Werbung
ETR4-51..., XTTR6A60S51
Star-delta timing relay
en
Stern-Dreieck-Zeitrelais
de
Relais temporisé étoile-triangle
fr
Relé temporizador estrella-triángulo
es
Relé temporizzato stella-triangulo
it
zh
ru
Pеле с выдержкой времени для
переключения со звезды на треугольник
ETR4-69..., XTTR6A100H69
Multi-function relay
en
Multifunktionsrelais
de
Relais multifonctions
fr
Relé multifunción
es
Relé multifunzione
it
zh
ru
Многофункциональное реле
Flow diagrams –
Ablaufdiagramme –
en
de
–
zh
ru
диаграмма последовательности переключений
Function –
Funktion –
en
de
fr
k
on-delayed
en
ansprechverzögert
de
retard à l'appel
fr
temporización de trabajo
es
ritardato all'eccitazione
it
zh
задержка срабатывания
ru
t
l
off-delayed
en
rückfallverzögert
de
retard à la chute
fr
temporización de reposo
es
ritardato alla diseccitazione
it
zh
задержка отпускания
ru
t
ON-OFF function
en
ON-OFF Funktion
de
Fonction MARCHE-ARRET
fr
Función ON-OFF
es
Funzione di ON-OFF
it
zh
функция ON-OFF
ru
OFF
ON
OFF
2/2
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 1996 by Eaton Industries GmbH,
www.eaton.com/moeller/support
17
A1
A2
18
28
EK
t
t u
A1
15
A2
16
18
k BK DL HK
Diagrammes de fonctionnement –
fr
Fonction –
Función –
Funzione –
es
it
BK
with fleeting make contact
en
einschaltwischend
de
impulsion à l'appel
fr
impulso/cierre
es
passante con ritardo all'eccitazione
it
zh
ru
импульс по передному фронту
A1-A2
15-18
t
Power LED
Rel LED
p
on- and off-delayed
en
ansprech- und rückfallverzögert
de
retard à l'appel et à la chute
fr
temporización de trabajo y reposo
es
ritardato all'eccitazione e alla
it
diseccitazione
zh
ru
с выдержкой времени при
срабатывании и при возврат
A1-A2
B1
t
15-18
Power LED
Rel LED
Caution!
en
When using ETR4, XTTR in star-delta switches with AC-operated DILM7, DILM15, XTCE007B and XTCE015B
contactors DILM12-XSPR..., XTCEXRSB... RC suppressors must be applied!
Vorsicht!
de
Bei Verwendung von ETR4, XTTR in Stern-Dreieck-Kombinationen mit AC-betätigten Schützen DILM7, DILM15, XTCE007B
und XTCE015B sind RC-Schutzbeschaltungen DILM12-XSPR..., XTCEXRSB... zu verwenden!
Attention !
fr
A1-A2
En cas d'utilisation de l'ETR4, XTTR en étoile-triangle avec les contacteurs DILM7, DILM15, XTCE007B à XTCE015B à bobine
15-18
AC, il convient d'utiliser les modules de protection RC DILM12-XSPR..., XTCEXRSB... !
Power LED
¡Atención!
es
Rel LED
¡Al utilizar un ETR4, XTTR en combinaciones estrella-triángulo con contactores con accionamiento AC DILM7, DILM15,
XTCE007B a XTCE015B deben utilizarse circuitos de protección RC DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...!
Attenzione!
it
Utilizzando ETR4, XTTR in combinazioni stella-triangolo con contattori comandati in corrente alternata
(da DILM7, DILM15, XTCE007B a XTCE015B), devono essere usati soppressori RC DILM12-XSPR... , XTCEXRSB...!
警告i
警告i
zh
在使用带从 DILM7, DILM15, XTCE007B 到 XTCE015B 的用交流电控制的保护继电器R以星形三角形接线
ETR4, XTTR 时要使用 RC 保护开关 DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...i
ru
Осторожно!
При использовании ETR4, XTTR в комбинациях звезда-треугольник с работающими от переменного тока
контакторами DILM7, DILM15, XTCE007B и XTCE015B следует использовать блоки схемной защиты RC
DILM12-XSPR..., XTCEXRSB...!
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
Time 3 - 60 s
A1-A2
17-18
17-28
Power LED
LED
LED
B1
A1
15
A2
16
18
l
p v HL
Diagrama de secuencia –
es
–
функция
zh
ru
DL
flashing
en
blinkend
de
clignoteur
fr
intermitente
es
lampeggiante
it
zh
мигающий
ru
A1-A2
15-18
t
t
Power LED
Rel LED
v
with fleeting break contact
en
ausschaltwischend
de
impulsion à la chute
fr
impulso a la apertura
es
passante con ritardo alla
it
diseccitazione
zh
импульс по задному фронту
ru
å
A1-A2
B1
15-18
t
Power LED
Rel LED
All Rights Reserved
ETR4-11..., XTTR6A100HS11
Timing relay
en
Zeitrelais
de
Relais temporisé
fr
Relé temporizador
es
Relé temporizzato
it
zh
ru
Реле времени
22
Diagramma di sequenza –
it
HK
pulse generating
en
impulsgebend
de
impulsion retardée à l'appel
fr
generación de un impulso fijo
es
con temporización de trabajo
ad impulsi
it
zh
импульс с задержкой
ru
A1-A2
15-18
t
t
t
Power LED
Rel LED
HL
pulse shaping
en
impulsformend
de
mise en forme d'une impulsion
fr
generación de un impulso
es
formazione d'impulsi
it
zh
формирование импульса
ru
A1-A2
B1
t
15-18
Power LED
Rel LED
04/11 IL04910001Z
CN921037045017/CN82
Printed in PRC (05/11)
A1
15
A2
16
18
A1-A2
15-18
t
0.5 s
Power LED
Rel LED
A1-A2
B1
15-18
t
Power LED
Rel LED
DHW/600012
Werbung
