Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GRILL ELÉCTRICO SIMPLE Y DOBLE
GRILL ÉLECTRIQUE SIMPLE ET DOUBLE
EINFACH- UND DOPPELELEKTROGRILL
SINGLE AND DOUBLE ELECTRIC GRILL
GRIGLIA ELETTRICA SEMPLICE E DOPPIA
GRELHADOR ELÉCTRICO SIMPLES E DUPLO
ENKELE EN DUBBELE ELEKTRISCHE GRILL
Acanalada/Grooved:
Lisa/Plain:
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
Ref.
69166
69176
: 69167
Acanalada/Grooved
:
69177
Lisa/Plain
Ref.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lacor 69167
Inhaltszusammenfassung für Lacor 69167
- Seite 1 GRILL ELÉCTRICO SIMPLE Y DOBLE GRILL ÉLECTRIQUE SIMPLE ET DOUBLE EINFACH- UND DOPPELELEKTROGRILL SINGLE AND DOUBLE ELECTRIC GRILL GRIGLIA ELETTRICA SEMPLICE E DOPPIA GRELHADOR ELÉCTRICO SIMPLES E DUPLO ENKELE EN DUBBELE ELEKTRISCHE GRILL Ref. : 69167 Acanalada/Grooved 69177 Lisa/Plain Ref. 69166 Acanalada/Grooved: 69176...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ÍNDICE PÁG ÍNDICE PÁG Importantes Medidas de Seguridad Importantes medidas de segurança Principales especificaciones tecnicas Principais características técnicas Información Relevante Informação relevante Función principal Função principal Instalación Instalação Descripción de las partes Descrição dos componentes Funcionamiento Funcionamento Limpieza / Mantenimiento Limpeza / Manutenção INDEX INHOUDSOPGAVE... -
Seite 3: Importantes Medidas De Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omisión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que no haya leído y entendido el contenido de este manual. -
Seite 4: Principales Especificaciones Tecnicas
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TECNICAS SIMPLE DOBLE MODELO: 69166 / 69176 69167 / 69177 VOLTAJE: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz POTENCIA: 2,20 Kw. 4,40 Kw. TEMP. MÍNIMA: 50ºC 50ºC (122ºF) (122ºF) TEMP. MÁXIMA: 300ºC 300ºC (572ºF) (572ºF) MEDIDAS: 41x30x20 cms 57x30x20 cms PESO: 15 Kg 28 Kg INFORMACIÓN RELEVANTE... -
Seite 5: Función Principal
PRECAUCIONES 1.- Coloque la unidad en una base a la altura adecuada, en una zona conveniente para su uso. Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad. 2.- No coloque nada encima del grill eléctrico;... -
Seite 6: Descripción De Las Partes
DESCRIPCION DE LAS PARTES 1.- Interruptor ON/OFF selector potencia 2.- Luz conexión 3.- Luz calentamiento HOT 4.- Plancha / Grill inferior 5.- Plancha / Grill superior 6.- Bandeja recoge grasas 7.- Empuñadura FUNCIONAMIENTO PRIMERA PUESTA EN MARCHA: Tras la correcta conexión de la máquina, fije el mando en una posición media, y permita que la plancha o grill se caliente al menos durante 30 minutos con la parte superior bajada. -
Seite 7: Limpieza / Mantenimiento
No tueste o ase en la plancha/grill empleando papel de aluminio, este puede quedarse adherido a altas temperaturas, perjudicando su funcionamiento a largo plazo. Cuando no emplee el calefactor superior, asegúrese de ponerlo en posición vertical, evite riesgos innecesarios. Emplee siempre la empuñadura para desplazarlo hacia arriba/abajo pues las superficies de la máquina se calentarán. -
Seite 8: Consignes De Securité Importantes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient une importante information de sécurité concernant la maintenance, l'utilisation et la manipulation de ce produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre à... -
Seite 9: Specifications Techniques Principales
SPECIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES SIMPLE DOUBLE MODELE: 69166 / 69176 69167 / 69177 TENSION: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz PUISSANCE: 2,20 Kw. 4,40 Kw. TEMP. MINIMALE: 50ºC 50ºC (122ºF) (122ºF) TEMP. MAXIMALE: 300ºC 300ºC (572ºF) (572ºF) MESURES: 41x30x20 cms 57x30x20 cms POIDS: 15 Kg... -
Seite 10: Fonction Principale
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI 1.- Situez l'appareil à la hauteur du plan de travail, dans une zone qui convient à cet effet. L'emplacement devrait être plat pour éviter que l'appareil ou son contenu ne tombent accidentellement, et assez fort pour supporter le poids de l'appareil. 2.- Ne posez rien sur le haut du grill électrique sur pied car cela pourrait endommager celui-ci ou exposer le personnel à... -
Seite 11: Descriptions Des Parties
DESCRIPTION DES PARTIES 1.- Interrupteur ON/OFF sélecteur de puissance 2.- Témoin de connexion 3.- Témoin de chauffage HOT 4.- Grill inférieur 5.- Grill supérieur 6.- Plateau ramasse-graisse 7.- Poignée FONCTIONEMENT PREMIÈRE MISE EN MARCHE: Après la connexion correcte de la machine, fixez la commande sur une position intermédiaire et laissez que le grill chauffe pendant au moins 30 minutes avec la partie supérieur baissée. -
Seite 12: Nettoyage / Maintenance
N'utilisez pas le grill avec du papier aluminium, car il pourrait rester collé à la surface sous de hautes températures, ce qui endommagerait le fonctionnement de l'appareil à long terme. Si vous n'employez pas le chauffage supérieur, assurez-vous de le placer en position verticale pour éviter tout risque inutile. -
Seite 13: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gelesen und verstanden werden. -
Seite 14: Wichgste Technische Daten
WICHGSTE TECHNISCHE DATEN EINFACHE DOPPEL AUSFÜHRUNG: 69166 / 69176 69167 / 69177 SPANNUNG: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz LEISTUNGE: 2,20 Kw. 4,40 Kw. MINDESTTEMPERATUR: 50ºC 50ºC (122ºF) (122ºF) HÖCHSTTEMPERATUR: 300ºC 300ºC (572ºF) (572ºF) MABE: 41x30x20 cms 57x30x20 cms GEWICHT: 15 Kg 28 Kg... -
Seite 15: Haupfunktion
WARNHINWEISE 1.- Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf. Der Platz, an dem das Gerät aufgestellt wird, sollte eben sein, so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann, und stark genug, um das Gewicht des Gerätes zu tragen. -
Seite 16: Beschreibung Der Maschinenteile
BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE 1.- ON/OFF-Schalter und Leistungswahlschalter 2.- EInschaltanzeigelampe 3.- Aufheizleuchtanzeige HOT 4.- Untere Grillplatte 5.- Obere Grillplatte 6.- Fettauffangschale 7.- Griff FUNKTIONSWEISE ERSTE INBETRIEBNAHME: Nachdem das Gerät vorschriftsgemäß eingeschaltet ist, drehen Sie den Schalter in eine mittlere Stellung und heizen Sie das Gerät 30 Minuten lang bei heruntergeklapptem Oberteil auf. Auf diese Weise wird der für den Transport aufgebrachte Schutzölfilm entfernt. -
Seite 17: Reinigung / Wartung
Mit Alufolie darf nicht gegrillt werden; es klebt bei hohen Temperaturen auf dem Gerät und beschädigt auf die Dauer dessen Funktion. Wenn Sie die obere Heizvorrichtung nicht verwenden, bringen Sie sie in die senkrechte Stellung und vermeiden Sie unnötige Risiken. Zum Hoch- und Herunterklappen benutzen Sie immer den Griff, da auch die Geräteflächen heiß... -
Seite 18: Important Safety Measures
SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and operation of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. -
Seite 19: Specification
SPECIFICATION SINGLE DOUBLE MODEL: 69166 / 69176 69167 / 69177 VOLTAGE: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz POWER: 2,20 Kw. 4,40 Kw. MINIMUM TEMP.: 50ºC 50ºC (122ºF) (122ºF) MAXIMUM TEMP.: 300ºC 300ºC (572ºF) (572ºF) SIZE: 41x30x20 cms 57x30x20 cms NET WEIGHT: 15 Kg 28 Kg... -
Seite 20: Main Function
CAUTIONS 1.- Locate the unit at the proper counter height, in an area that is convenient for use. The location should be level to prevent the unit or its contents from accidentally falling, and strong enough to support the weight of the unit. 2.- Do not place anything on top of the electric grill;... -
Seite 21: Parts List
PARTS LIST 1. - ON/OFF power switch 2. - Connection light 3. - Heat sensor light HOT 4. - Lower grill 5. - Upper grill 6. - Fats collection tray 7.- Handle OPERATION FIRST USE: Once the appliance is connected correctly, set the machine to a medium setting and allow the grill to warm for at least 30 minutes with the top down. -
Seite 22: Cleaning / Maintenance
When the top part of the grill is not being used, be sure to place it in an upright position so as to avoid any unnecessary risks. Always use the handle to move the top up and down as the surface of the appliance gets hot. -
Seite 23: Importanti Misure Di Sicurezza
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza per la manutenzione, l'uso e la manipolazione di questo prodotto. Qualsiasi inosservanza di queste istruzioni può dare origine a gravi danni. In caso di mancata comprensione del contenuto del presente manuale, comunicarlo al supervisore. -
Seite 24: Principali Specificazioni Tecniche
PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE SEMPLICE DOPPIA MODELLO: 69166 / 69176 69167 / 69177 TENSIONE: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz POTENZA: 2,20 Kw. 4,40 Kw. TEMP. MINIMA: 50ºC 50ºC (122ºF) (122ºF) TEMP. MASSIMA: 300ºC 300ºC (572ºF) (572ºF) MISURE: 41x30x20 cms 57x30x20 cms PESO: 15 Kg... -
Seite 25: Funzione Principale
PRECAUZIONI 1.- Collocare l'unità in una base all'altezza adeguata, in una zona adatta per il relativo uso. E' necessario valutare nell'ubicazione che l'unità o il suo contenuto non cadano accidentalmente e che la forza dell'unità stessa sia tale da sopportare il peso dell'unità. 2.- Non collocare nulla sopra il griglia elettrica;... -
Seite 26: Descrizione Delle Parti
DESCRIZIONE DELLE PARTI 1.- Interruttore ON/OFF selettore potenza 2.- Luce connessione 3.- Luce riscaldamento HOT 4.- Piastra/griglia inferiore 5.- Piastra/griglia superiore 6.- Vassoio raccogli grasso 7.- Impugnatura FUNZIONAMENTO PRIMO AVVIO: Dopo la connessione adeguata della macchina, fissare il comando in una posizione media, e lasciare che la piastra o griglia si riscaldi per almeno 30 minuti con la parte superiore abbassata. -
Seite 27: Pulizia / Manutenzione
Non tostare o arrostire sulla piastra/griglia utilizzando carta stagnola: può rimanere aderente in seguito ad elevate temperature, danneggiando il funzionamento a lungo termine. Quando non si utilizza il riscaldatore superiore, assicurarsi di metterlo in posizione verticale, al fine di evitare rischi non necessari. Utilizzare sempre l'impugnatura per spostarlo verso l'alto/il basso, poiché... -
Seite 28: Importantes Medidas De Segurança
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém informação sobre segurança relevante para a manutenção, utilização e manipulação deste aparelho. A não observação destas instruções poderia resultar em lesões pessoais graves. Se não compreender o conteúdo deste manual, comunique-o ao seu supervisor. Não ponha este equipamento a funcionar até ter lido e compreendido correctamente o conteúdo deste manual. -
Seite 29: Principais Características Técnicas
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SIMPLES DUPLO MODELO: 69166 / 69176 69167 / 69177 VOLTAGEM: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz POTENCIA: 2,20 Kw. 4,40 Kw. TEMP. MÍNIMA: 50ºC 50ºC (122ºF) (122ºF) TEMP. MÁXIMA: 300ºC 300ºC (572ºF) (572ºF) MEDIDAS: 41x30x20 cms 57x30x20 cms PESO: 15 Kg 28 Kg INFORMAÇÃO RELEVANTE... -
Seite 30: Função Principal
PRECAUÇÕES 1.- Situe a unidade numa base à altura adequada, numa zona conveniente para a sua utilização, assegurando-se de que a unidade ou o seu conteúdo não se encontram expostos a uma queda acidental e que a superfície de apoio é suficientemente forte para suportar o peso da unidade. -
Seite 31: Descrição Dos Componentes
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 1.- Interruptor ON/OFF selector de potência 2.- Luz de conexão 3.- Luz aquecimento HOT 4.- Prancha / Grill inferior 5.- Prancha / Grill superior 6.- Bandeja de recolha de gorduras 7.- Pega FUNCIONAMENTO PRIMEIRA UTILIZAÇÃO: Depois de conectar correctamente o grelhador, situe o comando na posição intermédia, e deixe que a prancha ou o grill aqueçam durante pelo menos 30 minutos com a parte superior descida. -
Seite 32: Limpeza / Manutenção
Não toste nem asse na prancha / grill utilizando papel de alumínio, porque este poderia aderir ao grelhador a altas temperaturas, prejudicando o seu funcionamento a longo prazo. Quando não utilizar o elemento de aquecimento superior, coloque-o na posição vertical, para evitar riscos desnecessários. -
Seite 33: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor het onderhoud, het gebruik en de bediening van het apparaat. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstige schade tot gevolg hebben. Indien men de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet verstaat, gelieve dit te melden aan de opzichter. -
Seite 34: Voornaamste Technische Gegevens
VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS SIMPLEL DUBBEL MODEL: 69166 / 69176 69167 / 69177 SPANNING: 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz VERMOGEN: 2,20 Kw. 4,40 Kw. MINIMALE TEMP. : 50ºC 50ºC (122ºF) (122ºF) MAXIMALE TEMP. : 300ºC 300ºC (572ºF) (572ºF) AFMETINGEN: 41x30x20 cms 57x30x20 cms GEWICHT:... -
Seite 35: Hoofdfunctie
VOORZORGSMAATREGELEN 1.- Plaats de eenheid op een aangepaste hoogte op een basis in een zone die is geschikt om te werken. Men moet tijdens de plaatsing evalueren of het apparaat of de inhoud per ongeluk zouden kunnen vallen en of de basis voldoende sterk is om het gewicht van het toestel te kunnen dragen. -
Seite 36: Beschrijving Van De Onderdelen
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1.- Schakelaar ON/OFF keuzeschakelaar vermogen 2.- Indicatielampje aansluiting 3.- Indicatielampje verwarming HOT 4.- Onderste Bakplaat / Grill 5.- Bovenste Bakplaat / Grill 6.- Schotel voor vetopvang 7.- Handvat WERKING EERSTE INWERKINGSTELLING: Na de juiste aansluiting van de machine moet men de keuzeschakelaar op een tussenpositie plaatsen en de bakplaat of grill gedurende 30 minuten laten opwarmen terwijl het bovenste gedeelte naar beneden staat gericht. -
Seite 37: Reiniging / Onderhoud
Het gebruik van boter of voedingsoliën zorgt ervoor dat croques monsieurs, vlees of vis zich niet aan de bakplaat / grill blijven hechten. Het overtollige vet mag niet op de bakplaat of grill achterblijven maar moet met een spatel worden verwijderd. Gebruik geen aluminiumfolie tijdens het roosteren of bakken op de bakplaat / grill want deze folie zal omwille van de hoge temperaturen blijven kleven, wat een nadelige invloed heeft op de werking van het apparaat. - Seite 38 DÉMONTEZ RIEN, consultez votre vendeur. L'INTERVENTION TECHNIQUE PAR LE CLIENT OU PAR DU PERSONNEL NON AUTORISÉ RENDRA IMMÉDIATEMENT NON VALISE LA GARANTIE. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l'appareil.
- Seite 39 NON smontare NULLA, e consultare il venditore. L'INTERVENTO TECNICO DA PARTE DEL CLIENTE O DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO COMPORTA LA CESSAZIONE IMMEDIATA DELLA VALIDITA' DELLA GARANZIA. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. non si assume alcuna responsabilità per avarie derivanti da un'installazione inadeguata o da uno scorretto utilizzo dell'apparecchiatura.
- Seite 40 LACOR MENAJE PROFESIONAL S.L Bº San Juan, s/n - Apdo. 18 Telf.: 943 769030 - Fax: 943 765387 Telf. Export: +34 943 769174 - Fax Export: +34 943 769222 comercial@lacor.es - www.lacor.es 20570 BERGARA (Gipuzkoa) - SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA...