Salewa VERT Handbuch Seite 9

[IT]
A AVVERTENZE GENERALI
Prima di utilizzare il prodotto leggete accuratamente le presenti istruzioni per l'uso e osservate le indica-
zioni in esse contenute. La non osservanza dei seguenti suggerimenti può comportare una diminuzione
dell'azione protettiva.
Studiato come protezione per il capo, questo casco è adatto sciatori e snowboardisti e per l'alpinismo.
È indispensabile familiarizzarsi con questo prodotto prima dell'uso.
Attenzione: lo sci e lo snowboard, come l'alpinismo e l'arrampicata sono discipline rischiose che posso-
no essere legate a pericoli imprevedibili. Siete responsabili di qualsiasi azione e decisione. Informatevi
sui rischi ad esse correlati prima di svolgere queste attività sportive. SALEWA consiglia di seguire corsi
di formazione con persone idonee (es. guide alpine, scuole di arrampicata) prima di dedicarsi all'alpini-
smo e all'arrampicata. È inoltre responsabilità dell'utente informarsi sul corretto utilizzo delle tecniche
per attuare azioni sicure di soccorso. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di inosservanza
o uso inappropriato. Prestate inoltre attenzione alla certificazione di tutti gli ulteriori componenti di
protezione.
Questo prodotto è stato fabbricato in conformità al regolamento (UE) 2016/425 per dispositivi di pro-
tezione individuale DPI.
La dichiarazione di conformità UE potrà essere consultata su www.salewa.com
Il prodotto corrisponde alla categoria seconda dei DPI (Dispositivo di protezione individuale).
B INDICAZIONI PER L'USO
Utilizzate il prodotto esclusivamente ai fini per le quali è stato costruito e non forzatelo oltre i suoi limiti
costruttivi.
: Pericolo di morte
: Pericolo di ferimento
: Uso corretto
Il prodotto protegge dal rischio di caduta massi e dagli urti ed è conforme alle Normative EN 12492:2012
e EN 1077:2007.
I caschetti per l'arrampicata e l'alpinismo sono copricapi destinati prevalentemente alla protezione
della parte superiore del capo dagli urti che possono sussistere durante le attività di alpinismo e ar-
rampicata.
I caschetti da sci e snowboard sono stati programmati per ridurre l'entità delle ferite che possono sus-
sistere durante le attività dello sci e dello snowboard, in particolare al cranio e a quelle parti del capo
che sono protette dal casco. Questi caschetti sono progettati per assorbire la forza di impatto e ridurre
l'entità delle possibili ferite alla testa. Ciò nonostante, indossare un casco non può escludere la morte
o l'invalidità permanente.
REGOLAZIONE DEL CASCO
Attenzione: per una protezione ottimale, questo casco deve adattarsi ed essere regolato alla forma
della testa. In caso contrario, NON UTILIZZATE IL CASCO, ma sostituitelo con un'altra misura o un altro
modello. Un casco che non si adatta bene ed è allentato, riduce decisamente la sua azione protettiva.
Illustrazione 1 – Adattamento alla grandezza della testa del portatore: Con la manopola di regolazio-
ne allargate dapprima la circonferenza della fascia interna del casco fino al suo massimo (girando in
senso antiorario) e indossate il casco. Girate quindi la manopola in senso orario, finché la fascia non
sarà ben tesa attorno alla vostra testa. Per una vestibilità ottimale, potete spostare verticalmente la
fascetta sulla nuca, verso l'alto e il basso.
Illustrazione 2 – Adattamento del cinturino del mento: Il cinturino del mento scorre lateralmente alla
testa e si chiude con una fibbia sotto il mento. Per una vestibilità ferma e comoda è possibile regolare
la lunghezza del cinturino sotto il mento. Per il posizionamento laterale rispetto alla testa, muovete il
divisore e adattate la lunghezza delle cinghie al di sotto delle orecchie secondo la forma della vostra
testa. Le cinghie non devono coprire le orecchie; a fibbia chiusa il cinturino non dovrebbe esercitare
alcuna pressione sulla laringe.
Illustrazione 3 – Fissaggio della lampada frontale: Per fissare una lampada frontale sul vostro casco,
applicate I clip per fissare la frontale nella loro posizione, fate passare la fascia della lampada sotto gli
insertiflessibili del guscio esterno e posizionate la lampada sul lato frontale del casco.
Illustrazione 4 – Controllo: Assicuratevi che, con il cinturino del mento chiuso e la fascia interna del
casco ben tesa, il casco sia indossato orizzontalmente e non si sposti né lateralmente, né sulla fronte,
né sulla nuca.
Illustrazione 5 – Chiusura magnetica: Chiusura: avvicinate i due elementi di allacciatura in modo tale
che scattino in posizione; il magnete si chiuderà con un sonoro click. Apertura: Rimuovete la fibbia in
basso dalla parte superiore.
Fibbia a scatto: Chiusura: collegare gli elementi, in modo che si blocchino l´uno nell´altro. La fibbia si
chiudecon un sonoro click. Apertura: premere la fibbia sui lati
Per alpinismo e arrampicata, rimuovere il paraorecchie.
C INDICAZIONI DI SICUREZZA
I caschi di classe A e classe B sono stati prodotti per sciatori alpini, snowboarder e categorie simili. I
caschi di classe A offrono una protezione maggiore. I caschi di classe B offrono maggior ventilazione
e permettono di sentire meglio. Coprono una parte piu' piccola del capo e proteggono meno da pene-
trazioni.
Verificate che lo stato del vostro casco sia perfetto prima di ogni utilizzo. Controllate ogni fascetta,
cinghia, tutti gli elementi di fissaggio e il perfetto funzionamento del sistema di regolazione della fascia
interna del casco.
Assicuratevi che il casco non sia né deformato, né mostri altri danni visibili.
ATTENZIONE: il casco assorbe l'energia di un colpo subendo un danno, e anche se tale danno non è pie-
namente visibile, qualsiasi casco che ha subito una grave sollecitazione d'urto deve essere sostituito.
Per questo motivo, il casco deve sempre essere sostituito dopo una forte sollecitazione d'urto, es. dopo
un colpo o una caduta di pietre/ghiaccio, anche se esteriormente non vi sono segni visibili di danni.
Non utilizzate vernici, solventi, collanti o etichette auto-adesive, se non in conformità con le indicazioni
del produttore del casco.
Temperature estreme (sotto -20°C e sopra +35°C), detergenti, idrocarburi, colori, solventi, collanti o
adesivi possono modificare le caratteristiche fisiche del casco e devono quindi essere applicati o at-
taccati solo su indicazione del produttore.
·In caso di anche un minimo dubbio sulla sicurezza del prodotto occorre sostituirlo immediatamente.
D DURATA
La durata è fortemente influenzata dai seguenti fattori: frequenza e modalità di utilizzo, influenze ester-
ne, corretta manutenzione e pulizia.
SALEWA consiglia in ogni caso di sostituire i prodotti che servono alla sicurezza (Personal Protective
Equipment) dopo un massimo di 10 anni dalla data di produzione, anche se sono stati poco o mai
utilizzati. In caso di utilizzo estremo o molto intenso la durata può essere anche inferiore a un anno.
In seguito a una forte sollecitazione d'urto, come un colpo o una caduta di pietre, il casco deve essere
subito sostituito, anche se esteriormente non vi sono segni visibili di danni.
E PULIZIA, STOCCAGGIO, TRASPORTO E MANUTENZIONE
Conservate il vostro casco in un luogo asciutto, fresco, ben areato e protetto dalla luce solare. Evitate
di stoccarlo vicino a fonti di calore, esporlo direttamente e a lungo ai raggi UV e a temperature estreme.
Non lasciate il vostro casco nello zaino. Fate attenzione affinché il vostro casco non entri in contatto
con agenti chimici aggressivi come acido delle batterie, soluzioni varie o sali.
Per la pulizia, il mantenimento e la disinfezione, usate solamente sostanze che non hanno un effetto
negativo sul casco, e tantomeno sul portatore se utilizzate in conformità con le indicazioni e informa-
zioni fornite dal produttore.
Qualora il casco fosse molto sporco, potete lavarlo con un sapone delicato, evitando l'uso di detergenti
e soluzioni chimiche. Risciacquate quindi accuratamente il casco e asciugatelo in tutte le sue parti con
un panno. Chi lo porta deve fare attenzione a non modificare o rimuovere nessun elemento originale
del casco diversamente da quanto consigliato dal produttore del casco. I caschi non dovrebbero essere
alterati per apportare modifiche non indicate dal produttore del casco. Non eseguite autonomamente
riparazioni o modifiche al vostro casco. Se notate parti danneggiate, sostituite il casco.
Proteggete il vostro casco da deterioramento meccanico, insolazione, agenti chimici o sporcizia. Utiliz-
zate preferibilmente un sacchetto di protezione o speciali contenitori per lo stoccaggio e il trasporto – la
fornitura del vostro casco avviene in un cartone robusto che può essere riutilizzato per questo scopo.
F MARCATURA
Illustrazione 6 Marcature sul prodotto
: Marchio del fabbricante
XXXX: Nome del prodotto
"Helmet for alpine skiers and snowboarders - Class B", "helmet for mountaineering": Descrizione del
prodotto: Casco per sciatori e snowboarder - classe B", "Casco per alpinismo"
CE Simbolo di conformità rispetto al Regolamento (UE) 2016/425
EN 12492, EN 1077: Norma di riferimento
size x cm: Taglia
x g: Peso
Made in X: Paese d'origine
xxAmmyy: Indicazione per la tracciabilità
xx: Indice (Riferimento al disegno corrente)
A: Lotto di produzione
(A = primo lotto del mese di produzione)
mm: Mese di fabbricazione (01 = Gennaio)
yy: Anno di fabbricazione (13 = 2013)
: Pittogramma che invita alla lettura
delle istruzioni per l'uso
SALEWA - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Marchio, nome
ed indirizzo del fabbricante