Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SXT-Scooters SONIX Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SXT-Scooters Anleitungen
  4. Motorroller
  5. SONIX
  6. Gebrauchsanleitung

SXT-Scooters SONIX Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SXT SONIX
Gebrauchsanleitung
User manual

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SXT-Scooters SONIX

Inhaltszusammenfassung für SXT-Scooters SONIX

  • Seite 1 SXT SONIX Gebrauchsanleitung User manual...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitstipps ..................... 4 Ersatzteile und Funktionsprinzp ..............8 Störungen ......................... 21 Fahrzeugwartung ....................26 Inspektion vor der Auslieferung ..............27 Fahrzeuglieferung ....................12 Garantieanweisungen ..................28 Wartung ........................30 Fahrzeugspezifikation ..................31 Tips zur Reparatur ....................32...
  • Seite 3 Sicherheitstipps Sehr geehrte SXT SONIX Fahrer, Wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer Markenfahrzeuge entschieden haben und begrüßen Sie herzlich in der großen Gruppe der SXT SONIX-Fahrer. Dieses Handbuch enthält: korrekte Handhabung • Inspektionen und Wartungsintervalle • Zu Ihrer Sicherheit und zum bequemen Fahren empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch sorgfältig zu lesen, bevor Sie Ihr Fahrzeug benutzen.

  • Seite 4: Sicherheitstipps

    Sicherheitstipps Vor Gebrauch Überprüfen Sie den Roller, um sicherzustellen, dass: Ladegerät vom Stromnetz trennen. • Genügend Akkuleistung. • Licht und Hupe funktionieren. • Reifen: genug Druck / ordentliches Profil / kein Bruch. • Bremssystem funktioniert: ausreichend Bremsflüssigkeit / nicht undicht / Brems- •...
  • Seite 5 Sicherheitstipps Hinweis für Kunden Kleidung Fahren Sie immer mit einem gut sitzenden Helm. • Tragen Sie eng anliegende und bequeme Kleidung. • Tragen Sie geeignete Schuhe (Fahren Sie nicht in Socken! Tragen Sie keine Schuhe • mit hohen Absätzen oder Hausschuhe). Achtung: Offene oder lose Kleidung kann unter bestimmten Umständen die Sicher- heit beim Fahren beeinträchtigen! Fahrstil...

  • Seite 6: Nach Gebrauch

    Überprüfen Sie den Ladezustand auf dem Tachometer und laden Sie den Akku entsprechend auf. ACHTUNG Die Verwendung des Rollers bei geringer Batteriekapazität kann die Lebensdauer der Batterie verkürzen oder sogar beschädigen. Verwenden Sie immer das Original-Ladegerät vom SXT SONIX. • Laden Sie den Akku rechtzeitig, um die Lebensdauer zu verlängern. •...

  • Seite 7: Akku Laden

    Akku laden Verwenden Sie den Scooter niemals während dem Ladevorgang. • Lagern Sie den SXT SONIX nicht für sehr lange Zeit mit voll aufgeladenem • Akku. Wird das Fahrzueg für mehr als einen Monat nicht verwendet, lagern Sie dieses im Optimalfall nur mit halbvollem Akku.
  • Seite 8 Aufladen: LED blinkt rot. Geladen: LED leuchtet grün. Nach vollständiger Ladung trennen Sie bitte das Ladekabel vom Akku und setzen diesen wieder in Ihren SXT SONIX ein, danach verbinden Sie wieder das Powerkabel sowie das Steuerkabel mit dem Akku (Abb. 4).

  • Seite 9: Ladehinweis Für Lithium-Batterien

    Ladehinweis für Lithium-Batterien Lithiumakkus sollten niemals tiefentladen werden, dies beschädigt die Lithiumzellen irrep- arabel. Alle Lithiumakkus sollten (falls möglich) stets bei mittlerer Ladung gelagert werden. Wird ein Akku über längere Zeit nicht benötigt, bitte diesen nicht vorher voll aufladen – dies versetzt die Lithiumzellen in unnötigen „Stress“...

  • Seite 10: Batterie Recycling

    Batterie Recycling Um die bestmögliche Performance des Akkus zu gewährleisten, empfehlen wir diesen bei Nichtbenutzung einmal im Monat aufzuladen. Trennen Sie das Ladegerät vom Strom- netz, sowie auch das Ladegerät stets vom Fahrzeug, bevor Sie an diesem Reparaturen oder Wartungsarbeiten vornehmen oder bspw. den Akku entnehmen. Ein Kurzschluss kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod sowie irreperablen Schäden am Fahrzeug führen.

  • Seite 12: Ersatzteile Und Funktionsprinzp

    Ersatzteile und Funktionsprinzip Funktion Funktion Vordere Windschutzscheibe Zündschloss Hinterer Fahrtrichtungsanzeiger Sitz Sitzverriegelung Rücklicht Rückseiten- Seitenreflektor reflektor Seitenständer CBS Baugruppe Motor Hauptständer...
  • Seite 13 Ersatzteile und Funktionsprinzip nsprinzip nsprinzip Rückspiegel Rückspiegel Hinterer Bremshebel Vorderer Bremshebel Fahrtrichtungsanzeiger Fahrtrichtungsanzeiger Vorderlicht Vorderrad...
  • Seite 14 Ersatzteile und Funktionsprinzip Zündschloß Mögliche Schalterstellungen: “OFF” Position: Alle Funktionen aus. • Lenkersperre nicht aktiv. • Scooter kann bewegt werden. • “START” Position: Alle Funktionen gegeben. • Scooter ist fahrbereit. • Schlüssel bitte nicht entfernen. • Kein Motorgeräusch!! Gasgriff aktiv!! Lenkersperre aktiv, “Lenker gesperrt”: Bewegen Sie den Lenker nach links oder rechts zum Einrasten.
  • Seite 15 Ersatzteile und Funktionsprinzip 90 100 Tachometer / LCD Display k m / h m p h Symbole in der Anzeige: TRIP - Tageskilometer • k m / h ODO - Gesamtkilometer T R I P • V - Voltage • R - Rückwärtsgang •...
  • Seite 16 Ersatzteile und Funktionsprinzip Bedieneinheit, linke Seite Fernlichtschalter Position 1 Nach vorne drücken für dauerhaftes Fernlicht. Die blaue LED im Display zeigt die Funktion an. • Position 2 Drücken um die Lichthupe zu aktivieren. Die blaue LED im Display zeigt die Funktion an. •...
  • Seite 17 Ersatzteile und Funktionsprinzip Schalter für Rückwärtsgang Drücken und halten Sie den Knopf und geben Sie langsam Gas, das Fahrzeug fährt rückwärts. Lassen Sie den Knopf los um wieder vorwärts zu fahren. Achtung: Nicht den Rückwärtsgang einlegen wäh- rend Sie vorwärts fahren! Bedieneinheit, rechte Seite.
  • Seite 18 Ersatzteile und Funktionsprinzip Gasgriff Griff drehen um die Geschwindigkeit zu ändern. Um Fahrer & Scooter zu schützen dre- hen Sie den Griff nicht zu schnell. Gasgriff entriegelt: Wenn sich der Gashebel nicht in der Anfangsposition befindet, kann der Roller nicht gefahren werden.
  • Seite 19 0 °C oder über 60 °C liegt, ist der Akku selbstschutzfähig und stoppt den Ladevorgang. Sobald die Temperatur normal ist, startet das Ladegerät automatisch den Ladevorgang. Bitte verwenden Sie zum Laden des Akkus ein von SXT SONIX autorisiertes Origi- •...
  • Seite 20 Der Akku ist ein zusammengebautes Teil. Bitte zerlegen oder modifizieren Sie den Akku • nicht, da dies die Akkufunktionen beeinträchtigt. Die Verwendung eines nicht autori- sierten SXT SONIX-Ladegeräts oder eines zerlegten / modifizierten Akkus führt zum Erlöschen Ihrer Garantie. Batterie nicht zu hohen Temperatur.
  • Seite 21 Ersatzteile und Funktionsprinzip Ladegerät Die Scooter haben ein externes Ladegerät vom Hersteller. • Das Ladegerät stoppt wenn die Batterie voll ist, entfernen Sie bitte den Stecker. • Lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung vor der Nutzung. • Achtung: Drehen Sie den Schlüssel beim Laden nicht auf "START". •...
  • Seite 22 Ersatzteile und Funktionsprinzip Warnung: Bitte verwenden Sie nur das Original-Ladegerät von SXT SONIX. Anderenfalls besteht • kein Gewährleistungsanspruch. Der Lüfter am Ladegerät ist eine wichtige Komponente. Bitte halten Sie ihn stets sau- • ber und funktionstüchtig. Laden Sie nicht im Regen sondern immer im Trockenen.
  • Seite 23 Ersatzteile und Funktionsprinzip Hauptständer Der Hauptständer hält den Roller aufrechten Position. Die Verwendung des Hauptständers: Bei längerer Standzeit. • Wenn es unsicher ist den Seitenständer zu nutzen. • Für Wartungsarbeiten. • Wie der Hauptständer zu nutzen ist: Fassen Sie den hinteren Halter wie auf dem Foto mit der rechten Hand. •...
  • Seite 24 Ersatzteile und Funktionsprinzip USB kann verwendet werden, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist. • Ladestrom mit 5 V - 1 A und 5 V - 2 A. • Achtung: nicht bei Nässe oder Regen verwenden!

  • Seite 25: Störungen

    Störungen Bei den hier beschriebenen Störungen gehen wir davon aus, dass nur die Komponenten die Ursache für die Störung sind. Wenn der Fehler nach dem Austausch der Komponente weiterhin auftritt, müssen Sie Ihren Händler vor Ort aufsuchen. Lichter Blinker Wenn die Blinker nicht funktionieren: Frontblinker (LED): sollten nur vom Händler gewechselt werden.
  • Seite 26 Störungen Reifen Der Luftdruck kann an jeder Tankstelle überprüft und gegebenenfalls angepasst werden. Normaler Luftdruck: 2,8 bar. Wenn die Reifen abgenutzt oder defekt sind, dürfen sie nur vom Händler ge- wechselt werden. Achtung: Niedrigerer Luftdruck oder beschädigte Reifen können das Handling und die Gesamtreichweite beeinträchtigen! CBS Bremssystem Ungewöhnliche Geräusche beim Bremsen deuten auf abgenutzte...
  • Seite 27 Störungen Code Störungsbeschreibung Einfache Inspektion P0120 Gas 1 Gasgriff prüfen P0122 Gas 2 Überprüfen Sie die Einstellung des unteren Grenzwertparameters für die Drosselklappe Überprüfen Sie die Einstellung des P0123 Gas 3 oberen Grenzwertparameters für die Drosselklappe P03AF Motor hall Prüfen Sie den Hall Sensor U0110 Kommunikations-Timeout für Überprüfen Sie das Kabel der Steue-...
  • Seite 28 Störungen Code Störungsbeschreibung Einfache Inspektion P1000 Batterie1 Die Temperatur ist Während des Ladens / Entladens sind höher als die Warnung die Zellen überhitzt P1001 Batterie1 Die Temperatur ist Prüfen Sie das Temperaturkabel auf niedriger als die Warnung Batterie P1002 Batterie1 Außer Reichweite für Temperatursensor des BMS ist beschä- Temperatursensor digt...
  • Seite 29 Störungen Alle Teile eines Scooters sind wegen aggressiver Schadstoffe in der Luft und der Einwir- kung von Salz auf der Straße gleichermaßen korrosionsgefährdet. Es liegt in der Ver- antwortung des Benutzers, das Fahrzeug angemessen vor diesen Faktoren zu schützen. Dies hilft, den Wert des Fahrzeugs und etwaige Garantieansprüche zu erhalten. 1.

  • Seite 30: Fahrzeugwartung

    Fahrzeugwartung Versandprüfbericht Die folgende Inspektion muss vor der Auslieferung des Fahrzeugs überprüft werden: Akku laden und Kabel anschließen. • Reifendruck. • Alle Hauptschrauben mit vorgeschriebenem Drehmoment. • Schrauben, Muttern und Befestigungspunkte. • Motorstütze, Ständer, vordere und hintere Dämpfer und Lenkerlager. •...

  • Seite 31: Fahrzeuglieferung

    Fahrzeuglieferung Fahrzeugübergabe Monat Jahr Fahrzeugidentnummer: Anlieferung: Händler Nummer: Name: _________________________________________ Straße: ________________________________________ Stadt: _________________________________________ Stempel: PLZ: ___________________________________________ Telefon: _______________________________________ E-mail: ________________________________________ Dieses Dokument ist die Grundlage für die Bearbeitung von Gewährleistungsanträgen. Garantieanträge können nicht bearbeitet werden, wenn die Garantieunterlagen nicht ausgefüllt oder unvollständig sind!

  • Seite 32: Garantieanweisungen

    1. Die Haftung für Gewährleistungsfälle richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmun- gen ab dem Zeitpunkt der Lieferung an den Endverbraucher (zwei Jahre). 2. Mängel, die nicht innerhalb dieser Zeit einem autorisierten SXT SONIX-Händler ge- meldet werden, unterliegen nicht den Gewährleistungsansprüchen.
  • Seite 33 Garantieanweisungen Die folgenden Teile sind von der Garantie ausgeschlossen: Glühbirne. • Bremsbeläge und Bremsscheiben • Reifen • Zubehör. • Ich akzeptiere die Garantiebedingungen in dieser Broschüre. Das Fahrzeug wurde in einwandfreiem Zustand erhalten. Der Händler hat mir die Garantiebedingungen erklärt. ____________________________________ Unterschrift des Käufers...

  • Seite 34: Wartung

    Wartung 8. 500 km Inspektion Diese Inspektion muss in einem Zeitraum von 100 km vor oder 100 km nach Fälligkeit und spätestens 1 Jahr ab Lieferdatum durchgeführt werden. Akku laden und Kabel anschließen. • Reifendruck. • Alle Hauptschrauben mit vorgeschriebenem Drehmoment. •...

  • Seite 35: Fahrzeugspezifikation

    Fahrzeugspezifikationen Model: SXT Sonix Dimension (L x B x H): 1945 mm x 750 mm x 1190 mm Radstand: 1410 mm Bodenfreiheit: 150 mm Reifen: 130 / 60 - 13" Max Geschwindigkeit: 80 km/h Ca. Reichweite: 80 - 90 km bei 45 km/h Steigung: ≥...
  • Seite 36 Problembehebung / Reparatur 1. Nur ein autorisierter SXT SONIX-Händler kann den Service für Ihr Fahrzeug bereit- stellen. 2. Vereinbaren Sie einen Termin mit dem Händler. 3. Jobs müssen erledigt werden oder Service-Liste. 4. Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an den Händler.
  • Seite 38 Contents Safety tips ......................... 4 Spare parts and operating principle ............... 8 Malfunctions ......................21 Vehicle maintenance .................... 26 Inspection before delivery ................. 27 Vehicle delivery ...................... 12 Warranty instructions ..................28 Maintenance ......................30 Vehicle specification .................... 31 Repair tips ........................ 32...

  • Seite 39: Safety Tips

    Safety tips Desar SXT SONIX riders, We are pleased that you have chosen one of our brand name vehicles and we welcome you warmly into the large group of SXT SONIX riders. This manual includes: correct handling • inspections and service intervals •...

  • Seite 40: Before Using

    Safety tips Before using Check the scooter to make sure that: Charger unplug. • Enough battery power. • Lights and horn work. • Tyre: enough pressure/ proper tread/ no broken. • Brakes system work: enough brake fluid/ no leak/ brake handle work/ disc ok. •...
  • Seite 41 Safety tips Hinweis für Kunden Clothing Always drive with a well fitted helmet. • Wear in tight and comfortable clothes. • Wear appropriate shoes (Don’t wear socks only! Don’t wear high hill shoes or slip- • pers). Attention: Open or loose clothing can affect safety driving under some conditions! Riding style Ride with foresight and consideration.

  • Seite 42: After Using

    ATTENTION Using scooter when battery capacity is low could short the lifetime of battery, or even damage it. Always use original authorised SXT SONIX charger.. • It’s the best way to charge timely to keep the lifetime of battery.. •...

  • Seite 43: Battery Charging

    Never use the scooter during charging. • Do not store the SXT SONIX for a very long time with the battery fully charged. • Battery. If the vehicle is not used for more than one month, store the battery in a safe place this in the ideal case only with half-full battery.
  • Seite 44 Charged: LED lights green. When the battery is fully charged, disconnect the charging cable from the battery and reinsert it into your SXT SONIX, then recon- nect the power cable and the control cable to the battery (Fig. 4). Fig. 4...
  • Seite 45 Charging information for lithium batteries Lithium batteries should never be deeply discharged, as this will irreparably damage the lithium cells. All lithium batteries should (if possible) always be stored with a medium charge. If a battery is not used for a longer period of time, please do not fully charge it beforehand - this places the lithium cells in unnecessary “stress”...

  • Seite 46: Battery Recycling

    Battery recycling To ensure the best possible performance of the battery, we recommend charging it once a month when not in use. Always disconnect the charger from the mains supply and the charger from the vehicle before carrying out repairs or maintenance work on it or removing the battery, for example.

  • Seite 48: Spare Parts And Operating Principle

    Spare parts and operating principle Front windshield Ignition switch Rear direction indicator Seat Seat locking Rear light Rear Side reflector reflector Side stand CBS assy Motor Main stand...
  • Seite 49 Spare parts and operating principle Side mirror Side mirror Rear brake lever Front brake lever Front direction indicator Front direction indicator Head light Vorderrad...
  • Seite 50 Spare parts and operating principle Ignition switch Possible switch positions: “OFF” position: All functions off. • Steering lock not engaged. • Scooter can be moved. • “START” position: All functions are ready for use. • Scooter is ready for driving. •...
  • Seite 51 Spare parts and operating principle 90 100 Speedometer / LCD Display k m / h m p h Symbols in the display: TRIP - Single trip • k m / h ODO - Total range T R I P • V - Voltage •...
  • Seite 52 Spare parts and operating principle Handle switch, LH High Beam Switch Position 1 Switch on the low beam, pressing the switch down to activate the high beam as long as pressure is applied The blue high beam LED is displayed on the speedometer •...
  • Seite 53 Spare parts and operating principle Reversing switch Press the reversing switch, then turn the throttle, scooter will drive backwards. Release the reversing switch, scooter will drive forward. Attention: Please do not use reversing switch when driving! Handle switch, RH DISPLAY Short press: Switch between single trip and total range.
  • Seite 54 Spare parts and operating principle Throttle Turn throttle to change the speed. Avoid turning throttle too quickly to protect scooter and rider. Throttle unlocked: When the throttle is not at beginning position, scooter cannot be driven. Turn throttle back to beginning position can work again, or reset the key to “OFF” first then turn to “START”, throttle unlocked.
  • Seite 55 60 °C, battery will be self-protective to stop charging; as soon as tempera- ture is normal, charger will start charging process automatically. Please use original authorised SXT SONIX charger to charge the battery. • Can’t use this battery in series or parallel connecting with other batteries.
  • Seite 56 Battery pack is an assembled part, please don’t disassemble or modify battery pack, it • will affect battery functions; Use of an un-authorised SXT SONIX charger or disassemb- led/modified battery will invalidate your warranty. Don’t keep the battery to high temperature.
  • Seite 57 Spare parts and operating principle Charger Scooter have external charger from the manufacturer. • Battery will stop charging when fully charged automatically, please disconnect • charger connectors. Read the user manual carefully before using. • Attentions: Don’t turn key to “START” when charging. •...
  • Seite 58 Spare parts and operating principle Warning: Please only use original authorized SXT SONIX charger, otherwise, it won’t subject to • warranty claim. Fan on charger is an important component, please keep it uncovered and work smooth- • Don’t charge in the rain, please charge at waterproof place.
  • Seite 59 Spare parts and operating principle Central/ Main Stand The main stand holds the scooter on an upright position. When using the main stand: Long time parking. • It is unstable for using side stand on the ground. • Maintenance service. •...
  • Seite 60 Spare parts and operating principle USB can be used when the power is on. • Charing current with 5 V - 1 A and 5 V - 2 A. • Attention: Please do not use in rainy days!

  • Seite 61: Malfunctions

    Malfunctions For the malfunctions described here, we assume that only the components are the cause of the malfunction. If the fault still occurs after the component has been replaced, it is necessary for you to visit your local dealer. Lights Indicators If the indicators are faulty: Front indicators (LED): should only be changed by the dealer.

  • Seite 62: Vehicle Maintenance

    Vehicle maintenance Tyres The air pressure can be checked and adjusted if necessary at any service station. Normal air pressure: 2.8 bar. If the tyres are worn out or faulty, they may only be changed by the dealers. Attention: Lower air pressure or damaged tyres may affect handling and total range! CBS brake system Acute noises while braking indicates the brake pads worn out or some objects(-...
  • Seite 63 Vehicle maintenance Code Malfunctions description Simple inspection P0120 Throttle 1 Check the throttle P0122 Throttle 2 Check the setting of lower limit para- meter for throttle P0123 Throttle 3 Check the setting of upper limit para- meter for throttle P03AF Motor hall Check the motor hall U0110...
  • Seite 64 Vehicle maintenance Code Malfunctions description Simple inspection P1000 Battery1 Temperature is higher Cells are over-temperature while char- than warning ging/discharging P1001 Battery1 Temperature is lower Check the temperature sensor cable than warning for battery P1002 Battery1 Out of range for tempe- Temperature sensor of BMS is dama- rature sensor P1003...
  • Seite 65 Vehicle maintenance All parts of a scooter are equally at risk of corrosion because of aggressive pollutants in the air and from the effects of salt on the road. It is the responsibility of the user to adequately protect the vehicle from these factors. This will help to maintain the value of the vehicle and any warranty claims.

  • Seite 66: Inspection Before Delivery

    Inspection before delivery Shipment Inspection The following inspection need to be checked before delivery of the vehicle: Battery charging and cable connecting. • Tyre pressure. • All main screws with stipulated torque. • Screws, nuts and fastening points. • Motor support, stand support, front & rear forks and handlebar bearings. •...

  • Seite 67: Vehicle Delivery

    Vehicle delivery 6. Vehicle delivery JJJJ Vehicle identification number: Date of delivery: Dealer Number: Name: _________________________________________ Street: ________________________________________ City: _________________________________________ Stamp: Post Code: __________________________________ Telephone: __________________________________ E-mail: ________________________________________ This document is the foundation for the processing of warranty applications. Warranty applications cannot be processed if warranty documents are not filled out or are incom- plete!

  • Seite 68: Warranty Instructions

    SXT SONIX. c) the vehicle has been modified or changed in any way or fitted with parts that are not part of the equipment of the vehicle that is expressly certified by SXT SONIX.
  • Seite 69 Warranty instructions The following parts are excluded from the guarantee: Light bulbs. • Brake pads and brake discs • Tyres • Accessories. • I accept the guarantee conditions in this booklet. The vehicle was received in perfect condition. The dealer explained the guarantee conditions to me. ____________________________________ Customer’s signature...

  • Seite 70: Maintenance

    Maintenance 8. 500 km Inspection This inspection must be performed in a time period that is 100 km either before or 100 km after being due, and no later than 1 year from the date of delivery. Battery charging and cable connecting. •...

  • Seite 71: Vehicle Specification

    Vehicle specifications Model: SXT Sonix Dimension (L x B x H): 1945 mm x 750 mm x 1190 mm Wheelbase: 1410 mm Ground clearance: 150 mm Tyres: 130 / 60 - 13" Max speed: 80 km/h Range per charging: 80 - 90 km / 45 km/h Climbing Capacity: ≥...

  • Seite 72: Repair Tips

    Repair tips 1. Only an authorised SXT SONIX dealer can provide the service for your vehicle. 2. Make an appointment with the dealer 3. Jobs need to be done or service list. 4. If something is unclear, please talk to the dealer..
  • Seite 74 KONTAKT / CONTACT TECHNISCHER KUNDENDIENST / TECHNICAL SUPPORT POL-Planet GmbH & Co. KG. Marie-Curie Straße 2 79618 Rheinfelden • Tel: +49(0)7623–460 460 Fax: +49(0)7623–460 46 49 • info@sxt-scooters.de www.sxt-scooters.de • Downloads Aktuelles Handbuch | Downloads Current manual...

Inhaltsverzeichnis