Werbung
C.
Fingerringar/grepe
D.
Tumring/inskjut-/utdragbar stav
E.
Tjuder med radiopak flik
F.
Tillslutningssutur
2.
Kontrollera sterilförpackningarna och försäkra er om att sterilbarriären är intakt. Får ej användas om förpackningen är skadad.
3.
Kontrollera att storlekarna på valda kirurgiska komponenter är kompatibla.
4.
Öppna förpackningen med sterilteknik och placera instrumentet på ett sterilt ställe.
5.
Dra tumringen utåt tills påsen ligger inuti införingsskaftet. Se bild -2-
6.
För in instrumentet genom önskad port av motsvarande storlek. Se bild -3-
7.
Håll i fingerringarna och tryck tumringen inåt. Provpåsen/öppningsstödet kommer därmed att föras in i kroppshålan. Produktlogotypen på introduktionsrörets
distala ände indikerar läget för påsöppningen Se bild -4-
8.
Placera provet i provpåsen. Se bild -5-
9.
När provet är helt i väskan, använd ett av följande steg för att ta bort provet.
GÖR PÅ FÖLJANDE SÄTT FÖR ATT AVLÄGSNA INSTRUMENTET, PROVPÅSEN OCH KANYLEN SAMTIDIGT:
A-1. Dra tillbaka instrumentet från kanylen medan påsen fortfarande är kopplad till instrumentet, tills den ledande kanten på påsen liggerr inuti spetsen på kanylen.
A-2. Ta tag i instrumentet och kanylen och för försiktigt ut dem tillsammans genom införingsstället.
OBS: Den här metoden gör att påsen kan används på samma patient en gång till. För att använda påsen igen, låt bli att dra i stängningssuturen
och upprepa sedan steg 5 till 9 ovan när exemplaret har avlägsnats från påsen.OBS! Om påsen och dess innehåll är för stort för att kunna tas ut ska
ingångsporten försiktigt förstoras så att påsuttagandetningen underlättas.
GÖR PÅ FÖLJANDE SÄTT FÖR ATT AVLÄGSNA PROVPÅSEN OCH KANYLEN SAMTIDIGT:
B-1. Släpp efter på tråden från tumringen för att skilja påsen från instrumentet. Se bild -6-
B-2. När tråden har släppts efter ska tumringen/den inskjut-/utdragbara staven dras ut ur införingsskaftet, påsen lämnas i kroppshålan och tråden lämnas åtkomlig
i införingsskaftet. Se bild -7-
B-3. Dra i tillslutningssuturen tills påsen är ordentligt stängd. Se bild -8-
B-4. Avlägsna införingsskaftet från kanylen och lämna tråden synlig genom kanylen. Dra tråden uppåt tills den ledande kanten på påsen ligger inuti spetsen på
kanylen. Avlägsna försiktigt kanylen med påsen och provet från införingsstället.
OBS! Om påsen och dess innehåll är för stort för att kunna tas ut ska ingångsporten försiktigt förstoras så att påsuttagandetningen underlättas.
GÖR PÅ FÖLJANDE SÄTT FÖR ATT AVLÄGSNA PROVPÅSEN ÅTSKILT FRÅN INSTRUMENTET OCH KANYLEN:
C-1. Släpp efter på tråden från tumringen för att skilja påsen från instrumentet. Se bild -6-
C-2. När tråden har släppts efter ska tumringen/den inskjut-/utdragbara staven dras ut ur införingsskaftet, påsen lämnas i kroppshålan och tråden lämnas åtkomlig
i införingsskaftet. Se bild -7-
C-3. Dra i tillslutningssuturen tills påsen är ordentligt stängd. Se bild -8-
C-4. Avlägsna införingsskaftet och kanylen från införingsstället och lämna tråden synlig genom kanylen. Dra tråden uppåt tills ovansidan på den tillslutna påsen
når kroppsytan eller införingsstället. Avlägsna försiktigt påsen från införingsstället.
OBS! Om påsen och dess innehåll är för stort för att kunna tas ut ska ingångsporten försiktigt förstoras så att påsuttagandetningen underlättas.
使用本产品前，请认真阅读下列信息。
注意！
本小册子旨在帮助使用本产品，它不是外科手术的参考资料。
1.
本装置专为单个病人一次性使用而设计、测试和制造。
2.
若再次使用本装置，可能会导致它发生故障，从而导致患者受伤。
3.
对本装置进行再处理和/或重新消毒，可能造成污染以及患者感染的风险。
4.
不得再次使用、重新处理或重新消毒本装置。
5.
说明
GENICON 一次性标本取出袋由一个弹性塑料袋、一个容易接触的大开口、一个带拇指环手柄的推拉杆、指环、细绳和封口线、以及一个导入杆组成。在完全展开状
态下，金属圈让标本取出袋的开口保持在全开状态。带封口线的细绳，方便在采集标本后封闭标本袋。这个装置是按一次性使用进行包装和灭菌的。不要再次使用、
重新处理或再消毒。使用后要丢弃。
使用指南
GENICON Retrieval 旨在用于腹腔镜手术，可采集要从体腔摘除的器官或组织。
禁忌症
无论出于何种原因而禁止采用内镜外科技术，则禁止使用 GENICON 腹腔镜检查和内窥镜检查产品。单个 GENICON 产品的禁忌，请参见具体章节说明。
警告和注意事项
仅有在内窥镜使用方法和故障模式、注意事项以及出现故障时的纠正措施等方面受过严格培训的医生，才允许进行内窥镜手术。
1.
若无菌包装屏障受损，则该产品消毒失效，不得再使用。
2.
具体方法、并发症以及危害，请在手术前查阅医学文献或者所在国的法规。
3.
腹腔镜仪器使用时请小心，防止损坏主要血管和解剖结构。
4.
建立并保持充足的气腹，减少内部结构受损的风险。
5.
将患者置于合适的位置，并在引入装置上标记解剖标记点。上述过程不得造成意外损害。
6.
施加的力要与正常仪器使用的力一致，不得用力过大。
7.
该装置不能与粉碎器共用。
8.
应注意避免让标本袋接触尖锐器械、切割装置、电外科和激光仪器。
9.
10. 这个装置只能用于能被标本袋容下并且能让标本袋完全封闭的组织。
11. 不要试图通过套针或套管来取出标本，因为这可能导致标本袋破裂和容纳物漏出。
©
© GENICON
英语 – MANDARIN
GeniStrong_AA
Page 12 of 16
Werbung
