Schenck Process DISOMAT Opus Bedienhinweise Seite 4

Contents
3 Français .....................................................................................................................65
3.1 Instructions de sécurité .......................................................................................65
3.2 Généralités..........................................................................................................67
3.3 Manœuvre en général.........................................................................................69
3.3.1 Affichage ......................................................................................................69
3.3.2 Clavier ..........................................................................................................71
3.3.3 Clavier externe .............................................................................................76
3.4 Manœuvre spécifique à la bascule .....................................................................77
3.4.1 DISOMAT F..................................................................................................77
3.4.2 Bascule de remplissage ...............................................................................77
3.4.2.1 Touches de fonctions ............................................................................77
3.4.2.2 Déroulement des opérations standard ..................................................77
3.4.2.3 Opérations à réaliser .............................................................................79
3.4.3 Bascule de soutirage....................................................................................80
3.4.3.1 Touches de fonctions ............................................................................80
3.4.3.2 Déroulement des opérations standard ..................................................80
3.4.3.3 Opérations à réaliser .............................................................................81
3.4.4 Bascule pour engins de levage ....................................................................82
3.4.4.1 Touches de fonctions ............................................................................82
3.4.4.2 Déroulement des opérations standard ..................................................84
3.4.5 Bascule à charges isolées ...........................................................................85
3.4.5.1 Touches de fonctions ............................................................................85
3.4.5.2 Déroulement des opérations standard ..................................................85
3.4.5.3 Opérations à réaliser .............................................................................86
3.4.6 Pont-bascule routier ZEUS ..........................................................................88
3.4.6.1 Touches de fonctions ............................................................................88
3.4.6.2 Déroulement des opérations standard ..................................................88
3.4.6.3 Autres fonctions .....................................................................................94
3.4.7 Que faire en cas de défaillance....................................................................95
4 Español......................................................................................................................97
4.1 Instrucciones de seguridad.................................................................................97
4.2 Generalidades.....................................................................................................99
4.3 Manejo en general ............................................................................................101
4.3.1 Indicación ...................................................................................................101
4.3.2 Teclado.......................................................................................................103
4.3.3 Tastiera esterna .........................................................................................107
4.4 Manejo específico de la báscula.......................................................................107
4.4.1 DISOMAT F................................................................................................107
4.4.2 Báscula de relleno......................................................................................108
4.4.2.1 Teclas de función ................................................................................108
4.4.2.2 Desarrollo estandar de las operaciones..............................................108
4.4.2.3 Actividades de manejo ........................................................................110
4.4.3 Báscula de descarga..................................................................................111
4.4.3.1 Teclas de función ................................................................................111
4.4.3.2 Desarrollo estandar de las operaciones..............................................111
4.4.3.3 Actividades de manejo ........................................................................113
4.4.4 Báscula para grúas ....................................................................................113
4.4.4.1 Teclas de función ................................................................................113
4.4.4.2 Desarrollo estandar de las operaciones..............................................115
4.4.5 Bàscula para cargas aisladas ....................................................................116
4.4.5.1 Teclas de función ................................................................................116
4.4.5.2 Desarrollo estandar de las operaciones..............................................116
4.4.5.3 Actividades de manejo ........................................................................117
4.4.6 Báscula-puente de camiones ZEUS ..........................................................119
4.4.6.1 Teclas de función ................................................................................119
4.4.6.2 Desarrollo estandar de las operaciones..............................................119
4.4.6.3 Otras funciones....................................................................................125
4.4.7 Comportamiento en caso de fallos.............................................................127
BV-H2322 AA 0630
- II -
®
DISOMAT Opus - Operating Instructions
© Schenck Process GmbH, Darmstadt