Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PLACA GRILL ELÉCTRICA 1400W 30x26 cms
GRILL ELECTRIQUE 1400W 30x26 cms
ELEKTRO-GRILL 1400W 30x26 cms
ELECTRIC GRILL 1400W 30x26 cms
PIASTRA GRILL ELETTRICA 1400W 30x26 cms
GREHAR ELÉCTRICO 1400W 30x26 cms
ELEKTRISCHE GRILLPLAAT 1400W 30x26 cms
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lacor 69174
Inhaltszusammenfassung für Lacor 69174
- Seite 1 PLACA GRILL ELÉCTRICA 1400W 30x26 cms GRILL ELECTRIQUE 1400W 30x26 cms ELEKTRO-GRILL 1400W 30x26 cms ELECTRIC GRILL 1400W 30x26 cms PIASTRA GRILL ELETTRICA 1400W 30x26 cms GREHAR ELÉCTRICO 1400W 30x26 cms ELEKTRISCHE GRILLPLAAT 1400W 30x26 cms INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ÍNDICE PÁG ÍNDICE PÁG Importantes Medidas de Seguridad Medidas de Segurança Importantes Principales especificaciones tecnicas Principais características técnicas Información Relevante Informação Relevante Instalación Instalação Aviso Advertência Descripción de las partes Descrição dos componentes Funcionamiento Funcionamento Limpieza y Mantenimiento Limpeza e Manutençao INDEX INHOUDSOPGAVE Consignes de Securité... -
Seite 3: Importantes Medidas De Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omisión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que no haya leído y entendido el contenido de este manual. -
Seite 4: Principales Especificaciones Tecnicas
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELO: 69174 VOLTAJE: 220-240V/50 Hz POTENCIA: 1400 W TEMPERATURA MÁX.: 240 ºC : 30x26 cms DIMENSIONES PARRILLA PESO: 7,20 Kgr. MEDIDAS: 43x35x19 cms INFORMACIÓN RELEVANTE Información sobre la garantía Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad del grill. -
Seite 5: Instalación
PRECAUCIONES 1.- Coloque la unidad en una base a la altura adecuada, en una zona conveniente para su uso. Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad. 2.- No coloque nada encima del grill;... -
Seite 6: Descripción De Las Partes
DESCRIPCION DE LAS PARTES 1.- Mando regulador potencia 2.- Reloj temporizador 3.- Botón bloqueo grill inferior 4.- Botón bloqueo grill superior 5.- Palanca abatir grill 6.- Selector altura grill 7.- Cubeta recoge grasas 8.- Barra elevación FUNCIONAMIENTO 1.- La máquina debe instalarse sobre una superficie de trabajo dotada de la suficiente estabilidad y resistencia para soportar el peso de la máquina y del producto a cocinar. -
Seite 7: Limpieza Y Mantenimiento
12.- Para volver a cerrar el grill, no fuerce el giro de la misma, tire de la palanca de abatir el grill hacia el exterior y gire el grill superior hasta cerrarlo. ATENCIÓN; La parrilla se encuentra muy caliente, emplee la barra elevación, guantes y toda su concentración a fin de evitar quemaduras u otros accidentes. -
Seite 8: Consignes De Securité Importantes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient une importante information de sécurité concernant la maintenance, l'utilisa- tion et la manipulation de ce produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre à... -
Seite 9: Specifications Techniques Principales
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES MODELE: 69174 TENSION: 220-240V/50 Hz PUISSANCE: 1400 W TEMPÉRATURE MAX.: 240 ºC 30x26 cms DIMENSIONS GRILL POIDS: 7,20 Kgr. MESURES: 43x35x19 cms INFORMATION UTILE Information de garantie Ce manuel informe sur l'installation, la sécurité et les instructions du la grill. Nous vous recom- mandons de lire toutes les instructions concernant la sécurité, l'installation et la manipulation... -
Seite 10: Installation
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI 1.- Situez l'appareil à la hauteur du plan de travail, dans une zone qui convient à cet effet. L'emplacement devrait être plat pour éviter que l'appareil ou son contenu ne tombent accidentellement, et assez fort pour supporter le poids de l'appareil. 2.- Ne posez rien sur le grill, car cela pourrait endommager celui-ci ou exposer le personnel à... -
Seite 11: Descriptions Des Parties
DESCRIPTION DES PARTIES 1.- Commande régulateur de puissance 2.- Horloge temporisatrice 3.- Bouton blocage grill inférieur 4.- Bouton blocage grill supérieur 5.- Levier rabattre grill 6.- Sélecteur hauteur grill 7.- Cuvette ramasse-graisse 8.- Barre d'élévation FONCTIONNEMENT 1.- La machine doit être installée sur une surface de travail munie d'une stabilité suffisante et assez résistance pour supporter le poids de la machine et du produit à... -
Seite 12: Nettoyage Et Maintenance
12.- Pour fermer à nouveau le grill, ne forcez pas la rotation. Tirez du levier pour rabattre le grill vers l'extérieur et tournez le grill supérieur jusqu'à le fermer. ATTENTION : Le grill est très chaud. Utilisez une barre d'élévation, des gants et faites très attention pour éviter des brûlures ou tout autre accident. -
Seite 13: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gele- sen und verstanden werden. -
Seite 14: Wichgste Technische Daten
WICHIGSTE TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNG: 69174 SPANNUNG: 220-240V/50 Hz LEISTUNG: 1400 W HÖCHSTTEMPERATUR: 240 ºC GRILL ABMESSUNGEN: 30x26 cms GEWICHT: 7,20 Kgr. 43x35x19 cms ß WICHTIGE INFORMATION Garantie In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau, Sicherheit und Bedienung des Elektrischen Grill gegeben. Wir empfehlen Ihnen, alle Aufbau-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgfältig... -
Seite 15: Aufbau
WARNHINWEISE 1.- Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf. Der Platz, an dem das Gerät aufgestellt wird, sollte eben sein, so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann, und stark genug, um das Gewicht des Gerätes zu tragen. 2.- Legen Sie nichts auf den Elektrischen Grill, um Beschädigung des Aufschnittmaschine oder Verletzungen des Bedienpersonals zu vermeiden. -
Seite 16: Beschreibung Der Maschinenteile
BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE 1.- Temperaturregler 2.- Zeitschaltuhr 3.- Taster Verriegelung Untergrill 4.- Taster Verriegelung Obergrill 5.- Hebel Klappbewegung Grill 6.- Höhenverstellung Grill 7.- Fettauffang 8.- Anhebestange FUNKTIONSWEISE 1.- Die Maschine muss auf einer hinreichend stabilen Arbeitsfläche aufgestellt werden, die in der Lage ist, die Maschine und das Schneidgut zu tragen. -
Seite 17: Reinigung Und Instandhaltung
11.- Den Hebel für die Klappbewegung Grill nach außen ziehen und den Obergrill um 180 º schwenken. Darauf achten, dass das Stromkabel und das Kabel des oberen Heizelements nicht mit den heißen Oberflächen in Berührung kommen. Nun können Sie die Funktionen der Grillplatte maximal nutzen. 12.- Zum Schließen des Grills diesen nicht mit Gewalt zurückschwenken, sondern den Hebel für die Klappbewegung Grill nach außen ziehen und den Obergrill durch Schwenken schließen. -
Seite 18: Important Safety Measures
SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and operation of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. -
Seite 19: Specification
SPECIFICATION MODEL: 69174 VOLTAGE: 220-240V/50 Hz POWER: 1400 W MAX. TEMPERATURE: 240 ºC GRILL DIMENSIONS: 30x26 cms WEIGHT: 7,20 Kgr. MEASUREMENT: 43x35x19 cms WORTHY INFORMATION Warranty Information This manual provides the installation, safety and operating instructions for the grill. We recom- mend all installation, operating and safety instructions appearing in this manual to be read before installation or operation. -
Seite 20: Installation
CAUTIONS 1.- Locate the unit at the proper counter height, in an area that is convenient for use. The location should be level to prevent the unit or its contents from accidentally falling, and strong enough to support the weight of the unit. 2.- Do not place anything on top of the grill;... -
Seite 21: Parts List
PARTS LIST 1.- Power regulator 2.- Timer 3.- Lower grill block button 4.- Upper grill block button 5.- Grill folding lever 6.- Grill height selector 7.- Grease drip tray 8.- Lifting bar OPERATION 1.- The machine should be installed on a work surface that has sufficient stability and strength to support the weight of the machine and product being cooked. -
Seite 22: Cleaning & Maintenance
12.- To close the grill, do not force the rotation, just turn the lever to fold the grill out and rotate the upper grill until closing it. WARNING: The grill is very hot, use the height bar, gloves and be careful to avoid burns and other accidents. -
Seite 23: Importanti Misure Di Sicurezza
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza per la manutenzione, l'uso e la manipolazione di questo prodotto. Qualsiasi inosservanza di queste istruzioni può dare orig- ine a gravi danni. In caso di mancata comprensione del contenuto del presente manuale, comu- nicarlo al supervisore. -
Seite 24: Principali Specificazioni Tecniche
PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE MODELLO: 69174 TENSIONE: 220-240V/50 Hz POTENZA: 1400 W TEMPERATURA MASSIMA: 240 ºC GRIGLIA DI DIMENSIONI: 30x26 cms PESO: 7,20 Kgr. MISURE: 43x35x19 cms INFORMAZIONI RILEVANTI Informazioni relative alla garanzia Il presente manuale fornisce le istruzioni di installazione, funzionamento e sicurezza dell'a grill. -
Seite 25: Installazione
PRECAUZIONI 1.- Collocare l'unità in una base all'altezza adeguata, in una zona adatta per il relativo uso. E' necessario valutare nell'ubicazione che l'unità o il suo contenuto non cadano accidentalmente e che la forza dell'unità stessa sia tale da sopportare il peso dell'unità. 2.- Non collocare nulla sopra la grill;... -
Seite 26: Descrizione Delle Parti
DESCRIZIONE DELLE PARTI 1.- Manopola di regolazione potenza 2.- Orologio temporizzatore 3.- Pulsante di blocco del grill inferiore 4.- Pulsante di blocco del grill superiore 5.- Leva per piegare il grill 6.- Selettore di altezza del grill 7.- Vaschetta raccogli grasso 8.- Barra di sollevamento FUNZIONAMENTO 1.- La macchina deve essere installata su una superficie di lavoro dotata della sufficiente... -
Seite 27: Importanti Misure Di Sicurezza
12.- Per richiudere il grill, non forzarne il giro, ma tirare la maniglia di apertura verso l'esterno fino a che il grill superiore ruoti fino alla chiusura. ATTENZIONE: la piastra raggiunge temperature molto elevate, utilizzare la maniglia di sollevamento, guanti e tutta la vostra concentrazione al fine di evitare ustioni ed altri incidenti. -
Seite 28: Principali Specifiche Tecniche
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém informação sobre segurança relevante para a manutenção, utilização e manipulação deste aparelho. A não observação destas instruções poderia resultar em lesões pessoais graves. Se não compreender o conteúdo deste manual, comunique-o ao seu supervi- sor. -
Seite 29: Principais Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PRINCIPAIS MODELO: 69174 VOLTAGEM: 220-240V/50 Hz POTÊNCIA: 1400 W TEMPERATURA MÁXIMA: 240 ºC DIMENSOES DA GRELHAI: 30x26 cms PESO: 7,20 Kgr. MEDIDAS: 43x35x19 cms INFORMAÇÃO RELEVANTE Informação sobre a garantia Este manual contém as instruções de instalação, funcionamento e segurança da grill. -
Seite 30: Instalação
PRECAUÇAO 1.- Coloque a grill numa base com a altura adequada, numa zona conveniente para a sua utilização. Assegure-se de que não existe o risco de queda acidental da unidade ou do seu conteúdo, e de que a superfície de apoio é suficientemente forte para suportar o peso da unidade. -
Seite 31: Descrição Dos Componentes
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 1.- Comando regulador de potência 2.- Relógio temporizador 3.- Botão de bloqueio da grelha inferior 4.- Botão de bloqueio da grelha superior 5.- Alavanca para descer a grelha superior 6.- Seletor de altura da grelha 7.- Cuvete para recolher a gordura 8.- Barra elevadora FUNCIONAMENTO 1.- A máquina deverá... -
Seite 32: Limpeza E Manutençao
11.- Puxe a alavanca para abater a grelha para fora, e gire a grelha superior até completar uma rotação de 180º. Assegure-se de que o cabo de alimentação da corrente e o cabo da resistência de aquecimento superior não entrem em contacto com as superfícies quentes. Agora pode aproveitar ao máximo as possibilidades do seu grelhador. -
Seite 33: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor het onderhoud, het gebruik en de bediening van het apparaat. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstige schade tot gevolg hebben. Indien men de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet verstaat, gelieve dit te melden aan de opzichter. -
Seite 34: Voornaamste Technische Gegevens
VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS MODEL: 69174 SPANNING: 220-240V/50 Hz VERMOGEN: 1400 W MAXIMUMTEMPERATUUR: 240 ºC 30x26 cms AFMETINGEN VAN HET ROOSTER: GEWICHT: 7,20 Kgr. AFMETINGEN: 43x35x19 cms BELANGRIJKE INFORMATIE Informatie over de garantie Deze handleiding bevat de aanwijzingen voor de installatie, de werking en de veiligheid van de grill. -
Seite 35: Installatie
VOORZORGSMAATREGELEN 1.- Plaats de eenheid op een aangepaste hoogte op een basis in een zone die is geschikt om te werken. Men moet tijdens de plaatsing evalueren of het apparaat of de inhoud per ongeluk zouden kunnen vallen en of de basis voldoende sterk is om het gewicht van het toestel te kunnen dragen. -
Seite 36: Beschrijving Van De Onderdelen
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1.- Bedieningknop vermogensregeling 2.- Klok tijdsregelaar 3.- Blokkeringsknop onderste grill 4.- Blokkeringsknop bovenste grill 5.- Hefboom neerklappen grill 6.- Hoogteregeling grill 7.- Bakje voor vetopvang 8.- Ophefstang WERKING 1.- Plaats de machine op een werkoppervlak dat voldoende stabiliteit en weerstand biedt om het gewicht van de machine en het het produkt dat men gaat snijden te kunnen verdragen. -
Seite 37: Reiniging & Onderhoud
11.- Trek aan de hefboom voor het neerklappen van de grill en draai de bovenste grill 180º. Wees voorzichtig dat het voedingssnoer en het bovenste verwarmingselement niet in contact komen met de warme oppervlakken. Vanaf nu kan men alle mogelijkheden van deze grill / bakplaat ten volle benutten. 12.- Om de grill opnieuw te sluiten mag men de draaiing niet forceren, trek de hefboom voor het neerklappen van de grill naar buiten en draai vervolgens de bovenste grill totdat die is gesloten. - Seite 38 DÉMONTEZ RIEN, consultez votre vendeur. L'INTERVENTION TECHNIQUE PAR LE CLIENT OU PAR DU PERSONNEL NON AUTORISÉ RENDRA IMMÉDIATEMENT NON VALISE LA GARANTIE. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l'appareil.
- Seite 39 NON smontare NULLA, e consultare il venditore. L'INTERVENTO TECNICO DA PARTE DEL CLIENTE O DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO COMPORTA LA CESSAZIONE IMMEDIATA DELLA VALIDITA' DELLA GARANZIA. * LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. non si assume alcuna responsabilità per avarie derivanti da un'installazione inadeguata o da uno scorretto utilizzo dell'apparecchiatura.
- Seite 40 LACOR MENAJE PROFESIONAL S.L Bº San Juan, s/n - Apdo. 18 Telf.: 943 769030 - Fax: 943 765387 Telf. Export: +34 943 769174 - Fax Export: +34 943 769222 comercial@lacor.es - www.lacor.es 20570 BERGARA (Gipuzkoa) - SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA...