’Emploi’ avant la mise en marche, l’utilisa- tion, la manutention, l’entretien courant, ou toute autre intervention sur la machine. ! ATTENTION Respectez scrupuleusement toutes les indications contenues dans ce Manuel (en particulier celles liées aux symboles danger et attention) et les étiquettes (voir chapitre «...
  • Seite 88 lique. ! DANGER Quand on relève le réservoir de récupération (après l’avoir préalablement vidé de son conte- empêcher que le réservoir ne se referme accidentellement (Fig. 29).

  • Seite 90: Manutention Et Installation

    MANUTENTION ET INSTALLATION Levage et transport de la machine emballée ! ATTENTION tout renversement ou chute accidentelle. Le chargement/déchargement des engins de trans- Contrôles à la livraison Déballage ! ATTENTION Pendant le déballage de la machine, l’opérateur doit être muni des équipements de protec- Batteries d’alimentation (version Battery) nant les...

  • Seite 91: Batteries : Installation Et Raccordement

    ! INFORMATION Suivre les instructions suivantes pour sélectionner le type de batterie installée: Batterie : préparation ! DANGER Pendant l’installation ou l’entretien des batteries, l’opérateur doit être muni des équipe- ments de protection nécessaires (gants, lunettes, combinaison, etc.) pour limiter le risque ne pas provoquer d’étincelles ni fumer.

  • Seite 92: Batterie : Retrait

    Batterie : retrait ! DANGER Lors de la dépose de la batterie l’opérateur doit être muni des équipements de protection personnelle (gants, lunettes, combinaison, chaussures de sécurité etc.) nécessaires pour ne pas court-circuiter les pôles des batteries, ne pas provoquer d’étincelles, ne pas fumer, et procéder comme suit: Choix du chargeur de batterie ! DANGER...
  • Seite 93 Installation et réglage du suceur Réglage du suceur...

  • Seite 94: Installation Des Brosses

    Installation des brosses...

  • Seite 95: Levage Et Transport De La Machine

    ! INFORMATION Suivre les instructions suivantes pour paramétrer sur le logiciel de la machine la langue à Levage et transport de la machine ! ATTENTION mesures de sécurité les plus appropriées à la situation. Utiliser un équipement de protection individuelle approprié.

  • Seite 96: Guide Pratique Pour L'opérateur

    GUIDE PRATIQUE POUR L’OPÉRATEUR ! ATTENTION Avant de commencer, revêtir combinaison, casque, chaussures antidérapantes et imper- méables, masque de protection des voies respiratoires, gants et tout autre équipement de protection exigé par le milieu dans lequel on travaille. ! ATTENTION Ne jamais laisser la machine sans surveillance, ne jamais la laisser garée avec la clé...
  • Seite 97 Commandes Interrupteur d’urgence (Fig.9-Réf.1) : en Pédale accélérateur (Fig.9-Réf.2) : Prise pour chargeur de batterie (Fig.10) : BATTERY CHARGER Interrupteur général (Fig.11-Réf.1) :...
  • Seite 98 Touche aspirateur (Fig.12- Rep.1) Touche eau/détergent (Fig.12- Rep.2) CHEM-DOSE (accessoire) Touche brosse (Fig. 12- Rep. 3) Accrochage-décrochage brosses «CLICK-ON-OFF» (Fig. 12- Rep.4):...
  • Seite 99 Touche avertisseur sonore (Fig.12- Rep.5): Touche direction avancement (Fig. 12- Rep.6): Touche programme ECO (Fig.12- Rep.7) Touche programme AUTO (Fig. 12- Rep.8) “Menu Touches «+,-» (Fig. 12- Rep.9-10): Écran (Fig.12- Rep11)
  • Seite 100 Travail Quelques conseils pour une utilisation optimale de la balayeuse Vidange du réservoir de récupération...
  • Seite 101 Vidange du réservoir d’eau/détergent Remplissage du réservoir d’eau/détergent...
  • Seite 102 Remplissage du bidon Chem Dose (accessoire) Fin du travail ! INFORMATION Vider le réservoir de récupération et recharger les batteries Déplacement de la machine hors utilisation...

  • Seite 103: Arret Prolonge

    ARRET PROLONGE ! ATTENTION Si on ne recharge pas les batteries régulièrement comme indiqué précédemment elles risquent d’être irrémédiablement endommagées. Le constructeur n’est pas responsable des mauvais fonctionnements dus à un manque d’entretien, à une utilisation incorrecte et/ou non conforme.

  • Seite 104: Instructions Pour L'entretien

    INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN ! DANGER Avant toute opération d’entretien débrancher impérativement les batteries. Les opérations d’entretien concernant l’installation électrique et, plus en général, toutes ciens spécialisés, conformément aux normes de sécurité en vigueur et aux indications du manuel pour la maintenance. Entretien - Règles générales...

  • Seite 106: Fusibles : Remplacement

    Fusibles : remplacement ! DANGER Cette opération doit être réalisée machine arrêtée et clé retirée ! ATTENTION Ne jamais remplacer le fusible par un autre de plus fort ampérage. ! DANGER Ne pas appuyer sur panneau de support des cartes électroniques sur les batteries, car un éventuel court-circuit peut provoquer l’explosion de ces dernières.
  • Seite 107 To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...

  • Seite 108: Entretien Et Recharge Des Batteries

    Entretien et recharge des batteries ! DANGER Ne pas contrôler les batteries avec des outils générant des étincelles. ! DANGER ! ATTENTION Pendant la recharge des batteries le réservoir de récupération doit être ouvert (basculé vers l’arrière) pour permettre une bonne aération du compartiment batteries et du chargeur de batteries.
  • Seite 109 Remplacement lames suceur...
  • Seite 110 Pousser/Remorquer la machine ! ATTENTION Si le levier est dans la position de frein électromagnétique désactivé (levier tourné dans le sens inverse des aiguilles d’une montre), le frein de la machine reste inactif. Ne jamais mettre la machine en marche avec l’électrofrein désactivé.

  • Seite 111: Contrôles Périodiques

    Contrôles périodiques Intervalle Responsable Légende Description Procédure maines...

  • Seite 112: Problèmes, Causes Et Remèdes

    PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES le tube...

  • Seite 113: Alarmes Affichées

    ALARMES AFFICHÉES Alarme Cause possible Intervention DETECTEE...
  • Seite 114 ques ALARMES SUR L'ÉCRAN DE LA CARTE TRACTION TRACTION TRACTION TRACTION PANNE ELECTROFREIN PANNE CARTE TRACTION ALIMENTATION CARTE TRACTION TRACTION ALARM...

  • Seite 115: Menu Technique

    MENU TECHNIQUE ZONE DE TRAVAIL 1..5 1..5 0..100% POWER OFF TYPE BATTERIE 0..100% ARR.
  • Seite 116 DEUTSCH (Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung)
  • Seite 117 TECHNISCHE DATEN ....................4 MASCHINENABMESSUNGEN ................6 SICHERHEITSZEICHEN ..................7 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................8 Zweck des Handbuchs ........................8 Kenndaten der Maschine ....................... 8 Mitgelieferte Maschinendokumentation..................8 TECHNISCHE INFORMATIONEN ................9 Allgemeine Beschreibung ......................9 Zeichenerklärung ........................... 9 Gefahrenbereiche ......................... 10 Zubehör ............................10 SICHERHEITSHINWEISE ..................11 Sicherheitsvorschriften ........................

  • Seite 118: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Arbeitsbreite inch Saugfußbreite inch 3180 3684 4068 Stundenleistung 34229 39654 43787 Bürsten (Zahl) Bürstendurchmesser inch g/cm 10,3 62,6 43,7 Max. Bürstendruck 0,98 U/1° Bürstendrehzahl 2 x 400 Leistung Bürstenmotor 0,53 2 x 0,53 Leistung Fahrmotor km/h Höchstgeschwindigkeit 480 (2 Stufen) 480 (3 Stufen) Leistung Saugmotor 0,64...
  • Seite 119 Bruttogewicht 921,5 947,9 Transportgewicht 645,9 645,9 645,9 Akkus (Zahl) Akkuspannung Kapazität je Akku Ah (5 h) Versorgungsspannung X=1310 X=1310 X=1310 Z=673 Z=675 Z=760 Y=1030 Y=1030 Y=1030 Maschinenabmessungen X=51,5 X=51,5 X=51,5 inch Z=26,4 Z=26,5 Z=29,9 Y=40,5 Y=40,5 Y=40,5 390 x 478 x 260 Abmessungen Akkufach (Länge, Breite, Höhe) inch...

  • Seite 120: Maschinenabmessungen

    MASCHINENABMESSUNGEN X-Y-Z: Siehe Tabelle „TECHNISCHE DATEN“...

  • Seite 121: Sicherheitszeichen

    SICHERHEITSZEICHEN WARNUNG VOR SCHNITTVERLETZUNGEN ACHTUNG, QUETSCHGEFAHR FÜR GLIEDMASSEN ACHTUNG, SCHÜRFGEFAHR ACHTUNG, VERLETZUNGSGEFAHR DURCH BEWEGLI- CHE TEILE ACHTUNG, GEFAHR DURCH SÄUREN ACHTUNG, HEISSE OBERFLÄCHE ÜBERWINDBARE NEIGUNG BEDIENERHANDBUCH, BETRIEBSANLEITUNG DAS BEDIENERHANDBUCH LESEN SYMBOL DREHSTROM ISOLIERKLASSE, DIESE KLASSIFIZIERUNG IST NUR BEI BATTERIEBETRIEBENEM GERÄT GÜLTIG.

  • Seite 122: Allgemeine Informationen

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zweck des Handbuchs Dieses Handbuch wurde vom Hersteller erstellt und ist wesentlicher Bestandteil der Maschine Bediener notwendigen Informationen. Neben diesem Handbuch mit allen für die Benutzer erforderlichen Informationen wurden andere Wartungstechniker beinhalten. Alle in diesem Handbuch enthaltenen Angaben von rechts oder links, Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn beziehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine.

  • Seite 123: Technische Informationen

    TECHNISCHE INFORMATIONEN Allgemeine Beschreibung Bei der gegenständlichen Maschine handelt es sich um einen Scheuersaugautomaten, der in Privat- und Industriebereichen zum Kehren, Schrubben und Trocknen von ebenen, horizontalen, glatten oder leicht rauen Fußböden, die gleichmäßig und frei von Hindernissen sind, eingesetzt wird.

  • Seite 124: Gefahrenbereiche

    Gefahrenbereiche Bedienfeld: Kurzschlussgefahr Tankeinheit: Bei Verwendung besonderer Reinigungsmittel besteht die Gefahr, dass Augen, Haut, Schleimhäute und Atemwege gereizt werden und es besteht Erstickungsgefahr. Gefahr aufgrund des aus der Umgebung aufgesaugten Schmutzes (Bakterien und Chemikalien). Quetschgefahr zwischen den beiden Tanks, wenn der Schmutzwassertank wieder am Reinigungsmitteltank angebracht wird.

  • Seite 125: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsvorschriften ! GEFAHR Vor Start, Gebrauch, Instandhaltung, Wartung oder sonstigen Arbeiten an der Maschine die ! ACHTUNG Beachten Sie unbedingt alle im Handbuch angegebenen Vorschriften (insbesondere die mit Gefahr und Achtung gekennzeichneten) sowie die direkt an der Maschine angebrachten Sicherheitszeichen Der Hersteller haftet auf keinen Fall für Personen- und Sachschäden, die auf die Missachtung der Vorschriften zurückzuführen sind.
  • Seite 126 Die Belüftungs- und Kühlschlitze nicht verschließen. Die Sicherheitseinrichtungen auf keinen Fall entfernen, verändern und umgehen. Zahlreiche schlechte Erfahrungen haben gezeigt, dass verschiedene am Körper getragene Gegenstände oft Ursache von schweren Unfällen sind: Vor Arbeitsbeginn unbedingt Schmuckstücke, Uhren, Krawatten und Sonstiges ablegen. Der Bediener muss zur eigenen Sicherheit immer persönliche Schutzausrüstungen benutzen: Arbeitskittel oder Overall, rutschsichere und wasserdichte Schuhe, Gummihandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz sowie Atemschutzmaske.
  • Seite 127 Nur vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile verwenden, da nur diese den sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts gewährleisten. Nie von anderen Maschinen abmontierte Teile oder Bausätze als Ersatzteile verwenden. Diese Maschine wurde für eine Lebensdauer von zehn Jahren ab dem auf dem Typenschild angegebenen Herstellungsdatum konstruiert und hergestellt.

  • Seite 128: Transport Und Installation

    TRANSPORT UND INSTALLATION Anheben und Transport der verpackten Maschine ! ACHTUNG Überzeugen Sie sich beim Anheben der verpackten Maschine davon, dass diese fest verankert ist, um deren unbeabsichtigtes Umkippen oder Herabfallen zu vermeiden. Das Be- und Entladen der Transportfahrzeuge muss bei angemessener Beleuchtung ausgeführt werden.

  • Seite 129: Akku: Vorbereitung

    ! HINWEIS Die folgenden Angaben beachten, um in der Software der Maschine den installierten Akkutyp einzugeben: siehe Kapitel „Technisches Menü“ Akku: Vorbereitung ! GEFAHR Während der Installation oder Wartungsarbeiten an den Akkus hat der Bediener alle zur Herabsetzung der Unfallgefahr notwendigen Schutzausrüstungen (Handschuhe, Brillen, Akkus nicht kurzschließen, keine Funken verursachen und nicht rauchen.

  • Seite 130: Akku: Ausbau

    Akku: Ausbau ! GEFAHR Beim Entfernen des Akkus muss der Bediener alle zur Herabsetzung der Unfallgefahr notwendigen Schutzausrüstungen (Handschuhe, Brille, Overall, Sicherheitsschuhe, usw.) fernhalten, darf die Pole der Akkus nicht kurzschließen, keine Funken verursachen und nicht rauchen. Dann wie folgt vorgehen: Die Klemmen der Akkuverdrahtung von den Akkupolen abklemmen.

  • Seite 131: Montage Und Einstellung Des Saugfußes

    Montage und Einstellung des Saugfußes Die Maschine einschalten und den Saugfuß durch Drücken der Taste „Absaugung“ senken. anschrauben und den Saugschlauch einführen. Einstellen des Saugfußes aufzunehmen und so eine perfekte Trocknung zu erzielen. Mit der Zeit wird die mit dem Boden in Berührung stehende Kante durch das andauernde Schleifen abgerundet und rissig, wodurch die Trocknungsleistung beeinträchtigt wird und die Lippe ausgewechselt werden muss.

  • Seite 132: Montage Der Bürsten

    Montage der Bürsten Maschine mit einer Bürste: die Bürste in die Mitte unter den Bürstenkopf legen (Abb.7), die Maschine einschalten. Bei einmaligem Drücken der Taste zum EIN- / AUSHAKEN nach dem Einschalten der Maschine wird die Bürste ausgehakt, beim zweiten Drücken der Taste wird die Bürste automatisch eingehakt, die Taste ist nur dann aktiv, wenn alle Funktionen ausgeschaltet sind (Absaugung und Bürsten).

  • Seite 133: Anheben Und Transport Der Maschine

    ! HINWEIS Die Sprache der auf dem Display angezeigten Meldungen wird in der Software der Maschine wie folgt eingestellt: siehe Kapitel „Technisches Menü“ Anheben und Transport der Maschine ! ACHTUNG Der gesamte Vorgang muss in einem gut beleuchteten Raum und unter Anwendung angemessener Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt werden.

  • Seite 134: Praktischer Leitfaden Für Den Bediener

    PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER ! ACHTUNG Vor Arbeitsbeginn einen Arbeitskittel, Ohrenschutz, rutschsichere und wasserdichte Schuhe, Atemschutzmaske, Handschuhe und alle sonstigen von der Arbeitsumgebung geforderten Schutzausrüstungen anziehen. ! ACHTUNG Die Maschine nie unbewacht lassen oder abstellen, wenn der Zündschlüssel im Hauptschalter steckt und die elektrische Feststellbremse nicht gezogen ist.

  • Seite 135: Bedienelemente

    Bedienelemente Not-Aus-Schalter (Abb. 9, Pkt. 1): Im Notfall oder bei unmittelbarer Gefahr den Sicherheitshebel in Richtung Tank schieben: Der Stromkreis zur Stromversorgung der Maschinenfunktionen werden deaktiviert. Gaspedal (Abb. 9, Pkt. 2): Mit diesem Pedal wird die Fahrgeschwindigkeit der Maschine geregelt. Wird das Gaspedal bei eingeschalteter Maschine länger als drei Sekunden losgelassen, schaltet diese auf „AUTO POWER-OFF“: Alle Funktionen der...
  • Seite 136 Taste Absaugung (Abb. 12-Pkt. 1): während des Betriebs mit den Programmen AUTO, ECO oder APC wird mit dieser Taste die Absaugung aktiviert/deaktiviert; außerhalb dieser Programme werden die Absaugung manuell aktiviert und der Saugfuß abgesenkt. Taste Wasser/Reinigungsmittel (Abb. 12-Pkt. 2): während des Betriebs mit den Pro- grammen AUTO, ECO und APC wird mit dieser Taste die Abgabe von Wasser/Reinigung- smittel aktiviert und deaktiviert (indem die Taste für zwei Sekunden anhaltend gedrüc- kt wird);...
  • Seite 137 Taste Hupe (Abb. 12-Pkt. 5): dient zum Aktiveren des akustischen Signals. Taste Fahrtrichtung (Abb. 12-Pkt. 6): mit dieser Taste wird die Fahrtrichtung der Maschi- ausgewählt,bei Auswahl des Rückwärtsgangs erscheint auf dem Display der Buchsta- be „R“ und der Summer gibt ein intermittierendes Tonsignal ab. Taste Programm ECO (Abb.

  • Seite 138: Maschinenbetrieb

    Maschinenbetrieb Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. Drehen Sie den Hauptschalter auf „1“. Mit der entsprechenden Taste die Fahrtrichtung wählen. Das Betriebsprogramm AUTO oder ECO auswählen. Das Gaspedal betätigen, mit der Arbeit beginnen. Einige nützliche Ratschläge für den optimalen Gebrauch des Scheuersaugautomaten Bei Fußböden mit besonders hartnäckiger Verschmutzung kann die Maschine den Reinigungs- und Trocknungsvorgang getrennt ausführen.

  • Seite 139: Entleeren Des Wasser-/Reinigungsmitteltanks

    Entleeren des Wasser-/Reinigungsmitteltanks Zum Entleeren des Tanks die nachfolgenden Anweisungen beachten: Alle Maschinenfunktionen ausschalten. Die Maschine in den gewählten Entsorgungsbereich fahren. Die Maschine anhalten. Den Verschluss abschrauben und den Tank entleeren (Abb. 14). Füllen des Wasser-/Reinigungsmitteltanks Dosierverschluss ausgestattet, der verwendet werden kann, um das Reinigungsmittel im Tank zu verdünnen.

  • Seite 140: Füllen Des Chem-Dose-Kanisters (Optional)

    Füllen des Chem-Dose-Kanisters (optional) Den Schmutzwassertank anheben. Den Kanister (Abb. 16) mit Reinigungsmittel füllen. Nach der Arbeit ! HINWEIS Bei Arbeitsende die Maschine über den Hauptschalter ausschalten. Diese Maschine besitzt keine Feststellbremse, da sie mit einer Elektrobremse ausgestattet ist, die die Maschine automatisch bremst, wenn das Fahrpedal nicht betätigt wird.

  • Seite 141: Längerer Stillstand

    LÄNGERER STILLSTAND Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wird, beispielsweise wenn sie für mehr als einen Monat in einem Showroom ausgestellt bzw. eingelagert ist, sind folgende Punkte zu beachten: Akkumulatoren konstant ihre maximale Ladung beibehalten. Die Akkus über den entsprechenden Steckverbinder von der Maschine abklemmen. Eventuell das Akkuladegerät von der Stromversorgung trennen.

  • Seite 142: Anleitungen Für Die Wartung

    ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG ! GEFAHR Es dürfen keine Wartungsarbeiten durchgeführt werden, solange die Akkus nicht abgeklemmt sind. Wartungsarbeiten an der Elektrik und alle Wartungsarbeiten, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, müssen von technischem Fachpersonal in Übereinstimmung mit den gültigen Sicherheitsnormen und den Vorschriften im Wartungshandbuch ausgeführt werden.

  • Seite 143: Reinigung Des Filters Des Wasser-/Reinigungsmitteltanks

    Reinigung des Filters des Wasser-/Reinigungsmitteltanks Für die Reinigung des Filters wie folgt vorgehen: Den Hahn (Abb. 18, Pkt. 1), der sich im frontseitigen linken Maschinenbereich neben dem Den Filterdeckel (Abb. 18, Pkt. 2) abschrauben, den Filter herausnehmen und unter Den Filter wieder in seine Halterung einsetzen, sicherstellen, dass er richtig in seiner Aufnahme sitzt und den Deckel wieder anschrauben.

  • Seite 144: Sicherungen: Auswechseln

    Sicherungen: Auswechseln ! GEFAHR Bei diesem Vorgang müssen die Maschine ausgeschaltet und der Schlüssel gezogen sein. ! ACHTUNG Nie eine Sicherung mit größerer Stromstärke als vorgesehen installieren. ! GEFAHR deren Explosion verursachen kann. Falls eine Sicherung weiterhin durchbrennt, muss der Defekt in der Verkabelung, in den Platinen (sofern vorhanden) oder in den Motoren gesucht und repariert werden: Das Gerät von technischem Fachpersonal überprüfen lassen.
  • Seite 145 (Abb. 22, Pkt. 1) Hauptsicherung (Abb. 23, Pkt. 1, 2) Bürstenmotorensicherungen (Abb. 23, Pkt. 3) Sicherung Stellantrieb Bürstenkopf, Stellantrieb Saugfuß (Abb. 23, Pkt. 4) Sicherung Absaugung (Abb. 23, Pkt. 5) Sicherung Magnetventil, Chem-Dose-Pumpe To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...
  • Seite 146 ! GEFAHR Die Akkus nicht durch Funken prüfen. Die Akkus strömen entzündliche Dämpfe aus: Alle Flammen oder Glutherde vor dem Prüfen oder Nachfüllen der Akkus löschen. ! GEFAHR Die beschriebenen Vorgänge in belüfteten Räumen durchführen. ! ACHTUNG schwenkt), damit das Batteriefach und das Akkuladegerät richtig belüftet werden. ! ACHTUNG ! ACHTUNG Um bleibende Schäden zu vermeiden, dürfen sich die Akkus nie komplett entladen.

  • Seite 147: Ersetzen Der Sauglippen

    „ONBOARD“-Akkuladegerät: Den Schmutzwassertank anheben. Den Stecker des Akkuladegeräts herausziehen. Den Stecker in die Steckdose einstecken (Abb. 25). Kap. „Fehlermeldungen am Display“). Ersetzen der Sauglippen Die Maschine einschalten und den Saugfuß durch Drücken der Taste „Absaugung“ senken. Den Saugschlauch aus dem Saugfuß herausziehen (Abb. 26). Den Saugfuß...

  • Seite 148: Schieben/Ziehen Der Maschine

    Die zwei Lippenhalter nach außen drücken (Abb. 27, Pkt. 2) und herausziehen. Die Sauglippe entfernen. Die gleiche Sauglippe wieder einbauen, dabei aber die Kante, die mit dem Fußboden in Berührung kommt, umkehren, bis alle vier Kanten abgenutzt sind, oder eine neue Sauglippe in den Zapfen des Saugfußkörpers einspannen.

  • Seite 149: Regelmäßige Kontrollen

    Regelmäßige Kontrollen In der nachfolgenden Tabelle ist für jeden Arbeitsablauf die jeweils verantwortliche Person angege- ben. B = Bediener G = Geschultes Personal. Intervall Verantwortli- Z e i c h e - Beschreibung Arbeitsablauf Schmiermittel/Flüs- cher nerklärung sigkeit Täglich Pad(s) Prüfen, drehen oder auswechseln Bürste(n) Prüfen, reinigen...

  • Seite 150: Störungen, Ursachen Und Abhilfen

    STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN Die Maschine funktioniert nicht. Die Akkus sind nicht angeschlossen. Die Akkus an die Maschine anschließen. Die Akkus sind leer. Der Hebel zum Abkoppeln der Akkus wur- Den Hebel wieder in die richtige Position de gedrückt.

  • Seite 151: Fehlermeldungen Am Display

    FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY Fehlermeldung Mögliche Ursache Maßnahme THERM.BÜRSTEN Bürstenmotoren überhitzt. Bürstenmotoren abkühlen lassen. Thermokontakt an den Motoren fehlerhaft. Bürstenmotor ersetzen. Anschluss fehlerhaft. Anschluss prüfen. THERMOSCHUTZ ANTRIEB Antriebsrad überhitzt. Antriebsrad abkühlen lassen. Thermokontakt an Motor fehlerhaft. Antriebsrad ersetzen. Anschluss fehlerhaft. Anschluss prüfen. BEDIENER FEHLT Sicherheits-Mikroschalter am Sitz erfasst Setzen Sie sich auf den Fahrersitz.
  • Seite 152 NOT-AUS Kommunikationsproblem Elektronikplatinen Den Not-Aus-Schalter drücken und nach 10 ABKLEMMEN Sekunden zurücksetzen. Falls nach diesem Ablauf auf dem Display der Text “update softwa- re” erscheint, die Maschine nicht ausschalten, sondern warten, bis der Ablauf beendet ist. FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY VON ANTRIEBSPLATINE TEMPERATUR Platinentemperatur zwischen -10 °C und Platine kühlen oder erhitzen.

  • Seite 153: Technisches Menü

    TECHNISCHES MENÜ Das Menü wird durch gleichzeitiges Drücken der Tasten „+“ und „-“ aufgerufen, wenn keine Funktion aktiv ist. Mit „+“ wird die Parameterauswahl oder der Wert des ausgewählten Parameters erhöht. Mit „-“ wird die Parameterauswahl oder der Wert des ausgewählten Parameters reduziert. Mit der Taste „Bürsten ein-/aushaken“...
  • Seite 154 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales)
  • Seite 155 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................4 MEDIDAS DE LA MÁQUINA ..................6 SEÑALES DE SEGURIDAD ...................7 INFORMACIONES GENERALES ................8 Finalidad del manual ........................8 ......................8 .................... 8 INFORMACIONES TÉCNICAS ................9 ........................9 Leyenda ............................9 ........................... 10 ............................. 10 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD ............11 ........................

  • Seite 156: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 3180 3684 4068 34229 39654 43787 n° 10,3 62,6 43,7 0,98 0,53 0,64 0,64...
  • Seite 157 921,5 947,9 645,9 645,9 645,9 n° X=1310 X=1310 X=1310 Z=673 Z=675 Z=760 Y=1030 Y=1030 Y=1030 X=51,5 X=51,5 X=51,5 Z=26,4 Z=26,5 Z=29,9 Y=40,5 Y=40,5 Y=40,5 1445X795X1140 °C de 4 a 55...

  • Seite 158: Medidas De La Máquina

    MEDIDAS DE LA MÁQUINA...

  • Seite 159: Señales De Seguridad

    SEÑALES DE SEGURIDAD ATENCIÓN, PELIGRO DE AMPUTACIÓN ATENCIÓN, PELIGRO DE APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS ATENCIÓN, PELIGRO DE ABRASIÓN ATENCIÓN, PELIGRO ÓRGANOS MÓVILES ATENCIÓN, PELIGRO PRESENCIA DE ÁCIDOS ATENCIÓN, SUPERFICIE CALIENTE PENDIENTE SUPERABLE MANUAL DEL OPERADOR, INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO LEA EL MANUAL DEL OPERADOR CLASE DE AISLAMIENTO, DICHA CLASIFICACIÓN SÓLO ES VÁLIDA CON EL APARATO FUNCIONANDO CON BA...

  • Seite 160: Informaciones Generales

    INFORMACIONES GENERALES Finalidad del manual ! PELIGRO ! ATENCIÓN económicas. ! INFORMACIÓN misma. Modelo. Model : Ser.N : Vac : Date : IP : Kg : Hz : Manual de uso;...

  • Seite 161: Informaciones Técnicas

    INFORMACIONES TÉCNICAS Descripción general...
  • Seite 162 Zonas peligrosas Accesorios...

  • Seite 163: Informaciones Sobre La Seguridad

    INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD Normas de seguridad ! PELIGRO Lea detenidamente el “Manual de Instrucciones para el uso” antes de proceder con la puesta en marcha, uso, mantenimiento, mantenimiento ordinario o cualquier otro tipo de operación ! ATENCIÓN Respete escrupulosamente todas las indicaciones contenidas en el Manual (especialmente el capítulo “...
  • Seite 164 ! PELIGRO impide que el depósito se cierre accidentalmente (Fig. 29).

  • Seite 166: Desplazamiento E Instalación

    DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN ! ATENCIÓN iluminación adecuada. ! ATENCIÓN a las...
  • Seite 167 ! INFORMACIÓN instalada: Batería: preparación ! PELIGRO ! PELIGRO (apagado). Battery Battery...
  • Seite 168 ! ATENCIÓN ! PELIGRO riesgos de accidente; controle que todos los interruptores situados en el cuadro de mandos la siguiente manera: ! PELIGRO...
  • Seite 169 Regulación del secador de suelos...
  • Seite 170 Instalación de los cepillos...
  • Seite 171 ! INFORMACIÓN ! ATENCIÓN...

  • Seite 172: Guía Práctica Para El Operador

    GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR ! ATENCIÓN ! ATENCIÓN ! INFORMACIÓN ! ATENCIÓN detenida. ! INFORMACIÓN ! ATENCIÓN “Normas de seguridad”.

  • Seite 173: Mandos

    Mandos (Fig. 10): BATTERY CHARGER...
  • Seite 174 CHEM-DOSE (accesorio)
  • Seite 176 Vaciado del depósito del agua sucia...
  • Seite 177 Vaciado del depósito de agua/detergente Llenado del depósito de agua/detergente...
  • Seite 178 ! INFORMACIÓN...

  • Seite 179: Períodos De Inactividad

    PERÍODOS DE INACTIVIDAD ! ATENCIÓN...

  • Seite 180: Instrucciones Para El Mantenimiento

    INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ! PELIGRO en el manual para el mantenimiento. Mantenimiento – Reglas generales...
  • Seite 182 ! PELIGRO ! ATENCIÓN ! PELIGRO...
  • Seite 183 To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...
  • Seite 184 ! PELIGRO ! PELIGRO ! ATENCIÓN ! ATENCIÓN ! ATENCIÓN descarguen completamente. ! ATENCIÓN concluir la recarga, desconecte los conectores. descarguen completamente. BATTERY CHARGER...
  • Seite 186 ! ATENCIÓN...

  • Seite 187: Controles Periódicos

    Controles periódicos Frecuencia Encargado Descripción Procedimiento Semanalmente...

  • Seite 188: Inconvenientes, Causas Y Soluciones

    INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCIONES Sustituya Sustituya Sustituya Sustituya Sustituya Sustituya Sustituya Sustituya Sustituya Sustituya...

  • Seite 189: Alarmas En La Pantalla

    ALARMAS EN LA PANTALLA Alarma Operación NO OPERADOR LLAVE ACELERADOR RESERVA AGUA FALTA AGUA DEPÓSITO AGUA SUCIA DETERG. AGOTADO TARJETA EQUIPOS NO DETECTADA SERVICIO DE LLAMADA CARGA COMPLETA ERROR FROM C.B. BATTERY NO CONNECT O.C. BRUSH BRUSH FUSE...
  • Seite 190 DESCONECTAR EMERGEN ALARMAS EN LA PANTALLA DE LA TARJETA DE TRACCIÓN TEMPERATURA TARJETA TRACCIÓN FALLO VELOCIDAD BAJA TENSIÓN TARJETA TRACCIÓN SOBRETENSIÓN TARJETA TRACCIÓN PEDAL DESACT. 10 SEC. PEDAL DESACT. TRACCIÓN ALIMENTACIÓN TARJETA TRACCIÓN SOBRECORRIENTE TRACTION ALARM...

  • Seite 191: Menú Técnico

    MENÚ TÉCNICO ZONA DE TRABAJO IT, GB, ES..PROGRAMA AUTO PRESIÓN CEPILLOS 1..5 CAUDAL DE AGUA 1..5 REDUCCIÓN 0..100% VELOCIDAD CAUDAL DETERGENTE SALIR APAGADO ACIDO VELOCIDAD M.A. 0..100% ASISTENCIA PASSWORD VOLVER AL MENÚ ANTERIOR SALIR...
  • Seite 192 NORSK (Oversettelse av originalinstruksjonene)
  • Seite 193 TEKNISKE EGENSKAPER ..................4 MASKINDIMENSJON .....................6 SIKKERHETSMERKING ..................7 GENERELL INFORMASJON .................8 Hensikten med denne håndboken....................8 ........................8 ..................8 TEKNISK INFORMASJON ..................9 ........................9 ..........................9 ............................10 ............................10 SIKKERHETSINFORMASJON ................11 .......................... 11 TRANSPORT OG INSTALLASJON ..............14 ..................

  • Seite 194: Tekniske Egenskaper

    TEKNISKE EGENSKAPER inch inch 3180 3684 4068 34229 39654 43787 Ant. inch 10,3 62,6 43,7 0,98 2 x 400 0,53 2 x 0,53 0,64 0,64 inch...
  • Seite 195 921,5 947,9 645,9 645,9 645,9 Ant. X=1310 X=1310 X=1310 Z=673 Z=675 Z=760 Y=1030 Y=1030 Y=1030 X=51,5 X=51,5 X=51,5 inch Z=26,4 Z=26,5 Z=29,9 Y=40,5 Y=40,5 Y=40,5 390x478x260 inch 15,3x18,8x10,2 1445X795X1140 inch 56,8x31,2x44,8...

  • Seite 196: Maskindimensjon

    MASKINDIMENSJON...

  • Seite 197: Sikkerhetsmerking

    SIKKERHETSMERKING...

  • Seite 198: Generell Informasjon

    GENERELL INFORMASJON Hensikten med denne håndboken. maskinen ! FARE Angir at du må være oppmerksom for å unngå en alvorlige konsekvenser som kan gi til dø- delig utfall for personellet, eller mulige helseskader. ! VÆR OPPMERKSOM Angir at du må være oppmerksom for å unngå en alvorlige konsekvenser som kan føre til skader på...

  • Seite 199: Teknisk Informasjon

    TEKNISK INFORMASJON Generell beskrivelse...
  • Seite 200 Faresoner Tilbehør...

  • Seite 201: Sikkerhetsinformasjon

    SIKKERHETSINFORMASJON Sikkerhetsnormer ! FARE grep på maskinen. ! VÆR OPPMERKSOM tene som omhandler fare og ”vær oppmerksom” -varsler), samt “ ” som er klebet direkte på maskinen. Produsenten frasier seg ethvert ansvar for skader på personer og gjenstander som blir for- årsaket av manglende overholdelse av anvisninger og påbud.
  • Seite 202 “ ! FARE Når oppsamlingstanken heves (innholdet må først være tømt ut) for adgang til rommet, må sikkerhetsstangen som hindrer tanken i å lukkes igjen utilsiktet være satt inn (Fig.29).

  • Seite 204: Transport Og Installasjon

    TRANSPORT OG INSTALLASJON Løfting og transport av emballert maskin. ! VÆR OPPMERKSOM Ved all løfting må man sørge for at den innpakkede maskinen er godt forankret, slik at man unngår velt og fall på grunn av uhell. Kontroller ved levering Utpakking ! VÆR OPPMERKSOM å...

  • Seite 205: Batterier: Installasjon Og Tilkopling

    ! INFORMASJON er installert: Teknisk meny Batteri: forberedelse ! FARE Batterier: installasjon og tilkopling ! FARE bolet ”+”. Unngå å kontrollere om batteriet er ladet ved å slå gnister. føre til at selve batteriet eksploderer. ! VÆR OPPMERKSOM Battery Battery...

  • Seite 206: Batterier: Fjerning

    Batterier: fjerning ! FARE Valg av batterilader ! FARE Bruk CE-merket batterilader som er i overensstemmelse med produktstandarden (EN60335- Forberedelse av batteriladeren...
  • Seite 207 Installasjon og regulering av nalen Regulering av nalen...
  • Seite 208 Installasjon av koster...

  • Seite 209: Løfting Og Transport Av Maskinen

    ! INFORMASJON programvaren til maskinen. Teknisk meny Løfting og transport av maskinen ! VÆR OPPMERKSOM dige forholdsregler i enhver situasjon. maskinen.

  • Seite 210: Praktisk Gjennomgang For Operatøren

    PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN ! VÆR OPPMERKSOM kreves i lokalet som skal rengjøres. ! VÆR OPPMERKSOM ler uten at den elektriske parkeringsbremsen er på. ! INFORMASJON Dersom man skal bruke maskinen for første gang, anbefales det å gjøre en prøvekjøring på ! VÆR OPPMERKSOM når maskinen står i ro.
  • Seite 211 maskinen. snittet BATTERY maskinen. CHARGER...
  • Seite 212 CHEM-DOSE (tilbehør)
  • Seite 214 Arbeid Noen råd for optimal funksjon av vaske-/tørkemaskinen Tømming av oppsamlingstank...
  • Seite 215 Tømming av vann-/vaskemiddeltanken Stans maskinen.
  • Seite 216 Avslutning av arbeidet ! INFORMASJON Tøm oppsamlingstanken og lad opp batteriene. Bevegelse av maskinen når den ikke er i drift.

  • Seite 217: Perioder Der Maskinen Ikke Er I Bruk

    PERIODER DER MASKINEN IKKE ER I BRUK ! VÆR OPPMERKSOM Dersom du ikke lader opp batterielementene jevnlig slik som angitt over risikerer du at de vil kunne ødelegges slik at de ikke kan repareres. se, upassende og/eller ulovlig bruk.

  • Seite 218: Vedlikeholdsanvisning

    VEDLIKEHOLDSANVISNING ! FARE Du må aldri utføre vedlikeholdsoperasjoner uten først å ha koplet fra batteriene. Vedlikeholdsoperasjoner på det elektriske anlegget, og alle operasjoner som ikke blir be- gjeldende sikkerhetsnormer og på den måten som beskrives i vedlikeholdsanvisningen. Vedlikehold - Generelle regler...
  • Seite 220 Sikringer: utskifting ! FARE Operasjonene må utføres med avslått maskin, og startnøkkel trukket ut. ! VÆR OPPMERKSOM ! FARE Ikke legg panelet med de elektroniske kortene på batteriene, da en eventuell kortslutning vil kunne føre til at disse eksploderer.
  • Seite 221 To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...

  • Seite 222: Vedlikehold Og Opplading Av Batteriene

    Vedlikehold og opplading av batteriene ! FARE Unngå å kontrollere batteriene ved bruk av gnister/ ild. ! FARE Utfør alle de arbeidstrinnene som beskrives i dette avsnittet i lokaler med god utlufting. ! FARE Mens batteriet lades må oppsamlingstanken være åpen (dreid bakover) for å gi korrekt lufting til batterirommet og batteriladeren.
  • Seite 223 Utskifting av nalbladene.
  • Seite 224 ! VÆR OPPMERKSOM Hvis spaken er posisjonen for deaktivert elektrobrems (spaken dreid i klokkeretningen), for- blir maskinbremsen inaktiv. Slå aldri på maskinen med elektrobremsen deaktivert.
  • Seite 225 Jevnlige kontroller Intervall Ansvarlig Beskrivelse Smøremiddel/Væske f o r k l a - ring Pute stank...

  • Seite 226: Problemer, Årsaker Og Løsninger

    PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER ikke.

  • Seite 227: Alarmer På Displayet

    ALARMER PÅ DISPLAYET Alarm Mulig årsak Inngrep DRIFTSMOTOR TOMT FOR VANN...
  • Seite 228 ALARMER PÅ DISPLAYET FRA KJØREKORTET DING MOTOR DRIFT...

  • Seite 229: Teknisk Meny

    TEKNISK MENY AUTOPROGRAM 1..5 1..5 0..100% 0..100% PASSORD...
  • Seite 230 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies)
  • Seite 231 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN .................4 AFMETINGEN MACHINE ..................6 VEILIGHEIDSBORDEN ..................7 ALGEMENE INFORMATIE ..................8 Doel van de handleiding......................... 8 ......................8 ..................8 TECHNISCHE INFORMATIE ..................9 ........................9 Legenda ............................9 ..........................10 ........................... 10 INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID ..............11 ........................ 11 VERPLAATSING EN INSTALLATIE ..............14 ................

  • Seite 232: Technische Eigenschappen

    TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 3180 3684 4068 34229 39654 43787 aantal 10,3 62,6 43,7 0,98 2 x 400 0,53 2 x 0,53 0,64 0,64...
  • Seite 233 921,5 947,9 645,9 645,9 645,9 aantal X=1310 X=1310 X=1310 Z=673 Z=675 Z=760 Y=1030 Y=1030 Y=1030 X=51,5 X=51,5 X=51,5 Z=26,4 Z=26,5 Z=29,9 Y=40,5 Y=40,5 Y=40,5 390x478x260 15,3x18,8x10,2 1445X795X1140 56,8x31,2x44,8 van 4 tot 55...

  • Seite 234: Afmetingen Machine

    AFMETINGEN MACHINE...

  • Seite 235: Veiligheidsborden

    VEILIGHEIDSBORDEN OPGELET, SCHUURGEVAAR OPGELET, HEET OPPERVLAK ISOLATIEKLASSE, DEZE CLASSIFICATIE GELDT UITSLUI...

  • Seite 236: Algemene Informatie

    ALGEMENE INFORMATIE Doel van de handleiding ! GEVAAR Geeft aan dat moet worden opgelet dat geen ernstige gevolgen optreden die de dood of mogelijk gevaar voor de gezondheid van het personeel kunnen veroorzaken. ! ATTENTIE Geeft aan dat moet worden opgelet dat geen ernstige gevolgen optreden die schade aan de machine, de omgeving waarin men werkt of economische verliezen kunnen veroorzaken.

  • Seite 237: Technische Informatie

    TECHNISCHE INFORMATIE Algemene beschrijving Legenda...
  • Seite 238 Gevaarzones Accessoires...

  • Seite 239: Informatie Over De Veiligheid

    INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID Veiligheidsvoorschriften ! GEVAAR Lees aandachtig de gebruikershandleiding door alvorens te beginnen met het starten, de bediening, het (gewone en buitengewone) onderhoud of andere werkzaamheden aan de machine. ! ATTENTIE Neem alle voorschriften in deze handleiding (met name de voorschriften met het gevaar- en attentiesymbool) en de veiligheidsplaten die rechtstreeks op de machine zijn aangebracht De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af voor letsel/schade aan personen en zaken wegens het niet in acht nemen van de voorschriften.
  • Seite 240 ! GEVAAR Wanneer de vuilwatertank is opgeheven (de inhoud moet eerder geleegd zijn), moet voor toegang tot het vak de veiligheidsbeugel die verhindert dat de tank zich per ongeluk weer sluit in positie worden gebracht (Fig.29).

  • Seite 242: Verplaatsing En Installatie

    VERPLAATSING EN INSTALLATIE ! ATTENTIE Controleer tijdens alle hefwerkzaamheden of de verpakte machine stevig bevestigd is, om onverwachts omkantelen of vallen te voorkomen. Het laden/lossen uit de vervoersmiddelen moet met passende verlichting gebeuren. Uitpakken ! ATTENTIE Degenen die de machine uitpakken, moeten de nodige persoonlijke beschermingsmiddelen dragen (handschoenen, bril, enz.) om het risico van letsel te beperken.
  • Seite 243 ! INFORMATIE Volg de volgende instructies om in de software van de machine het type geïnstalleerde accu’s in te stellen: Accu: voorbereiding ! GEVAAR Tijdens de installatie of onderhoud aan de accu’s, moet de gebruiker de persoonlijke beschermingsmiddelen (handschoenen, veiligheidsbril, beschermende overall, enz.) dragen die nodig zijn om het risico van letsel te beperken, uit de buurt van eventueel open vuur blijven, en mag hij niet de polen van de accu’s kortsluiten, geen vonken veroorzaken en niet roken.
  • Seite 244 Accu: verwijdering ! GEVAAR Tijdens het verwijderen van de accu’s moet de gebruiker de persoonlijke beschermingsmiddelen (handschoenen, veiligheidsbril, beschermende overall, veiligheidsschoeisel, enz.) dragen die nodig zijn om het risico van letsel te beperken; controleer of alle schakelaars op het de buurt van eventueel open vuur, sluit niet de polen van de accu’s kort, veroorzaak geen vonken en rook niet en ga vervolgens als volgt te werk: Keuze van de acculader ! GEVAAR...

  • Seite 245: Afstelling Zuigrubber

    Montage en afstelling van het zuigrubber Afstelling zuigrubber...
  • Seite 246 Montage borstels...
  • Seite 247 ! INFORMATIE Volg de volgende instructies om in de software van de machine de taal in te stellen die gebruikt wordt voor de meldingen die op het display worden getoond: ! ATTENTIE Alle fases moeten altijd worden uitgevoerd in een omgeving met voldoende verlichting en De gebruiker dient voor zijn veiligheid altijd de persoonlijke beschermingsmiddelen te gebruiken.

  • Seite 248: Praktische Gids Voor De Gebruiker

    PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER ! ATTENTIE Alvorens met werken te beginnen, een schort, gehoorbeschermers, waterbestendig antislipschoeisel, masker ter bescherming van de luchtwegen, handschoenen en elke ander beschermingsmiddel dragen dat vereist wordt door de omgeving waarin men werkt. ! ATTENTIE Laat de machine nooit onbewaakt of geparkeerd achter met uitgeschakelde elektrische parkeerrem of met de sleutel in de hoofdschakelaar ingebracht.
  • Seite 249 BBedieningselementen Noodschakelaar (Fig.9-Ref.1): Gaspedaal (Fig.9-Ref.2): Aansluiting voor acculader (Fig.10): BATTERY CHARGER Hoofdschakelaar (Fig.11-Ref.1):...
  • Seite 250 Zuigunitknop (Fig.12-Ref.1) Drukknop water/reinigingsmiddel (Fig.12-Ref.2) CHEM-DOSE (accessoire) Borstelknop (Fig.12-Ref.3)
  • Seite 251 Claxonknop (Fig.12-Ref.5): Drukknop rijrichting (Fig.12-Ref.6): Drukknop ECO-programma (Fig.12-Ref.7) Drukknop AUTO-programma (Fig.12-Ref.8) Display (Fig.12-Ref.11)
  • Seite 252 Werk Enkele nuttige tips voor het optimale gebruik van de schrobzuigmachine Ledigen vuilwatertank...
  • Seite 253 Ledigen schoonwatertank (bevat water met reinigingsmiddel) Ledigen schoonwatertank...
  • Seite 254 Vullen Chem Dose reservoir (accessoire) inde werk ! INFORMATIE Ledig de vuilwatertank en laad de accu’s op Verplaatsing van de machine wanneer hij niet werkt...

  • Seite 255: Perioden Van Inactiviteit

    PERIODEN VAN INACTIVITEIT ! ATTENTIE Als de accu’s zoals eerder aangegeven niet periodiek worden opgeladen, riskeert men dat ze onherstelbaar beschadigd raken. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele storingen veroorzaakt door nalatigheid, verkeerd en(of niet-conform gebruik.

  • Seite 256: Instructies Voor Het Onderhoud

    INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ! GEVAAR Er mogen geen onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden zolang de accu’s niet zijn afgekoppeld. Onderhoud dat de elektrische installatie betreft, en alles dat niet uitdrukkelijk in deze handleiding is beschreven, mag uitsluitend verricht worden door gespecialiseerd technisch personeel, conform de geldende veiligheidsvoorschriften en hetgeen bepaald in de handleiding voor het onderhoud.
  • Seite 257 Til de vuilwatertank op.

  • Seite 258: Zekeringen: Vervanging

    Zekeringen: vervanging ! GEVAAR Handeling uit te voeren met uitgeschakelde machine en verwijderde sleutel. ! ATTENTIE Installeer nooit zekeringen met een hoger ampèrage dan voorzien. ! GEVAAR Laat het paneel met elektronische kaarten niet op de accu’s steunen, aangezien een eventuele kortsluiting hun explosie kan veroorzaken.
  • Seite 259 To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...
  • Seite 260 Onderhoud en opladen van de accu’s ! GEVAAR Controleer de accu’s niet door middel van vonkvorming. Uit accu’s komen ontvlambare dampen vrij: doof vlammend of gloeiend materiaal alvorens de accu’s te controleren en bij te vullen. ! GEVAAR Voer de hieronder beschreven handelingen in geventileerde ruimten uit. ! ATTENTIE Tijdens het laden van de accu’s moet de vuilwatertank open zijn (naar achteren gedraaid) om een correcte ventilatie van het accuvak en de acculader toe te staan.

  • Seite 261: Vervanging Zuigrubberstrippen

    Vervanging zuigrubberstrippen...

  • Seite 262: Duw-/Trekbeweging Van De Machine

    Duw-/trekbeweging van de machine ! ATTENTIE Als de hendel in de stand van uitgeschakelde elektromagnetische rem staat (hendel rechtsom gedraaid), blijft de rem van de machine onwerkzaam. Schakel nooit de machine met uitgeschakelde elektrorem in.

  • Seite 263: Periodieke Controles

    Periodieke controles Interval Ve r a n t w o o r - Legenda Beschrijving Procedure Smeermiddel/Vloei- delijke stof Opladen indien nodig...

  • Seite 264: Storingen, Oorzaken En Remedies

    STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES REMEDIES...

  • Seite 265: Alarmen Op Het Display

    ALARMEN OP HET DISPLAY Alarm Mogelijke oorzaak Ingreep THERM.BORSTELS THERM. BEVEIL. TRACTIE SLEUTEL GASPEDAAL CHEMIE OP BATTERY RESERVE O.STROOM BORSTELS...
  • Seite 266 ALARMEN OP DISPLAY VAN TRACTIEKAART TEMPERATUUR TRACTIEKAART DEFECT GASPEDAAL U.V. TRACTIEKAART O.V. TRACTIEKAART DEFECT RELAIS HDP 10 SEC. DEFECT ELEKTROREM FOUT TRACTIE DEFECT TRACTIEKAART OVERSTROOM...

  • Seite 267: Technisch Menu

    TECHNISCH MENU WERKGEBIED IT, GB, ES..PROGRAMMA AUTO BORSTELDRUK 1..5 1..5 0..100% POWER OFF 0..100% SERVICE PASSWORD...
  • Seite 268 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais)
  • Seite 269 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................4 DIMENSÃO DA MÁQUINA ..................6 SINALÉTICA DE SEGURANÇA ................7 INFORMAÇÕES GERAIS ..................8 Objectivo do manual ........................8 ....................... 8 ..............8 INFORMAÇÕES TÉCNICAS ..................9 ..........................9 ............................9 ..........................10 ............................. 10 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ..............11 ........................11 MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO ..............14 ................
  • Seite 270 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS inch inch 3180 3684 4068 34229 39654 43787 n.º inch 10,3 62,6 43,7 0,98 0,53 0,64 0,64 inch...
  • Seite 271 921,5 947,9 645,9 645,9 645,9 n.º X=1310 X=1310 X=1310 Z=673 Z=675 Z=760 Y=1030 Y=1030 Y=1030 X=51,5 X=51,5 X=51,5 inch Z=26,4 Z=26,5 Z=29,9 Y=40,5 Y=40,5 Y=40,5 inch 1445X795X1140 inch de 4 a 55...

  • Seite 272: Dimensão Da Máquina

    DIMENSÃO DA MÁQUINA...

  • Seite 273: Sinalética De Segurança

    SINALÉTICA DE SEGURANÇA ATENÇÃO, PERIGO DE CORTE ATENÇÃO, PERIGO DE ESMAGAMENTO DOS MEMBROS ATENÇÃO, PERIGO DE ABRASÃO ATENÇÃO, PERIGO DE ÓRGÃOS EM MOVIMENTO ATENÇÃO, PERIGO DE PRESENÇA DE ÁCIDOS INCLINAÇÃO SUPERÁVEL MANUAL DO OPERADOR, INSTRUÇÕES DE FUNCIONA MENTO LER O MANUAL DO OPERADOR CLASSE DE ISOLAMENTO;...

  • Seite 274: Informações Gerais

    INFORMAÇÕES GERAIS Objectivo do manual pavimento lavado e no ambiente. manual. ! PERIGO Indica que é necessário prestar atenção para não incorrer em consequências graves que possam provocar a morte do pessoal ou eventuais danos para a saúde. ! ATENÇÃO Indica que é...

  • Seite 275: Informações Técnicas

    INFORMAÇÕES TÉCNICAS Descrição geral e de sujidade. Legenda...
  • Seite 276 Zonas de perigo Acessórios Depósito Chem Dose.

  • Seite 277: Informações De Segurança

    INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Normas de segurança ! PERIGO Leia atentamente o “Manual de instruções” antes de proceder às operações de arranque, utilização, manutenção, manutenção ordinária ou qualquer outra intervenção na máquina. ! ATENÇÃO Cumpra rigorosamente todas as recomendações contidas no Manual (em especial, as de perigo e de atenção) e as placas de segurança;...
  • Seite 278 cante. ! PERIGO Quando o depósito de recuperação é levantado (deve ser previamente esvaziado) para ace- der ao compartimento, deve estar inserido na respetiva posição o suporte de segurança que impede que o depósito se feche acidentalmente (Fig.29).
  • Seite 279 tes.

  • Seite 280: Movimentação E Instalação

    MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO Elevação e transporte da máquina embalada ! ATENÇÃO A fase de carga/descarga dos veículos deve ser efectuada com uma iluminação adequada. Desembalamento ! ATENÇÃO Durante o desembalamento da máquina, o operador deve estar munido dos acessórios ne- cessários (luvas, óculos, etc.) para limitar os riscos de acidentes.

  • Seite 281: Baterias: Instalação E Ligação

    ! INFORMAÇÃO Cumpra as instruções seguintes para programar no Software da máquina o tipo de bateria instalada: Bateria: preparação ! PERIGO Durante a instalação ou qualquer tipo de manutenção das baterias, o operador deve estar munido dos acessórios (luvas, óculos, macacão de protecção, etc.) necessários para limitar os riscos de acidentes, deve afastar-se de eventuais chamas livres, não provocar curto- -circuitos nos pólos das baterias, não causar faíscas e não fumar.
  • Seite 282 Bateria: remoção ! PERIGO Durante a remoção da bateria, o operador deve munir-se dos acessórios (luvas, óculos, fato de protecção, calçado de segurança, etc.) necessários para limitar os riscos de aciden- “0” (desligado) e que a máquina está desligada. Afaste-se de eventuais chamas livres, não provoque curto-circuitos nos pólos das baterias, não cause faíscas e não fume.
  • Seite 283 Instalação e regulação do squeegee Regulação do squeegee...
  • Seite 284 Instalação de escovas...

  • Seite 285: Elevação E Transporte Da Máquina

    ! INFORMAÇÃO Cumpra as instruções seguintes para programar no Software da máquina a língua a utilizar para as mensagens apresentadas no visor: Elevação e transporte da máquina ! ATENÇÃO Todas as fases devem ser realizadas num ambiente devidamente iluminado e adoptando as medidas de segurança mais apropriadas à...

  • Seite 286: Guia Prático Para O Operador

    GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR ! ATENÇÃO Antes de começar a trabalhar, coloque as batas, auscultadores, sapatos antiderrapantes e impermeáveis, máscara de protecção das vias respiratórias, luvas e qualquer outro disposi- tivo de protecção exigido pelo ambiente em que estiver a operar. ! ATENÇÃO Nunca deixe a máquina sem vigilância ou estacionada com a chave de ignição inserida no interruptor geral e com o travão eléctrico de estacionamento desengatado.

  • Seite 287: Comandos

    Comandos Interruptor de emergência (Fig.9-Ref.1): Pedal do acelerador (Fig.9-Ref.2): ao ac Tomada para carregador de bateria (Fig.10): BATTERY CHARGER Interruptor geral (Fig.11-Ref.1): acti...
  • Seite 288 Botão do aspirador (Fig.12-Ref.1) Botão da água/detergente (Fig.12-Ref.2) CHEM-DOSE (acessório) Botão da escova (Fig.12-Ref.3) Engate-desengate das escovas “CLICK-ON-OFF” (Fig.12-Ref.4):...
  • Seite 289 Botão do avisador sonoro (Fig.12-Ref.5): Botão de direção de avanço (Fig.12-Ref.6): Botão do programa ECO (Fig.12-Ref.7) Botão do programa AUTO (Fig.12-Ref.8) Botões “+ , -” (Fig.12-Ref.9-10): Visor (Fig.12-Ref.11) o capítulo...
  • Seite 290 Trabalho Alguns conselhos úteis para a melhor utilização da lavadora/secadora Esvaziamento do depósito de recolha...
  • Seite 291 Esvaziamento do depósito de água/detergente Enchimento do depósito de água/detergente...
  • Seite 292 Enchimento do reservatório Chem Dose (acessório) Fim do trabalho ! INFORMAÇÃO Esvazie o depósito de recolha e carregue as baterias Deslocação da máquina quando inactiva...

  • Seite 293: Períodos De Inactividade

    PERÍODOS DE INACTIVIDADE ! ATENÇÃO Se não proceder às recargas periódicas dos acumuladores conforme indicado anteriormen- O fabricante não é responsável por eventuais anomalias resultantes de negligência, utili- zação indevida e/ou não conforme.

  • Seite 294: Instruções De Manutenção

    INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO ! PERIGO Não deve efectuar nenhuma operação de manutenção sem ter desligado primeiro as bate- rias. As operações de manutenção que dizem respeito ao sistema eléctrico, bem como todas as que não forem explicitamente descritas neste manual de utilização, devem ser realizadas por pessoal técnico especializado, de acordo com as normas de segurança vigentes e as indicações do manual de manutenção.

  • Seite 296: Fusíveis: Substituição

    Fusíveis: substituição ! PERIGO Operação a efectuar com a máquina desligada e a chave não inserida ! ATENÇÃO Nunca instale um fusível de amperagem superior à prevista. ! PERIGO Não apoie o painel porta placas electrónicas sobre as baterias, pois um eventual curto- -circuito poderá...
  • Seite 297 To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...

  • Seite 298: Manutenção E Recarga Das Baterias

    MANUTENÇÃO E RECARGA DAS BATERIAS ! PERIGO Não controle as baterias com faíscas. ! PERIGO Realize as operações descritas de seguida em ambientes arejados. ! ATENÇÃO Durante a recarga das baterias, o depósito de recolha deve estar aberto (rodado para trás) para permitir a ventilação correcta do compartimento das baterias e do carregador da ba- teria.
  • Seite 299 Substituição das lâminas do rodo...
  • Seite 300 mente. Movimento de empurrar/puxar a máquina ! ATENÇÃO Se a alavanca estiver na posição de travão electromagnético desactivado (alavanca rodada no sentido dos ponteiros do relógio), o travão da máquina permanece inactivo. Nunca ligue a máquina com o travão eléctrico desactivado.
  • Seite 301 Intervalo Responsável Legenda Descrição Procedimento mento mento Semanalmente Pilhas Vedante da tampa do depósito de...

  • Seite 302: Problemas, Causas E Soluções

    PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES mida cial Substitua Substitua Substitua Substitua Substitua Ateste Substitua Substitua Substitua Substitua Substitua tubo...

  • Seite 303: Alarmes No Visor

    ALARMES NO VISOR Alarme Possível causa Intervenção vas. SEM OPERADOR CHAVE ACELERADOR ÁGUA NA RESERVA FALTA DE ÁGUA DEPÓSITO ÁGUA SUJA DETERG. ESGOTADO Encha o depósito Chem Dose. PLACA SERVIÇOS NÃO DETETADA BATERIA BAIXA BATERIA RESERVA CONTATAR AUTORIZADA BATERIA CARRENGANDO CARGA COMPLETA ERROR FROM C.B.
  • Seite 304 DESCONECTAR EMERGÊN ALARMES NO DISPLAY NA PLACA DE TRACÇÃO TEMPERATURA PLACA TRAÇÃO AVARIA ACELERADOR AVARIA dos. SUBTENSÃO PLACA TRAÇÃO SOBRETENSÃO PLACA TRAÇÃO AVARIA ENTRADAS HDP 10 SEC. AVARIA MOTOR TRAÇÃO AVARIA PLACA TRAÇÃO ALIMENTAÇÃO PLACA TRA ÇÃO SOBREINTENSIDADE TRACTION ALARM...

  • Seite 305: Menu Técnico

    MENU TÉCNICO ÁREA DE TRABALHO LANGUAGE IT, GB, ES..PRESSÃO DAS AUTO PROGRAMA 1..5 ESCOVAS VAZÃO DE ÁGUA 1..5 REDUÇÃO DA 0..100% VELOCIDADE VAZÃO DE DETERGENTE SAIR POWER OFF TIPO DE BATERIA ÁCIDO VELOCIDADE 0..100% REVERSO ASSISTÊNCIA PASSWORD REGRESSAR AO MENU ANTERIOR SAIR...
  • Seite 306 SVENSKA (Översättning av originalinstruktioner)
  • Seite 307 TEKNISKA EGENSKAPER ..................4 MASKINENS DIMENSIONER .................6 VARNINGSSKYLTAR .....................7 ALLMÄN INFORMATION ..................8 Handbokens syfte .......................... 8 ....................... 8 ....................8 TEKNISK INFORMATION ..................9 ......................... 9 ..........................9 ..........................10 ............................10 SÄKERHETSINFORMATION ................11 ........................11 FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION ..............14 .................. 14 ........................

  • Seite 308: Tekniska Egenskaper

    TEKNISKA EGENSKAPER 3180 3684 4068 34229 39654 43787 Ant. 10,3 62,6 43,7 0,98 0,53 2 x 0,53 0,64 0,64...
  • Seite 309 921,5 947,9 645,9 645,9 645,9 Ant. X=1310 X=1310 X=1310 Z=673 Z=675 Z=760 Y=1 030 Y=1030 Y=1030 X=51,5 X=51,5 X=51,5 Z=26,4 Z=26,5 Z=29,9 Y=40,5 Y=40,5 Y=40,5 390x478x260 15,3x18,8x10,2 1445X795X1140 56,8x31,2x44,8...

  • Seite 310: Maskinens Dimensioner

    MASKINENS DIMENSIONER...

  • Seite 311: Varningsskyltar

    VARNINGSSKYLTAR VARNING, RISK FÖR SKÄRNING VARNING, RISK FÖR NÖTNING VARNING, VARM YTA TILLÅTNA SLUTTNINGAR...

  • Seite 312: Allmän Information

    ALLMÄN INFORMATION Handbokens syfte nedan. ! FARA Anger att du ska fortgå försiktigt för att inte skapa en rad konsekvenser som kan vara livshotande eller medföra möjliga hälsoskador. ! VARNING Anger att du ska fortgå försiktigt för att inte skapa en rad konsekvenser som kan medföra maskin- och miljöskador samt ekonomiska förluster.

  • Seite 313: Teknisk Information

    TEKNISK INFORMATION Allmän beskrivning Teckenförklaring...
  • Seite 314 Farliga områden Tillbehör...

  • Seite 315: Säkerhetsinformation

    SÄKERHETSINFORMATION Säkerhetsföreskrifter ! FARA utför underhåll eller vilken som helst åtgärd. ! OBS och varningar) samt “ Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för person- eller maskinskador om dessa föreskrifter inte iakttas.
  • Seite 316 ! FARA När återvinningstanken lyfts (efter att innehållet tömts) för att komma åt utrymmet, ska säkerhetshållaren sättas på plats som förhindrar att tanken oavsiktligen stänger sig (Fig. 29).

  • Seite 318: Förflyttning Och Installation

    FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION Lyftning och transport av förpackad maskin ! OBS Under samtliga lyftningar, se till att du fäst den förpackade maskinen korrekt för att undvika en tippning eller oavsiktliga fall. Lastningen eller avlastningen från transportmedel ska utföras med lämplig belysning. Kontroller vid leverans Uppackning ! OBS...
  • Seite 319 ! INFORMATION Följ de följande anvisningarna för att ställa in installerad batterityp i maskinens programvara: Batteri: förberedelse ! FARA Under installationen eller vilket som helst underhåll av batterierna, ska operatören använda lämplig tillbehör (handskar, glasögon, skyddsoverall osv.) för att begränsa olycksriskerna. Håll avstånd från eventuella fria lågor, kortslut inte batteriernas poler, skapa inga gnistor och rök inte.

  • Seite 320: Val Av Batteriladdare

    Batteri: borttagning ! FARA Under borttagningen av batterierna, ska operatören använda lämplig tillbehör (handskar, glasögon, skyddsoverall osv.) för att begränsa olycksriskerna. Kontrollera att alla brytare eventuella fria lågor, kortslut inte batteriernas poler, skapa inga gnistor och rök inte. Fortsätt därefter på följande sätt: Val av batteriladdare ! FARA Använd batteriladdare med CE-märke, som överensstämmer med produktstandarden (SS-...
  • Seite 321 Installation och reglering av gummiskrapan Reglering av gummiskrapan...
  • Seite 322 IInstallation av borstarna...
  • Seite 323 ! INFORMATION Följ instruktionerna nedan för att ställa in språket för maskinens programvara för meddelandena som visas på displayen: Lyftning och transport av maskinen ! OBS Samtliga faser måste utföras i en miljö med lämplig belysning och använd de lämpligaste säkerhetsåtgärderna för situationen.

  • Seite 324: Snabbguide För Operatören

    SNABBGUIDE FÖR OPERATÖREN ! OBS Innan du börjar arbetet, bär skyddsrockar, hörselskydd, halksäkra skor, skyddsmask för andningsorganen, handskar och alla skyddsanordningar som krävs för arbetsmiljön. ! OBS Lämna aldrig maskinen utan övervakning eller parkerad startnyckeln huvudströmbrytaren och med frilagd elektrisk parkeringsbroms. ! INFORMATION Om maskinen används för den första gången, rekommenderas det att ett test utförs på...
  • Seite 325 Kommandon Nödstoppsknapp (Bild 9-ref.1): Gaspedal (Bild 9-Ref.2): Uttag för batteriladdare (Bild 10): Huvudströmbrytare (Bild11- Ref.1): BATTERY CHARGER...
  • Seite 326 Suganordningens knapp (Bild12-Ref.1) Knapp för vatten/rengöringsmedel (Bild12-Ref.2) CHEM-DOSE (tillbehör) 0,2 %, 0,3 %..7 %. Borstens knapp (Bild12-Ref.3)
  • Seite 327 Signalhornets knapp (Bild12-Ref.5): Knapp för körning framåt (Bild12-Ref.6): Programknappen ECO (Bild12-Ref.7) Programknappen AUTO (Bild12-Ref.8) Display (Bild12-Ref.11)
  • Seite 328 Arbete Några praktiska råd för en optimal användning av skur- torkmaskinen Tömning av återvinningstanken...
  • Seite 329 Tömning av vattnets/rengöringsmedlets tank Påfyllning av vattnets/rengöringsmedlets tank...
  • Seite 330 Påfyllning av tanken Chem Dose (tillbehör) Avslutat arbete ! INFORMATION Töm återvinningstanken och ladda batterierna...

  • Seite 331: Inaktivitetsperioder

    INAKTIVITETSPERIODER ! VARNING allvarlig skada. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella funktionsfel som beror på en vårdslöshet, dålig och/ eller felaktig användning.

  • Seite 332: Underhållsinstruktioner

    UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER ! FARA Inga underhåll får utföras utan att först ha kopplat bort batterierna. Underhållen på elanläggningen och de som inte beskrivs i denna instruktionsbok, ska utföras av specialiserade tekniker enligt gällande säkerhetsföreskrifter och underhållsanvisningar i handboken. Underhåll - Allmänna regler...

  • Seite 334: Säkringar: Byte

    Säkringar: byte ! FARA Åtgärden ska utföras med avstängd maskin och utan isatt nyckel ! OBS Installera aldrig en säkring med högre strömstyrka än den förutsedda. ! FARA Se till att kretskortets hållare inte vidrör batteriet eftersom det kan orsaka en kortslutning och explosion.
  • Seite 335 To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...
  • Seite 336 Underhåll och laddning av batterier ! FARA Kontrollera inte batteriernas laddning med gnistor. fyller på batterierna. ! FARA Utför arbetena som beskrivs nedan i ett väl ventilerat område. ! VARNING Återvinningstanken måste vara öppen (vrids inåt) under batteriladdningen för att tillåta en korrekt ventilation av batterifacket och batteriladdaren.
  • Seite 337 Byte av gummiskrapornas blad...
  • Seite 338 Sätta maskinen i rörelse genom att skjuta/bogsera den ! OBS Om spaken står på läge med inaktiv elbroms (spak vrid i medurs riktning) förblir maskinens broms inaktiv. Sätta aldrig på maskinen med inaktiv elbroms.
  • Seite 339 Periodisk kontroll Intervall Ansvarig Teckenförklaring Beskrivning Procedur Smörjmedel/Vätska skick...

  • Seite 340: Felsökning

    FELSÖKNING skadad...

  • Seite 341: Larm På Displayen

    LARM PÅ DISPLAYEN Larm Möjlig orsak Åtgärd U.S. 20,3 V SYRA. 20,5 V SYRA. LADDNING SLUT...
  • Seite 342 NÖDKNAPP LARM PÅ DISPLAYEN FÖR DRIVKORTET SKADA INGÅNGAR...

  • Seite 343: Teknisk Meny

    TEKNISK MENY funktion. 1..5 1..5 0..100% LÄMNA STRÖM AV 0..100% ASSISTANS LÄMNA...
  • Seite 346 3180 3684 4068 34229 39654 43787...
  • Seite 347 X=1310 X=1310 X=1310 Z=673 Z=675 Z=760 Y=1030 Y=1030 Y=1030 1445X795X1140...
  • Seite 350 Model : Ser.N : Vac : Date : IP : Kg : Hz :...
  • Seite 356 “ ”...
  • Seite 357 Battery Battery...
  • Seite 363 BATTERY CHARGER...
  • Seite 373 To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...
  • Seite 374 BATTERY CHARGER...
  • Seite 384 3180 3684 4068 34229 39654 43787...
  • Seite 385 X=1310 X=1310 X=1310 Z=673 Z=675 Z=760 Y=1030 Y=1030 Y=1030 1445X795X1140...
  • Seite 388 Model : Ser.N : Vac : Date : IP : Kg : Hz :...
  • Seite 395 Battery Battery...
  • Seite 401 BATTERY CHARGER...
  • Seite 411 To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...
  • Seite 412 BATTERY CHARGER...
  • Seite 420 DANSK (Oversættelse af originale vejledninger)
  • Seite 421 TEKNISKE SPECIFIKATIONER ................4 MASKIN DIMENSIONER ..................6 SIKKERHEDSSYMBOLER ..................7 GENEREL INFORMATION ..................8 Formålet med denne manual ......................8 ....................... 8 ....................8 TEKNISK INFORMATION ..................9 ........................9 ..........................9 Farezoner ............................10 Tilbehør ............................10 SIKKERHEDSINFORMATION ................11 ......................11 BEVÆGELSES MONTERING ................14 .................

  • Seite 422: Tekniske Specifikationer

    TEKNISKE SPECIFIKATIONER 3180 3684 4068 34229 39654 43787 n° 2 x 400...
  • Seite 423 Antal batterier n° X=1310 X=1310 X=1310 Z=673 Z=675 Z=760 Y=1030 Y=1030 Y=1030 390x478x260 1445X795X1140 da 4 a 55...

  • Seite 424: Maskin Dimensioner

    MASKIN DIMENSIONER...

  • Seite 425: Sikkerhedssymboler

    SIKKERHEDSSYMBOLER...

  • Seite 426: Generel Information

    GENEREL INFORMATION Formålet med denne manual ! FARE! Angiver behovet for opmærksomhed for at undgå en række konsekvenser, som kan medføre død eller alvorlig personskade. ! ADVARSEL! Angiver behovet for opmærksomhed for at undgå en række konsekvenser, som kan forårsa- ge skade på...

  • Seite 427: Teknisk Information

    TEKNISK INFORMATION Generel beskrivelse Maskinens dele...

  • Seite 428: Farezoner

    Farezoner Tilbehør...

  • Seite 429: Sikkerhedsinformation

    SIKKERHEDSINFORMATION Sikkerhedsforanstaltninger ! FARE! Læs ”Brugsanvisning” omhyggeligt før opstart og brug, og inden du udfører vedligeholdel- se eller andet arbejde på maskinen. ! ADVARSEL! Følg alle instruktionerne i denne vejledning (især dem, der er mærket ”Fare!” Og ”Advar- sel!”. Overhold også de mærker, der er påført maskinen (se ” ”...
  • Seite 430 ner. ! FARE! Når du løfter den snavsede vandbeholder (efter den først er blevet tømt) for at få adgang til rummet, skal sikkerhedsbeslaget være indsat på plads for at forhindre beholderen fra at...

  • Seite 432: Bevægelses Montering

    BEVÆGELSES MONTERING Løfte og transportere den pakkede maskine ! ADVARSEL! Under alle løfteoperationer skal du sørge for, at den pakkede maskine er forsvarligt fastgjort for at undgå, at den vælter eller falder ved et uheld. Last altid/los lastbiler i tilstrækkeligt belyste områder. Leveringskontrol Udpakning ! ADVARSEL!

  • Seite 433: Batterier: Forberedelse

    ! VIGTIGT! der er installeret: Batterier: forberedelse ! FARE! Under installationen af batteriet og enhver form for vedligeholdelse af batteriet skal opera- tøren forsynes med de nødvendige personlige værnemidler (handsker, beskyttelsesbriller osv.) For at begrænse risikoen for skade. Hold dig fri for åben ild, undgå kortslutning af batteripolerne, undgå...
  • Seite 434 Batterier: fjernelse ! FARE! Når batterierne fjernes, skal operatøren være udstyret med egnede personlige værnemidler (handsker, beskyttelsesbriller, overalls, sikkerhedssko osv.) For at mindske risikoen for ska- de. Sørg for, at kontakterne på kontrolpanelet er i ”0” (slukket) positionen, og at maskinen er slukket.
  • Seite 435 Gulvskraber installation og justering Gulvskraber justering...
  • Seite 436 Børsteinstallation...
  • Seite 437 ! VIGTIGT! viste sprog, du har brug . Løfte og transportere maskinen ! ADVARSEL! Alle løft bevægelsesfaser skal udføres tilstrækkeligt belyst miljø ved at anvende de sikkerhedsforanstaltninger, der er mest egnede til situationen. Operatøren skal altid bruge personlige beskyttelsesanordninger.

  • Seite 438: Praktisk Guide Til Operatoren

    PRAKTISK GUIDE TIL OPERATOREN ! ADVARSEL! Før arbejdet påbegyndes, bære overalls, ørebeskytter, skridsikker og vandtæt sko, maske for at beskytte luftveje, handsker og alle andre personlige værnemidler, der er nødvendige af arbejdsmiljøet. ! ADVARSEL! Efterlad ikke maskinen uden opsyn eller parkeret med nøglen i kontakten, og parkerings- bremsen deaktiveret.

  • Seite 439: Kontrol

    Kontrol BATTERY CHARGER...
  • Seite 440 CHEM-DOSE (tilbehør)
  • Seite 442 Arbejder Nogle nyttige tips til at få mest muligt ud af din scrubber drier Tømning af opsamlingstanken:...
  • Seite 443 Tømning af vand / vaskemiddeltanken Påfyldning af vand/vaskemiddeltanken...
  • Seite 444 Fyldning af Chem-Dose tanken (tilbehør) Afslutningsarbejde ! VIGTIGT! Tøm den snavsede vandtank og genoplad batterierne Flytter maskinen, når den ikke er i drift...

  • Seite 445: Inaktivitetperioder

    INAKTIVITETPERIODER ! ADVARSEL! Hvis batterierne ikke genoplades regelmæssigt som beskrevet ovenfor, kan de være uigen- kaldeligt beskadigede. Fabrikanten er ikke ansvarlig for fejlfunktioner som følge af forsømmelse, ukorrekt og / eller ukorrekt brug.

  • Seite 446: Vedligeholdelsesinstruktioner

    VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER ! FARE! Udfør aldrig vedligeholdelsesoperationer uden først at afbryde batterierne. Vedligeholdelse af det elektrisk kredsløb og alle andre funktioner, der ikke udtrykkeligt er påkrævet af denne manual, må kun udføres af specialiseret personale i overensstemmelse med gældende sikkerhedslovgivning og som beskrevet i vedligeholdelsesmanualen. Vedligeholdelse - Generelle regler...
  • Seite 448 Sikringer: udskiftning ! FARE! Denne operation skal udføres, når maskinen er slukket, og med nøglen fjernet. ! ADVARSEL! Brug aldrig en sikring med en højere strømstyrke end angivet. ! FARE! Hvil ikke det elektroniske kortpanel på batterierne, da en kortslutning kan medføre, at batte- rierne eksploderer.
  • Seite 449 To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...

  • Seite 450: Batteri Vedligeholdelse Og Opladning

    Batteri vedligeholdelse og opladning ! FARE! Kontroller ikke batterierne ved at gnistre. Batterierne afgiver brandfarlige dampe. Sæt alle brande og varme emner ud, før du kontrol- lerer eller påfylder batteriniveauet. ! FARE! Udfør de nedenfor beskrevne operationer i et ventileret område. ! ADVARSEL Når batterierne oplades, skal den beskidte vandbeholder være åben (roteret bagud) for at tillade korrekt luftstrøm i batteriet- og batterioplader rummet.
  • Seite 451 Udskiftning af gummiblade...
  • Seite 452 Skubning og trækning af maskinen: ! ADVARSEL! drejet med uret), vil maskinens bremse deaktiveres. Start aldrig maskinen når den elektriske bremse er deaktiveret.

  • Seite 453: Periodisk Kontrol

    Periodisk kontrol Interval Person Nøgle Beskrivelse Procedure Smøremiddel/ Ansv. Væske Batterier Batterirum 50 timer 100 timer 200 timer bler 750 timer 1250 timer...

  • Seite 454: Fejlfinding

    FEJLFINDING ÅRSAG Kontrollere Åben hanen middelbeholderen Kontrollere Kontrollere Kontrollere Kontrollere Kontrollere Kontrollere Kontrollere Kontrollere Kontrollere...

  • Seite 455: Skærm Alarmer

    SKÆRM ALARMER Alarmen Mulig årsag Hvad skal man gøre toren. brudt. FLADT Flad batterier. Flad batterier.
  • Seite 456 DREV BUNDKORT SKÆRM ALARMER lenheden. SYNING...

  • Seite 457: Teknisk Menu

    TEKNISK MENU riabel. 1..5 1..5 0..100% AFSLUT SLUK 0..100% AFSLUT...
  • Seite 458 SUOMI (Käännös alkuperäisistä ohjeista)
  • Seite 459 TEKNISET TIEDOT ....................4 KONEEN MITAT ......................6 TURVALLISUUTTA KOSKEVAT SYMBOLIT ............7 YLEISIÄ TIETOJA....................8 Tämän oppaan tarkoitus ........................ 8 Koneen tunnistaminen ........................8 Koneen mukana toimitettavat asiakirjat ..................8 TEKNISET TIEDOT ....................9 Yleiskuvaus ............................ 9 Koneen osat ........................... 9 Vaaravyöhykkeet ........................... 10 Lisävarusteet ..........................

  • Seite 460: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT Puhdistusleveys inch Kuivauspyyhkimen leveys inch 3180 3684 4068 Puhdistuskapasiteetti per tunti 34229 39654 43787 Harjojen määrä n° Harjan halkaisija inch g/cm 10,3 62,6 43,7 Harjan maksimipaine 0,98 g/1° Harjan pyörimisnopeus 2 x 400 Harjamoottorin teho 0,53 2 x 0,53 Käyttömoottorin teho Km/h Maksiminopeus...
  • Seite 461 Bruttopaino 921,5 947,9 Kuljetettu paino 645,9 645,9 645,9 Akkujen määrä n° Akun jännite Yksittäisen akun kapasiteetti Ah (5h) Sähköjärjestelmän jännite X=1310 X=1310 X=1310 Z=673 Z=675 Z=760 Y=1030 Y=1030 Y=1030 Koneen mitat X=51,5 X=51,5 X=51,5 inch Z=26,4 Z=26,5 Z=29,9 Y=40,5 Y=40,5 Y=40,5 390x478x260 Akkukotelon mitat (pituus, leveys,...

  • Seite 462: Koneen Mitat

    KONEEN MITAT X-Y-Z: Ks. ”TEKNISET TIEDOT” -taulukkoa...

  • Seite 463: Turvallisuutta Koskevat Symbolit

    TURVALLISUUTTA KOSKEVAT SYMBOLIT VAROITUS! LEIKKAUTUMISVAARA VAROITUS! RAAJOJEN RUHJOUTUMISEN VAARA VAROITUS! HANKAUMIEN VAARA VAROITUS! KIINNI TARTTUMISEN VAARA VAROITUS! HAPON AIHEUTTAMIEN PALOVAMMOJEN VAA- VAROITUS! PALOVAMMOJEN VAARA ENIMMÄISKALTEVUUS KÄYTTÖOPAS, KÄYTTÖOHJEET LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI TASAVIRRAN SYMBOLI ERISTYSLUOKKA, LUOKITUS KOSKEE AINOASTAAN AKUILLA VARUSTETTUJA KONEITA.

  • Seite 464: Yleisiä Tietoja

    YLEISIÄ TIETOJA Tämän oppaan tarkoitus Valmistaja on laatinut tämän oppaan ja se on erottamaton osa konetta Oppaassa esitellään koneen suunniteltu käyttötarkoitus ja se sisältää kaikki tarvittavat tiedot sen käyttäjille Tämän koneen käyttäjille tarkoitetun oppaan lisäksi on saatavilla myös muita oppaita, jotka sisältä- vät ohjeita koneen huoltohenkilökunnalle Termeillä...

  • Seite 465: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT Yleiskuvaus Tämä lattianhoitokone on pesu- ja kuivauskone, joka soveltuu tasaisten, vaakasuorien, sileiden tai vain hieman karkeiden, tasaisten ja esteettömien lattioiden lakaisemiseen, pesemiseen ja kuivaa- miseen siviili- ja teollisuustiloissa. Lattianpesukone levittää vettä ja pesuainetta oikeassa suhteessa lattialle ja hankaa sitä lian poista- miseksi.

  • Seite 466: Vaaravyöhykkeet

    Vaaravyöhykkeet Ohjauspaneeli: vammautumisriski oikosuluista. Säiliökokonaisuus: tiettyjä puhdistusaineita käytettäessä, ihon, limakalvon ja hengitystei- den ärsytyksen ja sisäelinvaurioiden vaara. Vaara, joka aiheutuu ympäristöstä kerätystä liasta (bakteerit ja kemialliset ainekset) Murskaantumisvaara kahden säiliön välillä, kun likainen vesi vaihdetaan puhdistusainesäiliön päältä. Pesupääkokonaisuus: vaara harjan pyörimisen vuoksi. Etu/takapyörät: murskautumisvaara pyörien ja rungon välillä.

  • Seite 467: Turvallisuutta Koskevia Tietoja

    TURVALLISUUTTA KOSKEVIA TIETOJA Turvallisuusvarotoimenpiteet ! VAARA! Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen aloittamista ja käyttöä sekä ennen minkään huolto- työn tai muun työn suorittamista koneelle. ! VAROITUS! Noudata tarkasti kaikkia tämän käyttöoppaan ohjeita (erityisesti niitä, jotka on merkitty ”Vaa- ra!” ja ”Varoitus!” -merkeillä. Noudata myös turvakylttejä, jotka on kiinnitetty koneeseen (katso ”Turvallisuussymbolit”...
  • Seite 468 kengät, kumikäsineet, suojalasit ja kuulonsuojaimet sekä hengityssuojain hengitysteiden suojaa- miseksi. Pidä kädet kaukana liikkuvista osista. Varmista, että akkulaturia varten käytettävät pistorasiat on liitetty sopivaan maadoitusjärjestelmään ja että ne on suojattu lämpömagneettisilla kytkimillä ja maavuotokatkaisimilla. Varmista, että arvokilvessä olevat koneen sähköiset ominaisuudet (jännite, taajuus, teho) vastaavat verkkovirran vastaavia tietoja.
  • Seite 469 Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan toimittamia varusteita ja varaosia, jotta varmistetaan tur- vallinen ja ongelmaton koneen käyttö. Älä käytä osia, jotka on poistettu muista koneista tai muista laitteista. Kone on suunniteltu ja rakennettu toimimaan kymmenen vuotta arvokilvessä osoitetusta valmistus- päivästä. Tämän jakson jälkeen, siitä riippumatta onko konetta käytetty vai ei, se on hävitettävä sen käyttömaan nykyisen lainsäädännön mukaisesti.

  • Seite 470: Liikuttelu Asennus

    LIIKUTTELU ASENNUS Pakatun koneen nostaminen ja siirtäminen ! VAROITUS! Kaikkien nostotoimenpiteiden aikana varmista, että pakattu kone on kiinnitetty kunnolla, jot- ta se ei kaadu tai putoa vahingossa. Lastaa ja pura kuoma-autot aina riittävästi valaistuilla alueilla. Valmistaja pakkaa koneen puiselle kuormalavalle. Se on asetettava kuljetusajoneuvoon sopivaa laitetta käyttämällä...

  • Seite 471: Akut: Valmistelu

    ! TÄRKEÄÄ! Noudata alla olevia ohjeita koneen ohjelmiston määrittämiseksi asennettujen akkujen tyypin mukaan: katso ”Tekninen valikko -lukua”. Akut: valmistelu ! VAARA! Akkuja asennettaessa ja kaikentyyppisten akkujen huollon aikana, käyttäjällä on oltava tar- vittavat henkilönsuojaimet (suojalasit, käsineet jne.) vammautumisriskin rajoittamiseksi. Pidä avotuli kaukana, vältä akkujen napojen oikosulkua, vältä kipinöitä äläkä tupakoi. Akut toimitetaan normaalisti hapolla täytettynä...

  • Seite 472: Akut: Poisto

    Akut: poisto ! VAARA! Akkuja poistettaessa käyttäjällä on oltava tarvittavat henkilönsuojaimet (käsineet, suojala- sit, haalarit, turvakengät jne.) vammautumisriskin vähentämiseksi. Varmista, että ohjauspa- neelin kytkimet ovat ”0” (pois) -asennossa ja kone on kytketty pois. Pidä avotuli kaukana, älä aiheuta oikosulkua akun navoissa, älä aiheuta kipinöitä äläkä tupakoi. Jatka seuraavasti. Irrota akkukaapelit ja silloitusliittimet akun navoista.

  • Seite 473: Kuivauspyyhkimen Asennus Ja Säätö

    Kuivauspyyhkimen asennus ja säätö Kytke kone päälle, alenna kuivauspyyhin painamalla imumoottorin painiketta. Sijoita kuivauspyyhin aukkoihin, jotka sijaitsevat tuessa (kuva 4), kiristä sitten kiristysnupit ja työnnä imuletku. Kuivauspyyhkimen säätö Kuivauspyyhkimen terät raapivat vesikelmun ja pesuaineen lattialta ja valmistelevat tilan, jotta se kuivuu täydellisesti.

  • Seite 474: Harjan Asennus

    Harjan asennus Yksiharjainen kone: aseta harja pään alle, keskelle (Kuva 7) ja kytke kone päälle. Paina LIITÄ/IRROTA painiketta kerran koneen käynnistämisen jälkeen ja vapautat harjat, paina painiketta toisen kerran ja aktivoit auto- maattisen harjaliitoksen. Painike on käytössä vain, kun kaikki toiminnot on kytketty pois (imumoot- tori ja harjat).

  • Seite 475: Koneen Nostaminen Ja Siirtäminen

    ! TÄRKEÄÄ! Noudata alla annettuja ohjeita koneen ohjausohjelmiston näyttökielen määrittämistä varten. Katso ”Tekninen valikko” -lukua. Koneen nostaminen ja siirtäminen ! VAROITUS! Kaikki nosto- ja siirtotoimenpiteet on suoritettava riittävästi valaistussa ympäristössä ja ottaen käyttöön tilanteeseen sopivimmat turvatoimenpiteet. Käyttäjän on käytettävä aina henkilönsuojaimia. Toimi seuraavasti koneen kuormaamiseksi kuljetusvälineeseen.

  • Seite 476: Kätevä Opas Käyttäjälle

    KÄTEVÄ OPAS KÄYTTÄJÄLLE ! VAROITUS! Ennen työn aloittamista, pue haalarit, kuulosuojaimet, ei-liukkaat vedenkestävät kengät, hengityssuojain hengitysteiden suojaamiseksi ja muut henkilönsuojaimet, jotka ovat tar- peen kyseisessä työympäristössä. ! VAROITUS! Älä jätä konetta valvomatta tai pysäköi sitä virta-avain virtalukossa ja seisontajarru pois päältä.

  • Seite 477: Coohjaimet

    CoOhjaimet Hätäkytkin (kuva 9, viite 1): työnnä turval- lisuusvipua säiliöön päin tarvittaessa tai vä- littömän vaaran tapauksessa ja tällöin kaikki koneen toiminnot pysähtyvät sekä avataan virtapiiri, joka toimittaa virtaa koneelle. Kaasupoljin (kuva 9, viite 2): paina tätä pol- jinta koneen nopeuden hallitsemiseksi. Jos kaasupoljin vapautetaan yli kolmeksi sekun- niksi, kun kone on kytketty päälle, ”AUTO- MAATTINEN VIRTA POIS”...
  • Seite 478 Imupainike (kuva 12, viite 1): toiminnan aikana (AUTO-, ECO- tai APC-ohjelmat) käyn- nistää/pysäyttää imumoottorin, näiden ohjelmien ulkopuolella se käynnistää imumoottorin manuaalisessa tilassa, alentaen kuivauspyyhkimen. Vesi/pesuainepainike (kuva 12, viite 2): toiminnan aikana (AUTO-, ECO- ja APC-ohjel- mat) käynnistää ja pysäyttää veden ja pesuaineen toimituksen (paina painiketta kaksi sekuntia), näiden ohjelmien ulkopuolella käynnistää...
  • Seite 479 Summeripainike (kuva 12, viite 5): Paina äänimerkkiä varten. Eteenpäin ajon painike (kuva 12, viite 6): valitsee koneen ajosuunnan, kun valitaan peruutusvaihde, näyttöön ilmestyy kirjain ”R” ja summeri soi katkonaisesti. ECO-ohjelman painike (kuva 12, viite 7): kaikki toiminnot aktivoidaan ”ECO”-tilassa: harjan paine, veden/pesuaineen virtausnopeus, harjan nopeus ja imumoottorin nopeus. Tässä...

  • Seite 480: Työskentely

    Työskentely Istu kunnolla istuimelle. Kytke pääkytkin asentoon ”1”. Valitse ajosuunta suunnan valitsijalla. Valitse AUTO- tai ECO-ohjelma. Paina kaasupoljinta, jotta lähdetään liikkeelle ja aloitetaan työskentely. Hyödyllisiä vihjeitä lattianhoitokoneen käyttöön Jos lattialla on erittäin pinttynyttä likaa, pesu ja kuivaus voidaan suorittaa erikseen. Esipesu harjoilla ja tyynyillä: Kytke pääkytkin asentoon ”1”.

  • Seite 481: Vesi/Pesuainesäiliön Tyhjentäminen

    Vesi/pesuainesäiliön tyhjentäminen Säiliön tyhjentämiseksi noudata alla olevia ohjeita: Kytke kaikki koneen toiminnot pois. Siirrä kone jätteiden keräysalueelle. Pysäytä kone. Tyhjennä säiliö ruuvaamalla pistoke auki (kuva 14). Vesi/pesuainesäiliön täyttäminen Täytä säiliö annetun aukon kautta (kuva 15). Kone on varustettu asteikollisella mittakupilla, jota voidaan käyttää...

  • Seite 482: Täytä Chem-Dose-Säiliö (Lisävaruste)

    Täytä Chem-Dose-säiliö (lisävaruste) Nosta likaisen veden säiliö. Täytä säiliö (kuva 16) pesuaineella, kuten korostettu. Työn päättäminen ! TÄRKEÄÄ! Tyhjennä likaisen veden säiliö ja lataa uudelleen akut Kun lopetetaan työskentely, kytke kone pois päävirtakytkimestä. Koneella ei ole seisontajarrua, koska se on varustettu sähköjarrulla, joka jarruttaa konetta automaattisesti, kun käyttöpoljinta ei ole painettu.

  • Seite 483: Käyttämättömät Jaksot

    KÄYTTÄMÄTTÖMÄT JAKSOT Jos konetta ei käytetä pitempään aikaan, esimerkiksi esittelytiloissa tai varastossa varastoituna yli yhden kuukauden ajan, on suoritettava seuraavat toimenpiteet: Lataa akut täyteen ennen niiden varastoimista. Pitkien käyttämättömien aikojen kuluessa sinun on ladattava akkuja säännöllisesti (ainakin joka kahden kuukauden välein) säilyt- tääksesi niitä...

  • Seite 484: Huoltoa Koskevat Ohjeet

    HUOLTOA KOSKEVAT OHJEET ! VAARA! Älä koskaan tee mitään huoltotoimenpiteitä irrottamatta akkuja sitä ennen. Sähköisen virtapiirin huolto ja kaikki muut toimenpiteet, joita ei nimenomaan vaadita tässä oppaassa, on annettava tehtäväksi ainoastaan erikoistuneelle henkilöstölle, jonka on nou- datettava voimassa olevia turvamääräyksiä ja huolto-oppaan ohjeita. Huolto - Yleisiä...

  • Seite 485: Vesi/Pesuainesäiliön Suodattimen Puhdistaminen

    Vesi/pesuainesäiliön suodattimen puhdistaminen Puhdista suodatin toimimalla seuraavalla tavalla: Sulje hana (kuva 18, viite 1) koneen etuvasemmalla, käyttöpyörän vieressä. Avaa suodatinkansi (kuva 18, viite 2), poista suodatin, pese se sitten juoksevassa vedessä tai koneen annostelemalla pesuaineella. Vaihda suodatin sen koteloon ja varmista, että se on sijoitettu oikein ja kiristä ruuvi uudel- leen.

  • Seite 486: Sulakkeet: Vaihto

    Sulakkeet: vaihto ! VAARA! Tämä toimenpide on suoritettava kone sammutettuna ja avain poistettuna. ! VAROITUS! Älä käytä sulaketta, jonka ampeeriarvo on määritettyä suurempi. ! VAARA! Älä aseta elektronista piirilevyä akkujen päälle, koska oikosulku voi aiheuttaa akkujen rä- jähdyksen. Jos sulake palaa edelleen, on etsittävä johdotuksessa, piirilevyissä (jos varusteena) tai moottoreis- sa oleva vika ja korjautettava se.
  • Seite 487 (kuva 22, viite 1) pääsulake. (kuva 23, viite 1-2) harjamoottorin sulakkeet. (kuva 23, viite 3) päätoimilaite, kuivauspyyhkimen toimilaitteen sulake. (kuva 23, viite 4) imumoottorin sulake. (kuva 23, viite 5) solenoidiventtiili, Chem-Dose-pumpun sulake. To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...

  • Seite 488: Akun Huolto Ja Lataus

    Akun huolto ja lataus ! VAARA! Älä tarkasta akkuja kipinöinnin avulla. Akuista purkautuu syttyviä savuja. Sammuta kaikki liekit ja kuumat hiillokset ennen akun tason tarkistamista tai sen lisäämistä. ! VAARA! Suorita alla kuvatut toimenpiteet tuuletetulla alueella. ! VAROITUS Kun ladataan akkuja, likaisen veden säiliön on oltava auki (kierretty taaksepäin), jotta salli- taan oikea ilmankierto akussa ja akkulaturin kotelossa.

  • Seite 489: Kuivauspyyhkimien Vaihto

    ”ONBOARD” -akkulaturi: Nosta likaisen veden säiliö Kytke irti akkulaturi. Liitä kaapeli virtapistorasiaan (kuva 25). Käynnistä latausjakso. Näyttö osoittaa, kun latausjakso päättyy, katso ”Näytön hälytykset” Latausjakson lopussa irrota kaapeli virtapistorasiasta. Kuivauspyyhkimien vaihto Kytke kone päälle, alenna kuivauspyyhin painamalla imumoottorin painiketta. Poista imuletku kuivauspyyhkimestä (kuva 26). Irrota kiinnitysnupit.

  • Seite 490: Koneen Työntäminen Ja Vetäminen

    Avaa haka (kuva 27, viite 1). Työnnä kaksi terää painavaa laitetta (kuva 27, viite 2) ulospäin, poista ne sitten. Poista terä. Käytä samaa terää uudelleen kääntämällä terän lattiaan koskeva reuna, kunnes kaikki neljä reunaa ovat kuluneet, tai vaihda uusi terä sovittaen se kuivauspyyhkimen rungossa oleviin ruuveihin.

  • Seite 491: Ajoittaiset Tarkastukset

    Ajoittaiset tarkastukset Alla olevassa taulukossa osoitetaan vastuuhenkilöt kullekin toimenpiteelle. O = Käyttäjä. T = Koulutettu henkilöstö. Väli Avain Kuvaus Menettely Voiteluaine/ stuuhen- Neste kilö Päivittäin Tyyny(t) Tarkista, käännä tai vaihda Harja(t) Tarkasta, puhdista Kuivauspyyhin Puhdista, tarkasta vauriot ja kuluminen Hankauspään helma Tarkasta vauriot ja kuluminen keräyssäiliö...

  • Seite 492: Vianmääritys

    VIANMÄÄRITYS ONGELMA KORJAUS Kone ei toimi Akut on irrotettu Liitä akut koneeseen Akut ovat tyhjentyneet Lataa akut uudelleen Akun irrotusvipu painettu Palauta vipu sen oikeaan asentoon Harjat eivät pyöri Likaisen veden säiliö on täynnä Tyhjennä likaisen veden säiliö Palanut sulake Vaihda Viallinen kytkin Vaihda...

  • Seite 493: Näytön Hälytykset

    NÄYTÖN HÄLYTYKSET Hälytys Mahdollinen syy Mitä tehdään HARJAN SUOJA Harjamoottori on ylikuumentunut. Odota harjamoottoreiden jäähtymistä. Viallinen lämpösuojakontakti moottoreissa. Vaihda harjamoottori. Viallinen liitäntä. Tarkasta liitäntä. KÄYTTÖLAITTEEN SUOJA Käyttöpyörä on ylikuumentunut. Odota käyttöpyörän jäähtymistä. Viallinen lämpösuojakontakti moottorissa. Vaihda käyttöpyörä. Viallinen liitäntä. Tarkasta liitäntä. EI KÄYTTÄJÄÄ...
  • Seite 494 KYTKE POIS HÄTÄTILA Sähköisen piirilevyn viestintäongelma Paina hätäkytkintä ja resetoi se 10 sekunnin kuluttua. Jos tämän menettelyn jälkeen näytölle tulee ”päivitä ohjelmisto” -viesti, älä kytke konet- ta pois vaan odota, että toimenpide on valmis. KÄYTÖN PIIRILEVYN NÄYTÖN HÄLYTYKSET KÄYTÖN PIIRILEVYN Piirilevyn lämpötila välillä...

  • Seite 495: Tekninen Valikko

    TEKNINEN VALIKKO Siirry valikkoon painamalla ”+” ja ”-” yhdessä, kun mikään toiminto ei ole aktivoituna. ”+” painike lisää valittua parametria tai valittuun parametriin liittyvää muuttujaa. ”-” painike vähentää valittua parametria tai valittuun parametriin liittyvää muuttujaa. ”Liitä-vapauta harjat” -painike valitsee asetettavan parametrin ja vahvistaa syötetyn muuttujan. TYÖALUE LANGUAGE / KIELI IT, GB, ES..
  • Seite 502 Model : Ser.N : Vac : Date : IP : Kg : Hz :...
  • Seite 509 Battery Battery...
  • Seite 515 BATTERY CHARGER...
  • Seite 525 To serial number : From serial number: 80000262687 80000262688...
  • Seite 526 BATTERY CHARGER...
  • Seite 531 BRUSH PROTECTOR DRIVE PROTECTOR NO OPERATOR ACCELERATOR KEY WATER RESERVE NO WATER DITRY WATER THANK CHEMICAL FINISHED FUNCTON BOARD NOT DETECTED BATTERY FLAT BATTERY RESERVE CALL SERVICE BATTERY CHARGING CHARGING COMPLETE ERROR FROM C.B. BATTERY NO CONNECT O.C. BRUSH BRUSH FUSE DISCONNECT EMERGENCY...
  • Seite 532 DRIVE BOARD TEMPERATURE ACCELERATOR FAULT SPEED FAULT DRIVE BOARD U.V. DRIVE BOARD O.V. RELAY FAULT INPUT FAULT HDP 10 SEC. ELECTRIC BRAKE FAULT PRE-CARCHE FAULT TRACTION DRIVE FAULT DRIVE BOARD FAULT DRIVE BOARD POWER SUPPLY OVERCURRENT TRACTION ALARM...
  • Seite 533 WORK AREA LANGUAGE IT, GB, ES..AUTO PROGRAM BRUSH PRESSURE 1..5 WATER FLOW-RATE 1..5 SPEED REDUCTION 0..100% DETERGENT FLOW- OFF - 0,2 - 0,3 - ...10% RATE EXIT POWER OFF OFF - 1 - 2 - ...30 GEL-AGM BATTERY TYPE LEAD -ACID REVERSE SPEED 0..100%...
  • Seite 534 Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis, MN 55440 Phone: 800-861-7352 Tennant N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA, Uden - The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com Tennant Cleaning Systems & Equipment Co. Ltd Building 1, No. 3777 Caoying Road Qingpu Shanghai, China 201712 Phone: 86 21 6922 5333 Fax: 86 21 69225151...

Inhaltsverzeichnis