Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
One for All URC-8602 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. One for All Anleitungen
  4. Fernbedienungen
  5. URC-8602
  6. Bedienungsanleitung

One for All URC-8602 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Instruction
manual
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Português
Nederlands
Polski
Česky
Magyar
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Ελληνική
Русский
Türkçe
URC-8602
URC-8603

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für One for All URC-8602

Inhaltszusammenfassung für One for All URC-8602

  • Seite 1 URC-8602 URC-8603 Instruction English Deutsch manual Français Español Italiano Português Nederlands Polski Česky Magyar Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνική Русский Türkçe...
  • Seite 2 User Manual...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Getting to Know Xsight ........3 Unpacking and Setting Up Xsight .

  • Seite 4: Getting To Know Xsight

    Getting to Know Xsight The Xsight ToUcH / Xsight coloUr is the latest fully-featured universal remote control from ONE FOR ALL. It offers full control of all your infra-red controlled Audio Video devices, as well as high-end features such as Learning, Profiles and Activity Control. You can set up your remote to control your devices by following the simple on-screen instructions on the remote, or connect to a PC for adding advanced features such as Activities and Favorites.

  • Seite 5: Keys Xsight Colour

    Keys Xsight coloUr www.oneforall.com...
  • Seite 6 Keys Xsight coloUr Power key Turns device ON/OFF. Screen keys 3 keys on either side of the screen give you direct access to the functions displayed on the screen. Scroll bar Scrolls pages. Home key Shortcut key – One short press goes one back to the previous level in the Menu structure. Hold- ing down for two seconds takes the remote to the Home screen.

  • Seite 7: Keys Xsight Touch

    Keys Xsight ToUcH www.oneforall.com...
  • Seite 8 Keys Xsight ToUcH Power key Turns device ON/OFF. Soft keys LCD screen displays Activities, Devices, extended functions, profiles and settings. Slider bar Scrolls pages. Home key Shortcut key – One short press goes one back to the previous level in the Menu structure. Holding down for two seconds takes the remote to the home screen.

  • Seite 9: Initial Setup

    Initial Setup When you first power up your remote, it will enter Initial Setup Mode. In this mode, you will; First choose which language you prefer to be displayed on the remote. Next you will be asked to select the region you live in. This will help the remote when setting up devices during the setup process.

  • Seite 10: Home Screen And Everyday Use

    Home Screen and everyday Use To access the Home Screen at any time, you can hold down the “Home\Back” key for 2 seconds. Pressing this key once will take you back one screen. The Home Screen of the remote will display the following options: favorites This key will give you access to your Favorite Channels.

  • Seite 11: Profiles

    Home Screen and everyday Use Profiles A “Profile” is a collection of Favorites that could be grouped by User (e.g. Mom, Dad, Kids etc) or Genre (e.g. Movies, News, Sport etc). Once the initial group of Favorites (up to 70) has been set up, you can then choose sub-sets of Favorites to be Profiles.

  • Seite 12: Settings

    Settings The Settings menu allows you to add or delete devices, learn functions from your original remote control, and adjust various options on your remote. The following section details each option in the Settings menu. Device Setup Once “Device Setup” is selected, you will be given the choice of adding or deleting a device, and also viewing the code the remote is using to operate your devices.

  • Seite 13: Delete Device

    Settings µ µ “Delete Device” If “Delete Device” is selected, you will be asked to choose which device you would like to delete, followed by a confirmation screen. It is then possible to select another device to delete or to finish. Select “Device Setup”...

  • Seite 14: Learning

    The next step is to select a key to learn onto, and to point the original remote towards the ONE FOR ALL remote and press the key on the original remote you wish to teach.

  • Seite 15: Volume Control

    Receiver, you would not want to alter the Television’s volume when watch TV. In this case, you can set your ONE FOR ALL remote to always control the AV Receiver’s volume, even when in TV Mode. In the Volume Control section you will be given the option to set the Master Volume device, to remove a device from this group (allowing it use its own volume), or to unlock the Volume completely, allowing the remote to control each device’s volume individually.

  • Seite 16: Clock

    Settings clock The Clock section will allow you to set the time on the remote as you did during the Initial Setup. Select “clock” from the Settings menu. Select a clock type: 12 or 24 hour. Using the keypad or the Hour and Min buttons, enter the current time. Click “finish”.

  • Seite 17: Timeout

    (Xsight ToUcH only) Your ONE FOR ALL remote not only outputs Infra Red (IR), but also Radio Frequency (RF). This means it is compatible with the separately available Xsight RF XTender, allowing you to control you devices even if they are hidden in a closed cabinet.

  • Seite 18: Pc Setup

    Pc Setup As well as all of the features mentioned in this manual, it is also possible to set up your remote using a PC with Internet Access. This will allow you to use the following features: “activities” – Use your remote to control multiple devices as if they were one and to set all your device in the right state for Watch TV, Listen to Music, or any of your regular Home Entertainment Activities.
  • Seite 19 Bedienungsanleitung...
  • Seite 20 Erste Schritte ............3 Auspacken und Einrichten der Xsight .

  • Seite 21: Die Xsight Kennenlernen

    Die Xsight kennenlernen Die XsightTOUCH/Xsight COLOUR ist die neueste Universal-Fernbedienung von ONE FOR ALL mit einem Funktionsangebot, das keine Wünsche offen lässt. Sie ermöglicht die uneingeschränkte Bedienung aller Ihrer infrarot-gesteuerten Audio/Video-Geräte und bietet High-End-Leistungsmerkmale wie z. B. Lernfunktion, Profile und Aktivitätssteuerung. Sie können die Fernbedienung zur Steuerung Ihrer Geräte mithilfe der einfachen Bildschirmanweisungen auf der Fernbedienung einrichten oder aber eine Verbindung mit einem PC herstellen, um erweiterte Funktionen wie z.
  • Seite 22 Tasten Xsight COLOUR WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 23 Tasten Xsight COLOUR Power Taste Ein- und Ausschalten des Geräts Bildschirmtasten Mit den 3 Tasten auf beiden Seiten des Bildschirms haben Sie Direktzugriff auf die auf dem Bildschirm angezeigten Funktionen. Scrolltasten Zum Blättern. Home Taste Kurzwahltaste – Mit einem kurzen Tastendruck kehrt man zur vorherigen Ebene in der Menüstruktur zurück.
  • Seite 24 Tasten Xsight TOUCH WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 25 Tasten Xsight TOUCH POWER-Taste Ein- und Ausschalten des Geräts Soft Tasten Auf dem LCD-Display werden Aktivitäten, Geräte, erweiterte Funktionen, Profile und Einstellungen angezeigt. Schieberegler Zum Blättern. Home Taste Kurzwahltaste – Mit einem kurzen Tastendruck kehrt man zur vorherigen Ebene in der Menüstruktur zurück.

  • Seite 26: Grundkonfiguration

    Grundkonfiguration Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal einschalten, befindet Sie sich im Grundkonfigurations- modus. In diesem Modus Wählen Sie zuerst die Sprache des Programms. Sie werden dann aufgefordert, die Region zu wählen, in der Sie leben. Diese Angaben verwendet die Fernbedienung zum Einrichten der Geräte während des Einrichtprozesses.

  • Seite 27: Startbildschirm Und Tägliche Verwendung

    Startbildschirm und tägliche Verwendung Um den Startbildschirm aufzurufen, halten Sie die Taste “Home\Back” 2 Sekunden gedrückt. Wenn Sie die Taste nur einmal drücken, kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück. Auf dem Startbildschirm der Fernbedienung erscheinen die folgenden Optionen: Favoriten Mit dieser Taste erhalten Sie Zugang zu Ihren Favoritenkanälen. Jeder Kanal hat eine eigene Taste und ist mit dem Namen des Kanals beschriftet.

  • Seite 28: Profile

    Startbildschirm und tägliche Verwendung Profiles Ein „Profil” ist eine Sammlung von Favoriten, die nach Benutzer (z.B. Mama, Papa, Kinder usw.) oder nach Genre (z.B. Filme, Nachrichten, Sport usw.) zusammengefasst werden können. Wenn die erste Gruppe von Favoriten (bis zu 70) eingerichtet wurde, können Sie Untergruppen von Favoriten als Profile wählen. „Profile”...

  • Seite 29: Einstellungen

    Einstellungen Im Menü Einstellungen können Sie Geräte hinzufügen und löschen, Funktionen Ihrer Originalfernbedi- enung trainieren und verschiedene Optionen auf der Fernbedienung einstellen. Im folgenden Kapitel werden die einzelnen Optionen des Menüs Einstellungen im Einzelnen beschrieben.. Geräte-Setup Wenn „Geräte-Setup” gewählt wird, erhalten Sie die Möglichkeit, Geräte hinzuzufügen und zu löschen, und Sie können sich den Code anzeigen lassen, den die Fernbedienung zur Bedienung Ihrer Geräte ver- wendet.

  • Seite 30: Gerät Löschen

    Einstellungen µ µ „Gerät löschen” Wenn „Gerät löschen” gewählt wird, werden Sie aufgefordert zu wählen, welches Gerät Sie löschen möchten; danach erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Sie können dann ein weiteres Gerät wählen, das Sie löschen möchten, oder beenden. Wählen Sie „Geräte-Setup” im Menü Einstellungen. Wählen Sie „Gerät löschen”.

  • Seite 31: Lernfunktion

    Der nächste Schritt besteht darin, eine Taste zu wählen, die trainiert werden soll. Richten Sie die dazu Original-Fernbedienung auf die ONE FOR ALL und drücken Sie die Taste der Original-Fernbedienung, die Sie übernehmen möchten. Wenn die Taste eine Bildschirmtaste ist, haben Sie die Möglichkeit, diese mit den Zifferntasten mit einem neuen Text zu versehen.
  • Seite 32 AV-Receiver fernsehen, möchten Sie nicht die Lautstärke des Fernsehgeräts ändern, wenn Sie fernsehen. In diesem Fall können Sie die ONE FOR ALL so einstellen, dass diese immer die Lautstärke des AV-Receivers regelt, auch wenn Sie sich im TV-Modus befinden.

  • Seite 33: Uhr

    Einstellungen Im Kapitel „Uhr” können Sie die Uhr der Fernbedienung stellen, wie Sie dies schon bei der Grundkonfiguration getan haben. Wählen Sie „Uhr” im Menü Einstellungen. Wählen Sie einen Zeitanzeigetyp: 12 oder 24 Stunden. Geben Sie mit dem Tastaturfeld oder den Stunden- und Minutentasten die aktuelle Uhrzeit ein. Klicken Sie auf „Fertig stellen”.

  • Seite 34: Timeout

    Xsight RF XTender kompatibel, mit dem Sie Ihre Geräte auch dann bedienen können, wenn sie sich in einem geschlossenen Schrank befinden. Sie ist weiterhin kompatibel mit dem Zubehör ONE FOR ALL Light, mit dem Sie die gesamte Beleuchtung in Ihrem Heim steuern kön- nen*.

  • Seite 35: Einstellung Per Pc

    Einstellungen per PC Neben den in diesem Handbuch genannten Leistungsmerkmalen kann die Fernbedienung auch über einen PC mit Internetzugang eingerichtet werden. Dabei stehen Ihnen die folgenden Leistungsmerkmale zur Verfügung: „Aktivitäten” – Steuern Sie mit Ihrer Fernbedienung mehrere Geräte, wie wenn sie eines wären, und versetzen Sie alle Geräte in den richtigen Zustand für Fernsehen, Musik hören oder alle sonstigen üblichen Heimunterhaltungsaktivitäten.
  • Seite 36 Mode d’emploi...
  • Seite 37 Prise en main de la Xsight ........3 Déballage et installation de la Xsight .

  • Seite 38: Prise En Main De La Xsight

    Les Xsight TOUCH / Xsight COLOUR sont les toutes dernières télécommandes universelles haut de gamme de ONE FOR ALL. Elles vous offrent le contrôle complet de tous vos appareils audio et vidéo commandés par infrarouge, ainsi que des fonctionnalités haut de gamme telles que l'apprentissage, les profils et la commande d'activité.

  • Seite 39: Touches De La Xsight Colour

    Touches Xsight COLOUR WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 40 Touches Xsight COLOUR Touche d'alimentation Marche/arrêt de l'appareil Touches d'écran 3 touches de chaque côté de l'écran vous donnent un accès direct aux fonctions affichées sur l'écran Barre de défilement Défilement des pages. Touche Accueil Touche de raccourci - une courte pression revient au niveau précédent dans la structure des menus.

  • Seite 41: Touches De La Xsight Touch

    Touches Xsight TOUCH WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 42 Touches Xsight TOUCH Touche d'alimentation Marche/arrêt de l'appareil Touches d'écran L'écran LCD affiche les activités, les appareils, les fonctions étendues, les profils et les paramètres. Barre de défilement Défilement des pages. Touche Accueil Touche de raccourci - une courte pression revient au niveau précédent dans la structure des menus.

  • Seite 43: Configuration Initiale

    Configuration initiale Au premier allumage de votre télécommande, elle entre dans le mode de configuration initial. Dans ce mode, vous pourrez : Choisir d'abord la langue que vous préférez afficher sur la télécommande. Vous serez ensuite invité à sélectionner votre région. Ceci aidera la télécommande lors de la con figuration des appareils pendant le processus de configuration.

  • Seite 44: Écran D'accueil Et Utilisation Quotidienne

    Écran d'accueil et utilisation quotidienne Pour accéder à l'écran Accueil à tout moment, vous pouvez maintenir la touche "Accueil/Retour" pendant 2 secondes. Une pression sur cette touche provoque le recul d'un écran. L'écran Accueil de la télécommande présentera les options suivantes : Favoris Cette touche vous donne accès à...

  • Seite 45: Paramètres

    Écran d'accueil et utilisation quotidienne Profiles Un "profil" est un ensemble de favoris qui pourraient être groupés par utilisateur (par exemple maman, papa, enfants, etc.) ou par genre (par exemple films, informations, sport, etc.). Une fois le groupe de favoris initial (jusqu'à 70) configuré, vous pouvez choisir des sous-ensembles de favoris comme profils. Les profils peuvent être configurés uniquement avec la configuration sur PC.

  • Seite 46: Configuration Des Appareils

    Settings Le menu Paramètres vous permet d'ajouter ou de supprimer des appareils, apprendre des fonctions de votre télécommande d'origine, et de régler diverses options sur votre télécommande. La section suivante décrit chaque option du menu des paramètres. Configuration des appareils Une fois "Configuration des appareils"...

  • Seite 47: Supprimer Un Appareil

    Paramètre µ µ “Supprimer un appareil” Si "Supprimer un appareil" est sélectionné, vous serez invité à choisir quel appareil vous voulez supprimer, puis vous verrez un écran de confirmation. Il est alors possible de sélectionner un autre appareil à supprimer ou vous pouvez terminer. Sélectionnez "Configuration d'appareil"...

  • Seite 48: Apprentissage

    Accueil, Favoris, Activités et Appareils. Trouvez la télécommande de l'appareil que vous voulez faire apprendre. Alignez la télécom mande source avec le bas de la ONE FOR ALL, au maximum à 12 cm, de préférence de 5 cm à 12 cm : Sur la télécommande que vous faites apprendre, appuyez sur la touche que vous voulez trans...

  • Seite 49: Commande Du Volume

    Paramètre Commande du volume La fonction de commande de volume vous permet de choisir un appareil qui commandera toujours le volume, quelque soit l'appareil actuellement commandé par la télécommande. Par exemple, si vous visionnez toujours le téléviseur avec votre récepteur AV, vous ne voudrez pas modifier le volume du téléviseur lorsque vous regardez la télévision.

  • Seite 50: Horloge

    Paramètre Horloge La section Horloge vous permet de régler l'heure de la télécommande comme vous l'avez fait pendant la configuration initiale. Sélectionnez "Horloge" dans le menu Paramètres. Sélectionnez un type d'horloge : 12 heures ou 24 heures. Entrez l'heure actuelle avec le clavier ou les touches Heure et Min. Cliquez sur "Fin".

  • Seite 51: Délai

    (RF). Ceci signifie qu'elle est compatible avec le Xsight RF XTender disponible séparément, qui vous permet de commander vos appareils même s'ils sont dissimulés dans un meuble fermé. Elle est également compatible avec les accessoires d'éclairage ONE FOR ALL, pour le contrôle total de votre éclairage domestique*.

  • Seite 52: Configuration Sur Pc

    Configuration sur PC En plus de toutes les fonctionnalités mentionnées dans ce manuel, il est également possible de configurer votre télécommande avec un PC disposant de l'accès à Internet. Ceci vous permettra d'utiliser les fonctionnalités suivantes : "Activités" - utilisez votre télécommande pour commander plusieurs appareils comme s'ils n'en fai saient qu'un et pour régler tous vos appareils dans l'état approprié...

  • Seite 53: Guía Del Usario

    Guía del usario...
  • Seite 54 Familiarizarse con Xsight ........3 Desembalaje y configuración del Xsight .

  • Seite 55: Familiarizarse Con Xsight

    El Xsight ToUcH / Xsight coloUr es lo último en mandos a distancia universales con todas las presta- ciones de ONE FOR ALL. Ofrece control absoluto de todos sus aparatos de imagen y sonido controlados por infrarrojos, así como funciones avanzadas de última generación como Aprendizaje, Perfiles y Control de Actividad.

  • Seite 56: Teclas Xsight Colour

    Teclas Xsight coloUr www.oneforall.com...
  • Seite 57 Teclas Xsight coloUr Tecla de encendido Enciende / apaga el aparatoF Teclas de pantalla 3 teclas situadas a cada lado de la pantalla proporcionan acceso directo a las funciones mostradas en la pantalla. Barra deslizante Desplazamiento entre páginas. Tecla Inicio Tecla de acceso rápido –...

  • Seite 58: Teclas Xsight Touch

    Teclas Xsight ToUcH www.oneforall.com...
  • Seite 59 Teclas Xsight ToUcH Tecla de encendido Enciende / apaga el aparatoF Teclas de pantalla En la pantalla LCD aparecen Actividades, Aparatos, funciones ampliadas, perfiles y configuraciones. Barra deslizante Desplazamiento entre páginas. Tecla Inicio Tecla de acceso rápido – Una pulsación breve nos hace retroceder al nivel anterior de la estruc- tura del menú.

  • Seite 60: Configuración Inicial

    configuración inicial La primera vez que encienda su mando a distancia, entrará en el Modo Configuración Inicial. En este modo: Elegirá el idioma que prefiere que se muestre en el mando a distancia. A continuación se le pedirá que elija la región en la que vive. Saber en qué región se ubica ayu dará...

  • Seite 61: Pantalla Inicio Y Uso Diario

    Pantalla Inicio y uso diario Para acceder en cualquier momento a la Pantalla de Inicio, mantenga pulsada la tecla “Inicio\Atrás” durante 2 segundos. Al pulsar esta tecla una vez retrocederá una pantalla. La Pantalla de Inicio del mando a distancia mostrará las siguientes opciones: favoritos Esta tecla le permitirá...

  • Seite 62: Perfiles

    Home Screen and everyday Use Perfiles Un “Perfil” es una colección de Favoritos que pueden agruparse por Usuario (mamá, papá, niños, etc) o por género (películas, noticias, deportes, etc). Una vez que se ha establecido el grupo inicial de Favoritos (hasta 70) podrá...

  • Seite 63: Configuración De Aparatos

    ajustes El menú Ajustes le permite añadir o borrar aparatos, aprender funciones de su mando a distancia original y ajustar diversas opciones del mando. La siguiente sección explica con detalle cada una de las opciones del menú Ajustes. configuración de aparato Después de seleccionar la opción “Configuración de Aparato”, se le dará...
  • Seite 64 ajustes µ µ “Borrar aparato” Si selecciona la opción “Borrar aparato” se le pedirá que elija qué aparato desea borrar, seguido por una pantalla de confirmación. Después podrá seleccionar otro aparato para borrar o terminar. Seleccione “configuración de aparato” desde el menú Ajustes. Seleccione “Borrar aparato”.

  • Seite 65: Aprendizaje

    El siguiente paso es seleccionar una tecla sobre la que aprender, apuntar con el mando a distancia original hacia el mando a distancia de ONE FOR ALL y pulsar la tecla del mando a distancia original cuya función desea "enseñar". Por último, si la tecla es una tecla de pantalla, tendrá la oportunidad de volver a etiquetarla utilizando las teclas numéricas.

  • Seite 66: Control De Volumen

    TV utilizando su Receptor AV, no querrá alterar el volumen de la televisión al ver la TV. En este caso puede establecer que su mando a distancia ONE FOR ALL controle siempre el volumen del Receptor AV, incluso cuando está en modo TV.

  • Seite 67: Reloj

    ajustes reloj La sección Reloj le permitirá ajustar la hora en el mando a distancia como hizo durante la Configuración inicial. Seleccione “reloj” en el menú Ajustes. Seleccione el formato de la hora. 12 o 24 horas. Escriba la hora actual utilizando el teclado o los botones Hora y Minutos. Haga clic en “finalizar”.

  • Seite 68: Tiempo De Desconexión

    Seleccione un estado rf: “on” u “off” para activar o desactivar las transmisiones RF. Seleccione “oK”. El mando a distancia guardará el estado de RF. * Nota: es posible que los accesorios de ONE FOR ALL no estén disponibles en todos los territorios. reset La pantalla de reinicio borrará...

  • Seite 69: Configuración Mediante Pc

    configuración mediante Pc Igual que las demás funciones que se mencionan en este manual, también puede configurar su mando a distancia utilizando un ordenador personal con acceso a Internet. De esta forma podrá utilizar las siguientes funciones: “actividades” – Utilice su mando a distancia para controlar varios aparatos como si fueran uno y para poner todos sus aparatos en estado adecuado para ver TV, escuchar música o cualquiera de sus Actividades de ocio habituales.
  • Seite 70 Istrusioni per l’uso...
  • Seite 71 Primo approccio con Xsight ....... . . 3 Disimballaggio e impostazione di XSight ........... . . 3 Utilizzo dei tasti e dello schermo di XSight .

  • Seite 72: Primo Approccio Con Xsight

    Il modello Xsight ToUcH / Xsight coloUr rappresenta il più avanzato telecomando universale comple- tamente accessoriato di ONE FOR ALL. Consente il comando completo di tutti i dispositivi audio e video con controllo a infrarossi, e offre caratteristiche avanzate come quelle delle modalità Learning, Profili e Controllo attività.

  • Seite 73: Tasti Xsight Colour

    Tasti Xsight coloUr www.oneforall.com...
  • Seite 74 Tasti Xsight coloUr Tasto Power Per accendere/spegnere (ON/OFF) il dispositivo. Tasti Schermo 3 tasti su ogni lato dello schermo consentono accesso diretto alle funzioni visualizzate sullo schermo. Barra di scorrimento Per fare scorrere le pagine. Tasto Home Tasto di scelta rapida – Una breve pressione consente di tornare indietro al livello precedente nella struttura del Menu.

  • Seite 75: Tasti Xsight Touch

    Tasti Xsight ToUcH www.oneforall.com...
  • Seite 76 Tasti Xsight ToUcH Tasto Power Per accendere/spegnere (ON/OFF) il dispositivo. Tasti Schermo Lo schermo LCD visualizza Attività, Dispositivi, Funzioni avanzate, Profili e Impostazioni. Barra di scorrimento Per fare scorrere le pagine. Tasto Home Tasto di scelta rapida – Una breve pressione consente di tornare indietro al livello precedente nella struttura del Menu.

  • Seite 77: Impostazione Iniziale

    Impostazione iniziale La prima volta che si accende il telecomando, questo si porterà nella Modalità Impostazione iniziale. In questa modalità si effettuano le seguenti operazioni: Innanzitutto si seleziona la lingua preferita per le visualizzazioni sullo schermo. Nel passaggio successivo verrà chiesto di selezionare la regione di residenza. Questo aiuterà il teleco mando nell'impostare i dispositivi durante il processo di installazione.

  • Seite 78: Schermata Home E Utilizzo Quotidiano

    Schermata Home e utilizzo quotidiano Per accedere alla schermata iniziale in qualsiasi momento basta tenere premuto il tasto "Home\Indietro" per 2 secondi. Se si preme una volta questo tasto si torna indietro di una schermata. La schermata iniziale del telecomando visualizza le seguenti opzioni: Preferiti Questo tasto consente di accedere ai Canali preferiti.

  • Seite 79: Profili

    Schermata Home e utilizzo quotidiano Profili Un "Profilo" è una raccolta di Preferiti che possono essere raggruppati per Utente (per es. Mamma, Papà, Bambini, ecc.) o per Genere (per es. Film, Notizie, Sport, ecc.). Dopo che è stato impostato il gruppo iniziale di Preferiti (fino a 70) è...

  • Seite 80: Impostazioni

    Impostazioni Il menu Impostazioni consente di aggiungere o eliminare dispositivi, copiare funzioni dal telecomando originale e regolare diverse opzioni sul telecomando. Il capitolo seguente spiega in dettaglio ogni opzione del menu Impostazioni. Impostazione dispositivo Dopo che è stato selezionato "Impostazione dispositivo" verrà data l'opportunità di aggiungere o eliminare un dispositivo, e anche di visualizzare il codice che il telecomando sta usando per controllare i dispositivi.
  • Seite 81 Impostazioni µ µ "elimina dispositivo" Se viene selezionato "Elimina dispositivo" verrà richiesto di selezionare quale dispositivo si vuole eliminare, e seguirà una schermata di conferma. Sarà quindi possibile selezionare un altro dispositivo da eliminare oppure chiudere la procedura. Selezionare "Impostazione dispositivo" dal menu Impostazioni. Selezionare "elimina dispositivo".

  • Seite 82: Funzione D'apprendimento "Learning

    ONE FOR ALL e premere il tasto del telecomando originale da cui si desidera copiare. Infine, se il tasto è un tasto on screen, sarà possibile rinominarlo utilizzando i tasti numerici. La procedura completa è la seguente: Selezionare "learning"...

  • Seite 83: Controllo Volume

    Per esempio se avete l’abitudine di guardare la TV utilizzando il Ricevitore AV, non vorrete modificare il volume dei programmi quando passate al semplice televisore. In questo caso potete impostare il telecomando ONE FOR ALL in modo che controlli sempre il volume del Ricevitore AV, anche quando siete in modalità TV.

  • Seite 84: Orologio

    Impostazioni orologio Il capitolo Orologio consente di impostare l’ora sul telecomando, come è stato fatto durante l’Impostazione iniziale. Selezionare "orologio" dal menu Impostazioni. Selezionare il formato dell’orario: 12 o 24 ore. Utilizzando la tastiera o i pulsanti Ore e Min, inserire l’ora attuale. Cliccare su "fine".

  • Seite 85: Tempo Spegnimento

    Dopo aver effettuato la selezione, tutti i menu e le istruzioni verranno visualizzati nella lingua prescelta. rf on/off (solo Xsight Touch) Il telecomando ONE FOR ALL non emette solo Infrarossi (IR), ma anche Radiofrequenza (RF). Ciò significa che è compatibile con l’apparecchio XSight RF XTender disponibile separatamente, che consente di controllare i dispositivi anche se questi sono nascosti in una cabina chiusa.

  • Seite 86: Impostazione Tramite Pc

    Impostazione tramite Pc Oltre a tutte le caratteristiche illustrate nel presente manuale, è anche possibile impostare il telecomando usando un PC con connessione Internet. Questo consentirà di utilizzare le seguenti funzioni: “activities” – Utilizzare il telecomando per controllare dispositivi multipli come se fossero uno solo, e per impostare tutti i dispositivi in modo che siano nelle condizioni ideali per guardare la TV, ascoltare musica, o per qualsiasi altra normale attività...
  • Seite 87 Manual de instruções...
  • Seite 88 Introdução ao Xsight ......... . . 3 Remover da embalagem e Instalar o Xsight .

  • Seite 89: Introdução Ao Xsight

    Introdução ao Xsight O Xsight TOUCH / Xsight COLOUR é o controlo remoto universal tecnologicamente mais recente da ONE FOR ALL. Oferece total controlo de todos os seus aparelhos áudiovisuais controlados por infra-vermelhos, bem como dispositivos de alto de gama tais como Formação, Perfis e Controlo da Actividade. Pode configurar o seu controlo remoto de modo a controlar os seus dispositivos, seguindo as instruções simples que surgem no ecrã...

  • Seite 90: Teclas Xsight Colour

    Teclas Xsight COLOUR WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 91 Teclas Xsight COLOUR Tecla Ligar/Desligar LIGA/DESLIGA o dispositivo Teclas multifunções As 3 teclas de ambos os lados do ecrã concedem-lhe acesso directo às funções exibidas no ecrã. Barra deslizante Percorre as páginas. Home (Tecla Inicial) Tecla de atalho – Um leve toque da tecla faz retroceder para o nível anterior na estrutura do Menu.

  • Seite 92: Teclas Xsight Touch

    Teclas Xsight TOUCH WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 93 Teclas Xsight TOUCH Tecla Ligar/Desligar LIGA/DESLIGA o dispositivo Teclas do ecrã O ecrã LCD exibe Actividades, Dispositivos, funções, perfis e configurações alargados. Barra deslizante Percorre as páginas. Home (Tecla Inicial) Tecla de atalho – Um leve toque da tecla faz retroceder para o nível anterior na estrutura do Menu.

  • Seite 94: Instalação Inicial

    Instalação Inicial Quando coloca o seu controlo remoto em funcionamento pela primeira vez, este irá entrar no Modo de Instalação Inicial. Neste modo, poderá: Primeiramente seleccione o idioma que prefere para o controlo remoto. De seguida, ser-lhe-á solicitado que seleccione a região em que vive. Esta informação ajudará o controlo remoto aquando da configuração dos dispositivos durante o processo de configuração.

  • Seite 95: Ecrã Inicial E Utilização Diária

    Ecrã Inicial e Utilização Diária Para aceder ao Ecrã Inicial em qualquer Altura, pode manter premida a tecla “Home\Back” (Início\ Retroceder) durante 2 segundos. Ao premir esta tecla uma vez, poderá retroceder um ecrã. O Ecrã Inicial do controlo remoto exibirá as seguintes opções: Favorites (Favoritos) Esta tecla dar-lhe-á...

  • Seite 96: Profiles (Perfis)

    Ecrã Inicial e Utilização Diária Profiles (Perfis) Um “Profile” é uma colecção de Favoritos que pode ser agrupada pelo Utilizador (por ex.: Mãe, Pai, Crianças, etc.) ou Género (por ex.: Filmes, Notícias, Desporto, etc). Assim que o grupo inicial de Favoritos (até...

  • Seite 97: Settings (Configurações)

    Settings (Configurações) O menu Configurações permite-lhe adicionar ou eliminar dispositivos, aprender funções a partir do seu controlo remoto original e ajustar várias opções no seu controlo remoto. A seguinte secção oferece informação pormenorizada relativamente a cada opção no menu Configurações. Device Setup Assim que estiver seleccionada a opção “Device Setup”, ser-lhe-á...

  • Seite 98: Delete Device (Eliminar Dispositivo)

    Settings (Configurações) µ µ Delete Device (Eliminar Dispositivo) Se “Delete Device” estiver seleccionado, ser-lhe-á solicitado para escolher qual o dispositivo que gostaria de eliminar, seguido de um ecrã de confirmação. É, por isso, possível seleccionar outro dispositivo para eliminar ou concluir. Seleccione “Device Setup”...

  • Seite 99: Learning (Formação)

    O próximo passo consiste em seleccionar uma tecla para formar e apontar o controlo remoto original na direcção do controlo remoto ONE FOR ALL e premir a tecla no controlo remoto original que pretende formar. Por fim, se a tecla é uma tecla de ecrã, terá a oportunidade de mudar o nome utilizando as teclas dos dígitos.
  • Seite 100 Por exemplo, se vê sempre TV utilizando o seu Receptor AV, não quererá alterar o volume da Televisão quando estiver a assistir TV. Neste caso, pode configurar o seu controlo remoto ONE FOR ALL para controlar sempre o volume do Receptor AV, até mesmo quando estiver no Modo TV.

  • Seite 101: Clock (Relógio)

    Settings (Configurações) Clock (Relógio) A secção Clock (Relógio) permitir-lhe-á configurar a hora no controlo remoto de forma idêntica durante a Configuração Inicial. Seleccione “Clock” a partir do menu Settings (Configurações). Seleccione um tipo de relógio: 12 ou 24 horas. Ao utilizar o teclado ou os botões Hour (Hora) e Min (Min), insira a hora actual. Clique em “Finish”.

  • Seite 102: Timeout (Pausa)

    Também é com- patível com os Acessórios de Iluminação ONE FOR ALL, para um controlo total da iluminação da sua casa*. Contudo, se não possuir estes acessórios, tem a opção de desligar a Transmissão RF.

  • Seite 103: Configuração Do Pc

    Configuração do PC Tal como em todas as funções mencionadas neste manual, também é possível configurar o seu controlo remoto, utilizando um PC com Acesso à Internet. Tal permitir-lhe-á utilizar as seguintes funções: “Activities” – Utilize o seu controlo remoto para controlar múltiplos dispositivos como se fossem um só...
  • Seite 104 Gebruiksaanwijzing...
  • Seite 105 Kennismaken met Xsight ........3 Xsight uitpakken en instellen .

  • Seite 106: Kennismaken Met Xsight

    Kennismaken met Xsight De Xsight ToUcH / Xsight coloUr is de nieuwste, van alle functies voorziene universele afstandsbediening van ONE FOR ALL. Deze biedt volledige bediening van al uw infraroodbestuurde audio-/videoapparaten en tevens high-endfuncties zoals Learning, Profiles en Activity-beheer. U kunt uw...

  • Seite 107: Toetsen Xsight Colour

    Toetsen Xsight coloUr www.oneforall.com...
  • Seite 108 Toetsen Xsight coloUr Toets aan/uit Hiermee zet u het apparaat aan of uit Schermtoetsen 3 toetsen aan beide kanten van het scherm geven u directe toegang tot de functies die op het scherm worden weergegeven.. Scrollbar Hiermee bladert u door pagina’s. Home toets Sneltoets: één keer kort drukken en u gaat terug naar het vorige niveau in de menustructuur.

  • Seite 109: Toetsen Xsight Touch

    Toetsen Xsight ToUcH www.oneforall.com...
  • Seite 110 Toetsen Xsight ToUcH Toets aan/uit Hiermee zet u het apparaat aan of uit Schermtoetsen Op het LCD-scherm worden Activities, Devices, uitgebreide functies, profielen en instellingen weergegeven. Schuifbalk Hiermee bladert u door pagina’s. Home toets Sneltoets: één keer kort drukken en u gaat terug naar het vorige niveau in de menustructuur. Als u deze toets twee seconden ingedrukt houdt, gaat de afstandsbediening terug naar het scherm Home.

  • Seite 111: De Eerste Keer Instellen

    De eerste keer instellen Als u de afstandsbediening voor de eerste keer inschakelt, komt u in de modus voor de eerste keer instellen. In deze modus doet u het volgende: Kies eerst welke taal u op de afstandsbediening wilt weergeven. Vervolgens wordt u gevraagd in welke regio u woont.

  • Seite 112: Scherm Home En Dagelijks Gebruik

    Scherm Home en dagelijks gebruik U kunt op elk moment naar het scherm Home gaan door de toets “Home\Back” 2 seconden ingedrukt te houden. Als u één keer op deze toets drukt, gaat u één scherm terug. Op het scherm Home van de afstandsbediening worden de volgende opties weergegeven: favorites (favorieten) Met deze toets hebt u toegang tot uw favoriete kanalen.

  • Seite 113: Profiles (Profielen)

    Scherm Home en dagelijks gebruik Profiles (Profielen) Een Profile is een verzameling favorieten die kunnen worden gegroepeerd op gebruiker (ma, pa, kinderen, enz.) of genre (films, nieuws, sport, enz.). Zodra de eerste groep favorieten (maximaal 70) is ingesteld, kunt u subsets Favorieten kiezen als profielen. U kunt profielen alleen instellen via de pc.

  • Seite 114: Settings (Instellingen)

    Settings (Instellingen) In het menu Settings kunt u apparaten toevoegen of verwijderen, functies van de oorspronkelijke afstandsbediening leren en diverse opties op uw afstandsbediening aanpassen. In de volgende sectie vindt u details over elke optie in het menu Settings. Device Setup Als “Device Setup”...

  • Seite 115: Delete Device (Apparaat Verwijderen)

    Settings (Instellingen) µ µ “Delete Device” (apparaat verwijderen) Als Delete Device wordt geselecteerd, wordt u gevraagd te kiezen welk apparaat u wilt verwijderen, gevolgd door een bevestigingsscherm. Vervolgens kunt u een ander apparaat selecteren om te verwijderen of om af te sluiten. Selecteer “Device Setup”...

  • Seite 116: Learning (Leer/Copieer Functie)

    Home, Favorites, Activities en Devices. Pak de afstandsbediening voor het apparaat waarvan u wilt leren. Leg de oorspronkelijke afstandsbediening op één lijn met het onderste uiteinde van de ONE FOR ALL, maximaal 12 cm uit elkaar, bij voorkeur tussen de 5 en 12 cm: Druk op de afstandsbediening waarvan u leert, op de toets die geleerd moet worden.

  • Seite 117: Volume Control (Volumeregeling)

    Als u bijvoorbeeld altijd tv kijkt met uw AV-ontvanger, wilt u het volume van de tv niet veranderen als u tv kijkt. In dit geval kunt u de ONE FOR ALL-afstandsbediening zodanig instellen dat deze altijd het volume van de AV-ontvanger regelt, ook in de tv-modus.

  • Seite 118: Clock (Klok)

    Settings (Instellingen) clock (Klok) In de sectie Clock kunt u de tijd op de afstandsbediening op dezelfde manier instellen als tijdens de eerste keer instellen. Selecteer “clock” in het menu Settings. Selecteer een type klok: 12- of 24-uurs. Voer de juiste tijd in met het toetsenblok of met de knoppen voor uren en minuten. Klik op“finish”.

  • Seite 119: Timeout

    (rf aan/uit) (alleen Xsight Touch) Uw ONE FOR ALL-afstandsbediening heeft niet alleen een invoer voor infrarood (IR), maar ook voor ra- diofrequentie (RF). Dat betekent dat het apparaat compatibel is met de afzonderlijk verkrijgbare Xsight RF XTender, waarmee u uw apparaten zelfs kunt bedienen als ze zich in een gesloten kast bevinden.

  • Seite 120: Pc Setup (Instellen Via Pc)

    Pc Setup (Instellen via pc) U kunt uw afstandsbediening behalve via de functies in deze handleiding ook instellen via een pc met internettoegang. Hierdoor kunt u de volgende functies gebruiken: “activities” – Gebruik de afstandsbediening om meerdere apparaten te bedienen alsof het er één is, en om alle apparaten in de juiste stand te zetten voor tv kijken, naar muziek luisteren of een van uw andere gebruikelijke activiteiten thuis.

  • Seite 121: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi...
  • Seite 122 Zaznajomienie się z Xsight ........3 Rozpakowanie i konfiguracja XSight ............3 Korzystanie z przycisków i ekranu dotykowego Xsight .

  • Seite 123: Zaznajomienie Się Z Xsight

    Zaznajomienie się z Xsight Xsight TOUCH / Xsight COLOUR to najnowocześniejszy, wieloczynnościowy, uniwersalny pilot – JEDEN DO WSZYSTKICH URZĄDZEŃ. Oferuje pełną kontrolę nad wszystkimi, sterowanymi podczerwienią urządzeni- ami audio-wideo, jak również zaawansowane funkcje, takie jak: Uczenie, Profile i Kontrolę aktywności. Możesz skonfigurować...

  • Seite 124: Przyciski Pilota Xsight Colour

    Przyciski pilota Xsight coloUr www.oneforall.com...
  • Seite 125 Przyciski pilota Xsight coloUr Przycisk zasilania Włącza/ wyłącza urządzenie Przyciski ekranowe Trzy przyciski znajdujące się po obu stronach ekranu dają bezpośredni dostęp do funkcji wyświetlanych na ekranie. Pasek przewijania Przewija strony. Przycisk Home Przycisk skrótu – Krótkie naciśnięcie powoduje powrót do poprzedniego poziomu struktury menu.

  • Seite 126: Przyciski Pilota Xsight Touch

    Przyciski pilota Xsight ToUcH www.oneforall.com...
  • Seite 127 Przyciski pilota Xsight ToUcH Przycisk zasilania Włącza/ wyłącza urządzenie Przyciski ekranowe Na ekranie LCD są wyświetlane: czynności, urządzenia, dodatkowe funkcje, profile i ustawienia. Suwak Przewija strony. Przycisk Home Przycisk skrótu – Krótkie naciśnięcie powoduje powrót do poprzedniego poziomu struktury menu. Przytrzymanie przycisku przez dwie sekundy przywraca ekran początkowy pilota. favorites (Ulubione) Przycisk skrótu –...

  • Seite 128: Konfiguracja Początkowa

    Konfiguracja początkowa Po pierwszym uruchomieniu pilota, wejdzie on w tryb konfiguracji początkowej. W tym trybie; Najpierw wybierz preferowany język wyświetlanych komunikatów pilota. Następnie zostaniesz poproszony o wybranie regionu, w którym mieszkasz. To będzie pomocne podczas konfiguracji urządzeń. Następnie, zostaniesz poproszony o wybór, czy czas na pilocie ma być wyświetlany w formacie 1-godzinnym, czy 4-godinnym i ustawienie czasu.

  • Seite 129: Ekran Początkowy I Codzienne Korzystanie

    ekran początkowy i codzienne korzystanie Aby w dowolnym momencie uzyskać dostęp do ekranu początkowego, przytrzymaj przycisk „Home\Back” ) wciśnięty przez  sekundy. Jednokrotne naciśnięcie tego przycisku spowoduje cofnięcie do poprzedniego ekranu. Na ekranie początkowym pilota wyświetlane są następujące opcje: favorites (Ulubione) Ten przycisk daje dostęp do Ulubionych kanałów.

  • Seite 130: Profiles (Profile)

    ekran początkowy i codzienne korzystanie Profiles (Profile) „Profile” to zbiór Ulubionych, które mogą być pogrupowane według Użytkownika (np. Mama, Tata, Dzieci itp.) lub Rodzaj (np. Filmy, Wiadomości, Sport itp.). Po wstępnym zgrupowaniu Ulubionych (do 0) możesz wybrać podzestawy ulubionych, które zostają Profilami. Profile mogą...

  • Seite 131: Settings (Ustawienia)

    Settings (Ustawienia) Menu ustawień umożliwia dodawanie lub usuwanie urządzeń, uczenie funkcji z oryginalnego pilota i ustawianie różnych opcji na pilocie. W poniżej sekcji opisano szczegółowo każdą opcję menu ustawień. Konfiguracja urządzenia Po wybraniu opcji „Device Setup” możesz dodać lub usunąć urządzenie oraz przeglądać kod, z którego pilot korzysta do sterowania urządzeniami.

  • Seite 132: Delete Device" (Usuń Urządzenie)

    Settings (Ustawienia) µ µ “Delete Device” (Usuń urządzenie) Jeżeli wybrana zostanie opcja „Delete Device” zostaniesz poproszony o wybranie, które urządzenie ma zostać usunięte, po wyświetleniu ekranu potwierdzającego. Następnie możliwe jest wybranie kolejnego urządzenia do usunięcia lub zakończenie. Wybierz „Device Setup” z menu ustawień. Wybierz „Delete Device”.
  • Seite 133 Home, Ulubione, Czynności i Urządzenia. Zlokalizuj pilota urządzenia, z którego chcesz nauczyć funkcji. Skieruj pilota w stronę dolnej części pilota ONE FOR ALL z odległości nie większej niż 5 cali, najlepiej między  i 5 cali (5 i 1 cm): Na pilocie, z którego wykonywane jest uczenie naciśnij przycisk, którego funkcja ma zostać...
  • Seite 134 Przykładowo, jeżeli zawsze oglądasz telewizję przy użyciu odbiornika AV, nie chcesz zwiększać głośności telewizora podczas oglądania telewizji. W takim przypadku możesz skonfigurować swojego pilota ONE FOR ALL, aby zawsze sterował głośnością odbiornika AV, nawet w trybie TV.

  • Seite 135: Clock (Zegar)

    Settings (Ustawienia) clock (Zegar) Część Zegar umożliwia ustawienie czasu na pilocie, tak samo jak podczas konfiguracji początkowej. Wybierz „clock” z menu ustawień. Wybierz typ zegara: 12 lub 24-godzinny. Przy użyciu klawiatury lub przycisków Hour i Min wprowadź bieżący czas. Kliknij „finish”. Pilot wyświetla wprowadzony czas. audio Pilot wydaje dźwięki w celu potwierdzenia wciśnięcia przycisku.

  • Seite 136: Timeout (Limit Czasu)

    Oznacza to, że jest kompatybilny ze sprzedawanym osobno urządzeniem XSight RF XTender, umożliwiającym sterowanie urządzeniami, które mogą być umieszczone w zamkniętych szafkach. Jest również kompatybilny z akcesoriami oświetleniowymi ONE FOR ALL, umożliwiającymi pełną kontrolę nad oświetleniem domu*. Jednak, jeżeli nie posiadasz tych akcesoriów, możesz wyłączyć transmisję radiową.

  • Seite 137: Konfiguracja Pc

    Konfiguracja Pc Tak jak inne funkcje wymienione w niniejszym podręczniku, możliwa jest również konfiguracja pilota przy pomocy komputera PC z dostępem do Internetu. W ten sposób można korzystać z następujących funkcji: “activities” – Używaj swojego pilota do sterowania wieloma urządzeniami, tak jakby były jednym oraz do ustawiania wszystkich urządzeń...
  • Seite 138 Návod k použití...
  • Seite 139 Seznámení s přístrojem Xsight ......3 Seznámení s přístrojem Xsight ............. . . 3 Použití...

  • Seite 140: Seznámení S Přístrojem Xsight

    Přístroj Xsight TOUCH / Xsight COLOUR je nejnovější plně vybavené univerzální dálkové ovládání od společnosti ONE FOR ALL. Nabízí úplnou kontrolu nad vašimi audio/video přístroji ovládanými infračer- veným paprskem a dále obsahuje funkce jako Učení, Profily a Řízení činností. Nastavení dálkového ovládání, aby dokázalo obsluhovat vaše zařízení, se provádí...

  • Seite 141: Tlačítka Přístroje Xsight Colour

    Tlačítka přístroje Xsight coloUr www.oneforall.com...
  • Seite 142 Tlačítka přístroje Xsight coloUr Tlačítko napájení Vypnutí nebo zapnutí zařízení. Tlačítka displeje Tři tlačítka po stranách displeje zajišťují přímý přístup k zobrazeným funkcím. Posuvník Procházení stránkami Home (Tlačítko Domů) Tlačítko rychlé volby – jedním krátkým stiskem se vrátíte na předchozí úroveň ve struktuře nabídky.

  • Seite 143: Tlačítka Přístroje Xsight Touch

    Tlačítka přístroje Xsight ToUcH www.oneforall.com...
  • Seite 144 Tlačítka přístroje Xsight ToUcH Tlačítko napájení Vypnutí nebo zapnutí zařízení. Tlačítka displeje Čtyři tlačítka po stranách displeje zajišťují přímý přístup k zobrazeným funkcím. Posuvník Procházení stránkami Home (Tlačítko Domů) Tlačítko rychlé volby – jedním krátkým stiskem se vrátíte na předchozí úroveň ve struktuře nabídky.

  • Seite 145: Základní Nastavení

    Základní nastavení Při prvním zapnutí dálkového ovládání přejde přístroj do režimu Základní nastavení. V tomto režimu nastavíte následující položky: Nejdříve zvolte jazyk, který chcete zobrazovat na dálkovém ovládání. Poté budete požádáni o výběr regionu, ve kterém se nacházíte. Tím se usnadní nastavení dálkového ovládání.

  • Seite 146: Favorites (Oblíbené Položky)

    Hlavní obrazovka a každodenní používání Pro okamžitý přístup na hlavní obrazovku podržte po dobu  sekundy stisknuté tlačítko Home\Back (Domů/Zpět) ( ). Jedním stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte zpět o jednu obrazovku. Na hlavní obrazovce dálkového ovládání jsou zobrazeny následující možnosti: favorites (oblíbené...

  • Seite 147: Profiles (Profily)

    Hlavní obrazovka a každodenní používání Profiles (Profily) Profile (Profil) je soubor oblíbených položek, které mohou být seskupeny podle uživatele (např. Máma, Táta, Děti) nebo podle žánru (např. Filmy, Zprávy, Sport atd.). Po nastavení základní skupiny oblíbených položek (až 0) můžete zvolit profily vytvořené z jejich podmnožin. Profily lze nastavit pouze prostřednictvím Nastavení...

  • Seite 148: Settings (Nastavení)

    Settings (nastavení) Nabídka Nastavení umožňuje přidávání nebo odstraňování zařízení, učení funkcí z originálních dálkových ovladačů a nastavování různých možností na vašem dálkovém ovladači. Následující část popisuje jed- notlivé možnosti v nabídce Nastavení. Device Setup (nastavení zařízení) Po výběru možnosti “Device Setup” (Nastavení zařízení) získáte možnost přidávat nebo odstraňovat zařízení...

  • Seite 149: Delete Device (Odstranit Zařízení)

    Settings (nastavení) µ µ Delete Device (odstranit zařízení) Pokud je vybrána možnost Delete Device (Odstranit zařízení), bude zobrazen dotaz, které zařízení si přejete odstranit, následovaný obrazovkou s potvrzením. Poté je možné vybrat další zařízení k odstranění, nebo můžete postup ukončit. V nabídce Nastavení...

  • Seite 150: Ovládání Hlasitosti

    V dalším kroku vyberte tlačítko, na které má být učení použito, namiřte originální dálkové ovládání na ovladač ONE FOR ALL a stiskněte na originálním dálkovém ovládání tlačítko, jehož funkce má být naučena. Pokud je tlačítko tlačítkem displeje, budete mít možnost pomocí...
  • Seite 151 Pokud například sledujete neustále televizi prostřednictvím přijímače AV, nechcete měnit hlasitost televizoru. V takovém případě můžete nastavit dálkové ovládání ONE FOR ALL tak, aby vždy řídilo hlasitost přijímače AV, a to i tehdy, kdy se nachází v režimu ovládání televizoru.

  • Seite 152: Clock (Hodiny)

    Settings (nastavení) clock (Hodiny) V části Hodiny je možné nastavit čas na dálkovém ovládání,tak jako během základního nastavení. V nabídce Nastavení vyberte možnost “clock” (Hodiny). Vyberte typ zobrazení hodin: 12 nebo 24 hodinové. Pomocí klávesnice nebo tlačítek pro nastavení hodin a minut zadejte aktuální čas. Klepněte na tlačítko “finish”...

  • Seite 153: Timeout (Časovač)

    (Zapnutí / vypnutí radiofrekvenčního režimu) (pouze Xsight Touch) Dálkové ovládání ONE FOR ALL nepoužívá pouze infračervené paprsky, ale také radiofrekvenční vysílání. To znamená, že je kompatibilní se samostatně dodávaným modulem XSight RF XTender, který umožňuje ovládání zařízení, i když jsou ukrytá v zavřené skřínce. Je rovněž kompatibilní s příslušenstvím ONE FOR ALL pro ovládání...

  • Seite 154: Nastavení Pomocí Počítače

    nastavení pomocí počítače Tak jako u ostatních funkcí zmíněných v této příručce, je rovněž možné dálkové ovládání nastavit pomocí počítače s přístupem k internetu. Díky tomu budete moci používat následující funkce: “activities” – Používejte své dálkové ovládání k obsluze více zařízení, jako kdyby se jednalo o jedno jediné, a k nastavení...
  • Seite 155 Használati útmutató...
  • Seite 156 Ismerkedés az Xsight távvezérlővel ..... 3 Az XSight kicsomagolása és beállítása ............3 Az XSight gombjai és érintőképernyője .

  • Seite 157: Ismerkedés Az Xsight Távvezérlővel

    Ismerkedés az Xsight távvezérlővel Az Xsight ToUcH/Xsight coloUr a ONE FOR ALL legújabb teljes funkciókészletű univerzális távvezér- lője. A csúcskategóriás funkciókat, például tanulást, profilokat és tevékenységbeállítást kínáló távvezérlő segítségével teljes mértékben irányíthatók az infravezérlésű audio-video készülékek. A távvezérlő a képernyőn megjelenő egyszerű utasításokkal beállítható az adott készülékek vezérlésére, de számítógéphez csatlakoztatva további fejlett funkciókkal (pl.

  • Seite 158: Az Xsight Colour Gombjai

    az Xsight coloUr gombjai www.oneforall.com...
  • Seite 159 az Xsight coloUr gombjai Be-KI gomb A készülék be-ki kapcsolása. Képernyőgombok A képernyő két oldalán található 3-3 gomb segítségével közvetlenül elérhetők a képernyőn megjelenő funkciók. csúszka Lapozás. Home (Kezdőképernyő gomb) Gyorsgomb – Egy rövid megnyomásával visszatérhet a menürendszer előző szintjére. Ha két má sodpercig nyomva tartja, a távvezérlő...

  • Seite 160: Az Xsight Touch Gombjai

    az Xsight ToUcH gombjai www.oneforall.com...
  • Seite 161 az Xsight ToUcH gombjai Be-KI gomb A készülék be-ki kapcsolása. funkciógombok Az LCD képernyőn megjelennek a tevékenységek, a készülékek, a bővített funkciók, a profilok és a beállítások. csúszka Lapozás. Home (Kezdőképernyő gomb) Gyorsgomb – Egy rövid megnyomásával visszatérhet a menürendszer előző szintjére. Ha két má sodpercig nyomva tartja, a távvezérlő...
  • Seite 162 Initial Setup Első bekapcsolásakor a távvezérlő kezdeti beállítás módba lép. Ebben a módban az alábbi eljárást kell végrehajtania: Először válassza ki, milyen nyelven jelenjen meg a szöveg a távvezérlő képernyőjén. A távvezérlő ezután lakhelye régiójának kiválasztását kéri. Ezt az információt a készülékek beál lításakor fogja majd használni.

  • Seite 163: A Kezdőképernyő És A Mindennapi Használat

    a kezdőképernyő és a mindennapi használat A kezdőképernyőt bármikor megnyithatja ha  másodpercig nyomva tartja a „Kezdőképernyő\Vissza” ) gombot. Ha röviden nyomja le a gombot, akkor az előző képernyőre tér vissza. A távvezérlő kezdőképernyőjén a következő opciók szerepelnek: favorites (Tevékenységek) Ezzel a gombbal megnyithatja a kedvenc csatornák képernyőjét.

  • Seite 164: Profiles (Profilok)

    a kezdőképernyő és a mindennapi használat Profiles (Profilok) A „Profile” egy felhasználó (pl. anya, apa, gyerekek) számára vagy műfaj (pl. film, hírek, sport) alapján létre- hozott, kedvencekből álló gyűjtemény. A kedvencek teljes listájának (max. 0 elem) kialakítása után ebből alcsoportok választhatók ki – ezek lesznek a profilok. Profilok csak számítógép segítségével állíthatók be.

  • Seite 165: Settings (Beállítások)

    Settings (Beállítások) A beállítómenü segítségével készülékek adhatók hozzá és törölhetők, funkciók taníthatók meg az eredeti távvezérlőről, és módosíthatók a távvezérlő különböző beállításai. Az alábbi szakaszban a beállítómenü összes opcióját bemutatjuk. Device Setup (Készülékbeállítás) A „Device Setup” pont kiválasztása után lehetősége lesz készülékek hozzáadására vagy törlésére, valamint a távvezérlő...

  • Seite 166: Delete Device (Készülék Törlése)

    Settings (Beállítások) µ µ “Delete Device” (Készülék törlése) A „Delete Device” pont kiválasztása után kiválaszthatja a törölni kívánt készüléket; egy megerősítést kérő képernyő jelenik meg. Ezután újabb készüléket választhat ki törlésre, vagy befejezheti az eljárást. Válassza a beállítómenü „Device Setup” elemét. Válassza a „Delete Device”...

  • Seite 167: Learning (Tanulás)

    új funkciót vagy új készüléket kíván-e megtanítani. A következő lépés egy gomb kiválasztása, amelyhez az új funkciót hozzá kívánja rendelni. Ezután az eredeti távvezérlőt a ONE FOR ALL felé kell fordítani, és meg kell nyomnia az eredeti távvezérlő megtanítani kívánt gombját. Végül, ha képernyőn megjelenő...

  • Seite 168: Volume Control (Hangerő-Szabályozás)

    éppen melyik készüléket vezérli. Ha például mindig az AV-vevő használatával nézi TV-t, akkor lehet, hogy nem a TV-készüléken szeretné szabályozni a hangerőt. Ilyen esetben beállíthatja úgy a ONE FOR ALL távvezérlőt, hogy az mindig az AV-vevő hangerejét szabályozza, még TV módban is.

  • Seite 169: Clock (Óra)

    Settings (Beállítások) clock (Óra) A Clock pont alatt beállíthatja a távvezérlő óráját ugyanúgy, mint a kezdeti beállítás során. Válassza a beállítómenü „clock” elemét. Válassza ki az óra típusát: 12 vagy 24 hour (12/24 órás) formátum. Adja meg az órát és a percet a billentyűzet vagy az óra- és percgombok segítségével. Nyomja meg a „finish”...

  • Seite 170: Timeout (Időkorlát)

    (rf be-ki kapcsolása) (csak Xsight Touch esetén) A ONE FOR ALL távvezérlő nemcsak infrajelek (IR), hanem rádiófrekvenciás (RF) jelek sugárzására is képes. A távvezérlő ennek köszönhetően kompatibilis a külön megvásárolható XSight RF Xtender készülékkel, melynek segítségével a zárt szekrénybe rejtett készülékek is vezérelhetők. Kompatibilis továbbá a ONE FOR ALL világítási tartozékokkal, melyek segítségével teljes mértékben vezérelheti otthonának...

  • Seite 171: Számítógépes Beállítás

    Számítógépes beállítás A kézikönyvünkben ismertetett valamennyi funkció egy internetkapcsolattal rendelkező számítógép segítségével is beállítható a távvezérlőn. Ez lehetővé teszi a következő funkciók használatát: “activities” – A távvezérlő segítségével egy készülékként kezelhet egyszerre több készüléket, és vala mennyi készüléket a megfelelő állapotba állíthat TV-nézéshez, zenehallgatáshoz vagy bár milyen egyéb szokásos házi szórakozási tevékenységhez.
  • Seite 172 Brugsanvisning...
  • Seite 173 Lær Xsight at kende ........3 Udpakning og opsætning af XSight .

  • Seite 174: Lær Xsight At Kende

    Xsight at kende Xsight ToUcH / Xsight coloUr er den nyeste universelle fjernbetjening fra ONE FOR ALL med masser af features. Den giver fuld kontrol over alle dine infrarødt betjente audio/video apparater, og den har high-end features som læring, profiler og aktivitet (Learning, Profiles og Activity). Du kan sætte din fjernbetjening op, så...

  • Seite 175: Taster Xsight Colour

    Taster Xsight coloUr www.oneforall.com...
  • Seite 176 Taster Xsight coloUr afbryder tast Tænder og slukker apparat Skærm taster 3 taster i hver side af skærmen giver dig direkte adgang til funktionerne, der vises på skærmen Scrollbar Ruller gennem sider. Home tast Hurtig tast – Et hurtigt tryk vender tilbage til forrige niveau i menustrukturen. Holdes den nede i to sekunder, vender fjernbetjeningen tilbage til Home skærmen.

  • Seite 177: Taster Xsight Touch

    Taster Xsight ToUcH www.oneforall.com...
  • Seite 178 Taster Xsight ToUcH afbryder tast Tænder og slukker apparat Soft taster LCD skærm viser aktiviteter, apparater (Activities, Devices), udvidede funktioner, profiler og indstillinger (profiles og settings). Glider linie Ruller gennem sider. Home tast Hurtig tast – Et hurtigt tryk vender tilbage til forrige niveau i menustrukturen. Holdes den nede i to sekunder, vender fjernbetjeningen tilbage til Home skærmen.

  • Seite 179: Første Opsætning

    første opsætning Når fjernbetjeningen tændes første gang, er den i modus for første opsætning (Initial Setup Mode). I denne modus skal du; Først vælge sproget, der skal vises på fjernbetjeningen. Derefter skal du vælge området, hvor du bor. Det hjælper fjernbetjeningen, når der i opsætning sprocessen skal klargøres apparater.

  • Seite 180: Home Skærm Og Daglig Brug

    Home skærm og daglig brug For til enhver tid at komme til Home skærmen, kan du trykke på og holde “Home\Back” tasten i 2 sekunder. Trykker du på denne tast en gang, kommer du en skærm tilbage. Home skærmen på fjernbetjeningen viser følgende muligheder: favorites (favoritter) Denne tast giver adgang til dine foretrukne kanaler.

  • Seite 181: Profiles (Profiler)

    Home skærm og daglig brug Profiles (profiler) En “Profile” er en samling af favoritter, der kan grupperes af Brugeren (f.eks. Mor, Far, Børn etc.) eller Genre (f.eks. Film, Nyheder, Sport etc.). Når den første gruppe af favoritter (op til 70) er blevet sat op, kan du vælge sub-indstillinger af favoritter til af være profiler.

  • Seite 182: Add Device (Tilføj Apparat)

    Settings (indstillinger) I menuen Settings kan du tilføje eller slette apparater, lære funktioner fra din originale fjernbetjening og justere på forskellige indstillinger på din fjernbetjening. I næste afsnit beskrives hver valgmulighed i menuen Settings. Device Setup (opsætning apparat) Når der er valgt “Device Setup”, får du mulighed for at tilføje eller slette apparater, og du kan se koden, fjernbetjeningen bruger for at betjene dine apparater.

  • Seite 183: Delete Device (Slet Apparat)

    Settings (indstillinger) µ µ “Delete Device” (slet apparat) Hvis “Delete Device” er valgt, bliver du bedt om at vælge det apparat, der skal slettes, efterfulgt af en skærm til bekræftelse. Derefter kan du vælge at slette et andet apparat eller at afslutte. Vælg “Device Setup”...

  • Seite 184: Learning (Læring)

    Find fjernbetjeningen til apparatet, du vil lære fra. Læg den originale fjernbetjening rettet mod bagenden af ONE FOR ALL, ikke mere end 12 cm fra hinanden, helst mellem 5 cm og 12 cm: På fjernbetjeningen, der skal læres fra, trykkes der på tasten, der skal læres.

  • Seite 185: Volume Control (Regulering Af Lydstyrke)

    Settings (indstillinger) Volume control (regulering af lydstyrke) Med regulering af lydstyrke (Volume Control) kan du indstille et apparat til at regulere lydstyrken hele tiden, uanset hvilket apparat fjernbetjeningen styrer. Hvis du f.eks. altid ser fjernsyn via AV modtageren, ønsker du ikke at regulere fjernsynets lydstyrke, når du ser TV. I dette tilfælde kan du indstille din ONE FOR ALL fjernbetjening til altid at regulere AV modtagerens lydstyrke, også...

  • Seite 186: Clock (Ur)

    Settings (indstillinger) clock (ur) I Clock afsnittet kan du indstille tiden på fjernbetjeningen, ligesom du gjorde ved den første opsætning. Vælg “clock” i menuen Settings. Vælg en type ur: 12 eller 24 timer. Den aktuelle tid indtastes ved hjælp af time- og minut-knapperne (Hour og Min). Tryk “finish”.

  • Seite 187: Timeout (Timeout)

    (Xsight ToUcH only) Din ONE FOR ALL sender ikke kun i infrarød (IR) men også radiofrekvens (RF). Det betyder, at den er kompatibel med XSight RF XTender, der kan fås særskilt. Hermed kan du betjene dine apparater, også...

  • Seite 188: Opsætte Ved Hjælp Af Pc

    opsætte ved hjælp af Pc I lighed med alle features i denne vejledning er det også muligt at opsætte din fjernbetjening ved hjælp af PC med adgang til internettet. Herved kan du bruge følgende features: “activities” – Brug din fjernbetjening for at betjene apparater, som var de et, og at indstille alle dine apparater i den rigtige tilstand for Se TV, Lytte til musik eller en af dine jævnlige Home Entertainment aktiviteter.
  • Seite 189 Bruksanvisning...
  • Seite 190 Bli kjent med Xsight ..........3 Utpakking og oppsett av XSight .

  • Seite 191: Bli Kjent Med Xsight

    Bli kjent med Xsight Xsight ToUcH / Xsight coloUr er den nyeste fullfunksjonelle universale fjernkontrollen fra ONE FOR ALL. Den gir full kontroll over alle dine infrarød-kontrollerte Lyd og Video-enheter, i tillegg til eksklusive funksjoner som Opplæring, Profiler og Aktivitetskontroll. Du kan stille inn fjernkontrollen til å kontrollere utstyrsenhetene ved å...

  • Seite 192: Tasterxsight Colour

    TasterXsight coloUr www.oneforall.com...
  • Seite 193 TasterXsight coloUr av/på-tast Skrur utstyrsenheten På/AV Skjermtaster 3 taster på hver side av skjermen gir deg direkte tilgang til funksjonene som vises på skjermen. Scrollbar Blar i sider. Home (Hjem-tast) Snarveistast - Ett kort trykk sender en tilbake til foregående nivå i menystrukturen. Ved å holde tasten nede i to sekunder går fjernkontrollen til hjemskjermbildet.

  • Seite 194: Tasterxsight Touch

    TasterXsight ToUcH www.oneforall.com...
  • Seite 195 TasterXsight ToUcH av/på-tast Skrur utstyrsenheten På/AV Skjermtaster LCD-skjerm viser Aktiviteter, Utstyrsenheter, utvidete funksjoner, profiler og innstillinger Skyvestolpe Blar i sider. Home (Hjem-tast) Snarveistast - Ett kort trykk sender en tilbake til foregående nivå i menystrukturen. Ved å holde tasten nede i to sekunder går fjernkontrollen til hjemskjermbildet. favorites (favoritter) Snarveistast - i brukermodus kommer man direkte til favorittskjermbildet.

  • Seite 196: Innledende Oppsett

    Innledende oppsett Første gangen du starter din fjernkontroll, vil den starte begynnende oppsettmodus. I denne modusen vil Først velger du hvilket språk du ønsker skal vises på fjernkontrollen. Så vil du bli bedt om å velge regionen du bor i. Dette vil hjelpe fjernkontrollen når du stiller inn ut styrsenheter gjennom oppsettsprosedyren.

  • Seite 197: Hjemmeskjerm Og Hverdagsbruk

    Hjemmeskjerm og hverdagsbruk Du kan når som helst få tilgang til hjemmeskjermen ved å holde nede “Home\Back” -tasten i 2 sekunder. Ved å trykke på denne tasten en gang, vil du komme ett skjermbilde tilbake. Hjemmeskjermen til fjernkontrollen vil vise disse valgene: favorites (favoritter) Denne tasten gir deg tilgang til dine favorittkanaler.

  • Seite 198: Profiles (Profiler)

    Hjemmeskjerm og hverdagsbruk Profiles (Profiler) En “Profile” er en samling Favoritter som kan grupperes av brukeren (f. eks mor, far, barna, osv) eller Genre (f.eks. Filmer, Nyheter, Sport osv). Så snart gruppene av Favoritter (opp til 70) er blitt satt opp, kan du velge undergrupper av Favoritter som Profiler.

  • Seite 199: Innstillinger

    Settings (Innstillinger) Innstillingsmenyen lar deg legge til eller slette utstyrsenheter, lære funksjoner fra den originale fjernkontrollen, og justere ulike valg på fjernkontrollen. Kapittelet nedenfor gir detaljer om hver valgmulighet i Innstillingsmenyen. oppsett av Utstyrsenhet Så snart “Device Setup” er valgt, vil du bli gitt et valg mellom å legge til eller å slette en utstyrsenhet, og også...

  • Seite 200: Delete Device (Slett Utstyrsenhet)

    Settings (Innstillinger) µ µ “Delete Device” (Slett utstyrsenhet) Hvis “Delete Device” er valgt, vil du bli spurt om å velge utstyrsenheten du vil slette, etterfulgt av et bekreftelsesskjermbilde. Det er nå mulighet for å velge en annen utstyrsenhet eller å avslutte. Velg “Device Setup”...

  • Seite 201: Learning (Opplæring)

    ønsker å lære en ny funksjon eller en ny utstyrsenhet. Det neste trinnet er å velge en tast du vil lære til, og til å peke den originale fjernkontrollen mot ONE FOR ALL-kontrollen og trykke på...
  • Seite 202 Settings (Innstillinger) Volumkontroll Volumkontrollfunksjonen gjør at du kan stille en utstyrsenhet til å kontrollere volumet hele tiden, uansett hvilken utstyrsenhet fjernstyringskontrollen kontrollerer. Hvis du for eksempel alltid ser på TV ved å bruke din AV-mottaker, vil du ikke ønske å endre TVens volum når du ser på TV. I dette tilfelle kan du stille ONE FOR ALL-fjernkontrollen til alltid å...

  • Seite 203: Clock (Klokke)

    Settings (Innstillinger) clock (Klokke) Klokkeseksjonen vil la deg stille klokkeslettet på fjernkontrollen, slik du gjorde det i den begynnende innstillingen. Velg “clock” fra Innstillingsmenyen. Velg en klokketype: 12 eller 24 timer. Ved hjelp av tastene eller time- og minuttastene, skriv in nåværende klokkeslett. Klikk på...

  • Seite 204: Timeout (Tidsavbrudd)

    Dette betyr at den er kompatibel med alle separat tilgjengelige XSight RF XTender, som gjør at du kan kontrollere utstyrsenheter selv om de er gjemt i et skap. Den er også kompatibel med ONE FOR ALL lystilbehør, for full kontroll på din hjemmebelysning*.

  • Seite 205: Pc-Oppsett

    Pc-oppsett I tillegg til alle funksjonene som er nevnt i denne håndboken er det også mulig å sette opp din fjernkontroll ved å bruke en PC med internettilkobling. Dette vil la deg kunne bruke disse funksjonene: “activities” – Bruk fjernkontrollen til å kontrollere flere utstyrsenheter som om de var en, og sett alle enhetene i riktig modus for å...
  • Seite 206 Bruksanvisning...
  • Seite 207 Att lära känna Xsight ......... . 3 Uppackning och inställning av XSight .

  • Seite 208: Att Lära Känna Xsight

    Xsight ToUcH / Xsight coloUr är den senaste universalfjärrkontrollen med kompletta funktioner från ONE FOR ALL. Den erbjuder full kontroll av dina infraljusstyrda Audio/Video-enheter, liksom även funk- tioner på hög nivå som Inlärning, Profiler och Aktivitetskontroll. Du kan ställa in din fjärrkontroll så att den styr dina enheter genom att följa de enkla instruktionerna på...

  • Seite 209: Xsight Colour-Tangenter

    Xsight coloUr-tangenter www.oneforall.com...
  • Seite 210 Xsight coloUr-tangenter Power-tangent Startar/stänger av enheten Skärmtangenter 3 tangenter på varje sida av skärmen ger Dig direkt tillgång till funktionerna på skärmen. Scrollbar Bläddrar igenom sidor. (Home-tangent) Genvägstangent - en snabb tryckning tar Dig tillbaka ett steg i menystrukturen. Håll intryckt i två sekunder för att återvända till Hemskärmen favorites Genvägstangent - ger direkt tillgång till Favorites-skärmen i användarläge.

  • Seite 211: Xsight Touch-Tangenter

    Xsight ToUcH-tangenter www.oneforall.com...
  • Seite 212 Xsight ToUcH-tangenter Power-tangent Startar/stänger av enheten Skärmtangenter Fyra tangenter på varje sida av skärmen ger Dig direkt tillgång till funktionerna på skärmen. Skjutkontroll Bläddrar igenom sidor. (Home-tangent) Genvägstangent - en snabb tryckning tar Dig tillbaka ett steg i menystrukturen. Håll intryckt i två sekunder för att återvända till Hemskärmen favorites Genvägstangent - ger direkt tillgång till Favorites-skärmen i användarläge.
  • Seite 213 förstagångsinställningar När Du slår på din fjärrkontroll för första gången startar den i Förstagångsinställningsläge. I detta läge kan Först välja vilket språk som Du föredrar ska visas på fjärrkontrollen. Därefter tillfrågas Du om att välja vilken region Du bor i. Detta hjälper fjärrkontrollen att ställa in enheter under inställningsprocessen.

  • Seite 214: Favorites (Favoriter)

    Hemskärm och vardagsanvändning Du kan trycka in“Home\Back” tangenten i 2 sekunder för att närsomhelst få tillgång till Hemskärmen. Tryck en gång på denna tangent för att gå tillbaks till föregående skärm. Hemskärmen på fjärrkontrollen kommer att visa följande möjligheter: favorites (favoriter) Denna tangent ger Dig tillgång till Dina favoritkanaler.

  • Seite 215: Profiles (Profiler)

    Hemskärm och vardagsanvändning Profiles (Profiler) En “Profile” är en samling favoriter som kan grupperas efter Användare (t ex Mamma, Pappa, Barnen osv.) eller Genre (t ex Filmer, Nyheter, Sport osv.). När den första gruppen Favoriter (upp till 70 st) har ställts in, kan Du välja undergrupperingar av Favoriter till att bli Profiler.

  • Seite 216: Settings (Inställningar)

    Settings (Inställningar) Settings-menyn tillåter Dig att lägga till eller radera enheter, lära in funktioner från Din ursprungliga fjärrkontroll, samt justera en mängd valmöjligheter på Din fjärrkontroll. Följande del beskriver varje valmöjlighet i Settings-menyn. Device Setup (Inställning av enheter) När “Device Setup” har valts, får Du möjlighet att lägga till eller radera en enhet, samt se den kod som fjärrkontrollen använder för att styra Dina enheter.

  • Seite 217: Delete Device (Radera Enhet)

    Settings (Inställningar) µ µ “Delete Device” (radera enhet) Om du väljer “Delete Device”, tillfrågas Du om vilken enhet som Du vill radera, följt av en bekräftelseskärm. Du kan då välja en annan enhet att radera, eller avsluta. Välj “Device Setup” från Inställningsmenyn. Välj “Delete Device”.

  • Seite 218: Learning (Inlärning)

    Inlärningsfunktionen väljs blir Du tillfrågad om Du vill lära en ny funktion eller lära en ny enhet. Nästa steg är att välja en tangent att lära in på, och att rikta Din ursprungliga fjärrkontroll mot din ONE FOR ALL- fjärrkontroll, samt trycka på tangenten på Din ursprungliga fjärrkontroll som Du vill lära ut från. Slutligen, om tangenten är en skärmtangent, får Du möjlighet att döpa om den med hjälp av nummertangenterna.

  • Seite 219: Volume Control (Volymkontroll)

    Om Du t ex alltid tittar på TV med din AV-mottagare, vill Du förmodligen inte ändra TVns volym när Du tittar på TV. I detta fall kan Du ställa in din ONE FOR ALL- fjärrkontroll så...

  • Seite 220: Clock (Klocka)

    Settings (Inställningar) clock (Klocka) Clock-sektionen låter Dig ställa in tiden på fjärrkontrollen liksom Du gjorde under Förstagångsinställningen. Välj “clock” från Inställningsmenyn. Välj en klocktyp: 12 eller 24 timmar. Använd Timme- och Minutknapparna eller nummerplattan för att mata in tidsinställningen. Klicka på “finish”. Fjärrkontrollen visar den inmatade tiden. audio (ljud) Fjärrkontrollen ger hörbar feedback för att bekräfta att en tangent har tryckts.

  • Seite 221: Timeout

    är kompatibel med den separat tillgängliga XSight RF XTender som låter Dig styra enheter även om de står i ett stängt skåp. Den är också kompatibel med ONE FOR ALL ljustillbehör, för full kontroll av din hembelysning*.

  • Seite 222: Pc-Inställning

    Pc-inställning Förutom alla egenskaper som omnämnts i denna manual är det även möjligt att ställa in Din fjärrkontroll medelst en PC med internetuppkoppling. Detta låter Dig använda följande egenskaper: “activities” – Använd din fjärrkontroll för att styra flera enheter som om de var en enda samt för att ställa in Din enhet på...
  • Seite 223 Käyttöohje...
  • Seite 224 Tutustuminen Xsight-kaukosäätimeen ....3 Xsight-kaukosäätimen purkaminen pakkauksesta ja asetusten tekeminen ..... 3 Xsight-kaukosäätimen näppäinten ja kosketusnäytön käyttö...

  • Seite 225: Tutustuminen Xsight-Kaukosäätimeen

    Tutustuminen Xsight-kaukosäätimeen Xsight ToUcH / Xsight coloUr on ONE FOR ALLin uusin täysin ominaisuuksin varustettu kaukosäädin, jonka avulla voit käyttää infrapunaohjattavien audio- ja videolaitteidesi kaikkia toimintoja. Kaukosäätimessä on myös uusia huippuominaisuuksia, kuten opetustoiminto, profiilit ja käyttötilanteeseen perustuva ohjaus. Voit tehdä laitteiden ohjaamiseen tarvittavat kaukosäätimen asetukset seuraamalla näytössä...

  • Seite 226: Xsight Colour-Kaukosäätimen Näppäimet

    Xsight coloUr-kaukosäätimen näppäimet www.oneforall.com...
  • Seite 227 Xsight coloUr-kaukosäätimen näppäimet Virtanäppäin Kytkee säätimen PÄÄLLE/POIS. näyttönäppäimet Näytön molemmille puolille sijoitetuilla kolmella näppäimellä voit käyttää suoraan näytössä näkyviä toimintoja. Vierityspalkki Vierittää sivuja. Home (koti Pikanäppäin – Yksi lyhyt painallus palauttaa kaukosäätimen valikkorakenteen edelliselle tasolle. Kahden sekunnin pituinen painallus palauttaa näyttöön aloitusruudun. favorites Pikanäppäin –...

  • Seite 228: Xsight Touch-Kaukosäätimen Näppäimet

    Xsight ToUcH-kaukosäätimen näppäimet www.oneforall.com...
  • Seite 229 Xsight ToUcH-kaukosäätimen näppäimet Virtanäppäin Kytkee säätimen PÄÄLLE/POIS. näyttönäppäimet Näytön molemmille puolille sijoitetuilla neljällä näppäimellä voit käyttää suoraan näytössä näkyviä toimintoja. liukupalkki Vierittää sivuja. Home (koti Pikanäppäin – Yksi lyhyt painallus palauttaa kaukosäätimen valikkorakenteen edelliselle tasolle. Kahden sekunnin pituinen painallus palauttaa näyttöön aloitusruudun. favorites Pikanäppäin –...

  • Seite 230: Alkuasetukset

    alkuasetukset Kun kytket kaukosäätimen virran ensimmäisen kerran, säädin on alkuasetustilassa. Toimi tässä tilassa seuraavasti: Valitse ensin, millä kielellä haluat nähdä kaukosäätimen näyttöön tulevat tekstit. Seuraavaksi sinua pyydetään valitsemaan alue, jolla asut. Tämä tieto auttaa kaukosäädintä myöhemmin laiteasetusten tekemisen aikana. Seuraavaksi sinua pyydetään valitsemaan, haluatko käyttää kaukosäätimessä 12 tunnin vai 24 tunnin kelloa.

  • Seite 231: Aloitusruutu Ja Päivittäinen Käyttö

    aloitusruutu ja päivittäinen käyttö Voit palata milloin tahansa aloitusruutuun painamalla Koti/paluu-näppäintä 2 sekunnin ajan. Jos painallat tätä näppäintä yhden kerran, siirryt takaisin edelliseen ruutuun. Kaukosäätimen aloitusruudussa näkyvät seuraavat toiminnot: favorites (Suosikit) Tällä näppäimellä pääset suosikkikanavillesi. Jokaisella kanavalla on oma näppäimensä, jossa näkyy kana- van nimi.

  • Seite 232: Profiles (Profiilit)

    aloitusruutu ja päivittäinen käyttö Profiles (Profiilit) Profile on kokoelma suosikkeja, jotka on ryhmitelty käyttäjän (esim. äiti, isä, lapset) tai tyypin (esim. elokuvat, uutiset, urheilu) perusteella. Kun olet ensin ohjelmoinut suosikkikanavasi (enintään 70 suosikkia), voit valita siitä osaryhmiä profiileiksi. Profiles-toiminnon asetukset voidaan tehdä vain tietokoneella. Voit siirtyä...

  • Seite 233: Device Setup (Laiteasetukset)

    Settings (asetukset) Asetusvalikon avulla voit lisätä tai poistaa laitteita, opettaa yleiskaukosäätimelle alkuperäisen kaukosäätimen toimintoja ja säätää kaukosäätimen asetuksia. Seuraavassa selitetään yksityiskohtaisesti valikon eri kohdat. Device Setup (laiteasetukset) Kun olet valinnut kohdan Device Setup, voit lisätä tai poistaa laitteen ja tarkastaa koodit, joita kaukosäädin käyttää...

  • Seite 234: Delete Device (Poista Laite)

    Settings (asetukset) µ µ “Delete Device” (Poista laite) Kun olet valinnut kohdan “Delete Device”, sinua pyydetään valitsemaan poistettava laite ja vahvistamaan valinta. Sen jälkeen voit valita toisen poistettavan laitteen tai poistua toiminnosta. Valitse asetusvalikosta “Delete Device”. Valitse “Delete Device”. Näyttöön tulee laitteiden ensimmäinen sivu. Huomautus: Jos et näe poistettavaa laitetta, vieritä...

  • Seite 235: Learning (Opetustoiminto)

    Settings (asetukset) learning (opetustoiminto) Opetustoiminnon avulla voit lisätä alkuperäisten kaukosäätimien toimintoja ONE FOR ALL -yleiskaukosää- timeen. Tämä edellyttää, että alkuperäinen kaukosäädin toimii vielä. Opetustoiminnolla voit lisätä yleiskaukosäätimeen puuttuvia näppäimiä, korvata jo ohjelmoitujen laitteiden näppäimiä toisilla tai jopa lisätä yleiskaukosäätimeen kokonaan uuden laitteen. Kun olet valinnut opetustoiminnon, sinulta kysytään, haluatko opettaa kaukosäätimelle toiminnon vai uuden laitteen.

  • Seite 236: Volume Control (Äänenvoimakkuuden Säätö)

    äänenvoimakkuutta aina riippumatta siitä, mitä laitetta kaukosäädin kulloinkin ohjaa. Jos esimerkiksi katsot televisiota aina AV-vastaanotinta käyttäen, et halua muuttaa äänenvoimakkuutta televisiosta käsin. Tässä tapauksessa voit asettaa ONE FOR ALL -kaukosäätimen ohjaamaan AV-vastaanottimen äänenvoimakkuutta myös silloin, kun säädin on TV-tilassa. Äänenvoimakkuuden säädön asetuksissa voit valita ensisijaisen äänenvoimakkuutta säätävän laitteen, poistaa laitteen tästä...

  • Seite 237: Clock (Kello)

    Settings (asetukset) clock (Kello) Clock-asetuksissa voit asettaa kaukosäätimen kellonajan samalla lailla, kuin teit sen alkuasetuksissa. Valitse asetusvalikosta “clock”. Valitse kellon tyyppi: 12 tai 24 tuntia. Anna oikea kellonaika näppäimistön avulla tai tunti- ja minuuttinäppäimillä. Valitse “finish”. Näytössä näkyy annettu kellonaika. audio Kaukosäädin antaa näppäintä...

  • Seite 238: Timeout (Sammutusviive)

    Infrapunasignaalien (IR) lisäksi ONE FOR ALL -kaukosäädin lähettää myös radiotaajuisia signaaleja (RF). Tämän ansiosta kaukosäädintä voidaan käyttää erikseen hankittavan Xsight RF Xtender -laitteen kanssa, jolloin voit ohjata myös suljettuun kaappiin sijoitettuja laitteita. Laite on yhteensopiva myös ONE FOR ALL Light -laitteiden kanssa, joiden avulla voit ohjata kodin valaistusta*.

  • Seite 239: Tietokoneasetukset

    Tietokoneasetukset Tässä käyttöohjeessa edellä neuvottujen menetelmien lisäksi kaukosäätimen asetukset voidaan tehdä myös tietokoneella, jossa on internetyhteys. Tällöin voit käyttää seuraavia toimintoja: “activities” – Kaukosäädin pystyy ohjaamaan useita laitteita aivan kuin ne olisivat yksi laite, ja se voi asettaa ne kaikki oikeaan tilaan television katselua, musiikin kuuntelua tai muuta kotiviihdettä...
  • Seite 240 √ √ ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ ¯ ¯ Ú Ú ‹ ‹ Û Û Â Â ˆ ˆ ˜ ˜...
  • Seite 241 Γνωριμία με το Xsight ......... . Αρχική...
  • Seite 242 Charging Cradle Lithium Ion battery AC/DC Adaptor for Charging Cradle USB Cable CD Rom Quick Start Guide 3x AA Batteries USB Cable CD Rom Quick Start Guide...
  • Seite 247 ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για να κάνετε γρήγορη αναζήτηση και δοκιμή πολλαπλών κωδίκων, πιέστε εναλλάξ τα πλήκτρα “Power” και “Next”. Όταν η συσκευή ανταποκριθεί στο πλήκτρο Power, σταματήστε και δοκι μάστε άλλα πλήκτρα για να βεβαιωθείτε ότι ο κώδικας είναι σωστός.
  • Seite 250 µ µ Σημείωση: Αν δεν βρίσκετε τον τύπο συσκευής που θέλετε να προσθέσετε, κάντε αναζήτηση στις σελίδες για να εμφανιστούν περισσότεροι τύποι συσκευής. Σημείωση: Αν δεν βρίσκετε τη μάρκα συσκευής, κάντε αναζήτηση στις σελίδες για να εμφανιστούν περισσότερες μάρκες. Αν η μάρκα που ψάχνετε δεν αναγράφεται, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Εγκατάσταση...
  • Seite 251 µ µ Σημείωση: Αν δεν βρίσκετε τη συσκευή που θέλετε να διαγράψετε, κάντε αναζήτηση στις σελίδες για να εμφανιστούν περισσότερες συσκευές. Σημείωση: Αν η συσκευή που διαγράφετε χρησιμοποιείται από μία ή περισσότερες Δραστηριότητες ή Αγαπημένα, το τηλεχειριστήριο θα απεικονίσει ένα μήνυμα προειδοποίησης. µ...
  • Seite 252 Σημείωση: Αν δεν βρίσκετε τη Συσκευή που θέλετε, κάντε αναζήτηση στις σελίδες για να εμφανιστούν περισσότερες. Σημείωση: Μπορείτε να προσαρμόσετε οποιαδήποτε Συσκευή σε οποιοδήποτε πλήκτρο ή σε πλήκτρο Πάνω στην Οθόνη εκτός από τα Πλήκτρα που αντιστοιχούν στα Home, Favorites, Activities και Devices. Σημείωση: Το...
  • Seite 253 παράδειγμα, αν παρακολουθείτε πάντα TV χρησιμοποιώντας τον Δέκτη AV, δεν θα θέλετε να αλλάξετε την ένταση ήχου της τηλεόρασης όταν παρακολουθείτε TV. Στην περίπτωση αυτή μπορείτε να ρυθμίσετε το τηλεχειριστήριο ONE FOR ALL για να ελέγχει πάντα την ένταση ήχου του Δέκτη AV, όταν βρίσκεστε στην Κατάσταση Λειτουργίας TV.
  • Seite 255 Σημείωση: Αν αυξήσετε το χρόνο αναμονής, η διάρκεια της μπαταρίας θα μειωθεί. * Σημείωση: Τα αξεσουάρ ONE FOR ALL ενδέχεται να μην διατίθενται σε όλες τις χώρες.

  • Seite 257: Инструкция Пользователя

    Инструкция пользователя...
  • Seite 258 Знакомство с Xsight ......... . Рабочий...
  • Seite 259 Charging Cradle Lithium Ion battery AC/DC Adaptor for Charging Cradle USB Cable CD Rom Quick Start Guide 3x AA Batteries USB Cable CD Rom Quick Start Guide...
  • Seite 260 Xsight...
  • Seite 261 Xsight...
  • Seite 262 Xsight...
  • Seite 263 Xsight...
  • Seite 264 Если конкретный тип устройства или бренд отсутствует в списке, настройте все остальные устройства и затем подключитесь для настройки к ПК (см. стр. 17) для добавления определенного типа устройства или бренда. В случае невозможности подключения пульта к ПК можно воспользоваться функцией Learn a Device (Копирование устройства), используя оригинальный пульт ДУ.
  • Seite 267 µ µ Примечание. Если тип устройства, который вы хотите добавить, отсутствует в списке, прокрутите страницы для просмотра других типов устройств. Примечание. Если бренд устройства, который вы хотите добавить, отсутствует в списке, прокрутите страницы для просмотра других брендов. Если в списке отсутствует желаемый бренд, можно...
  • Seite 268 µ µ Примечание. Если в списке отсутствует устройство, которое вы хотите удалить, прокрутите страницы для просмотра других устройств. Примечание. Если устройство, предназначенное для удаления, используется одной или несколькими функциями Activities (Задания) или Favorites (Избранное), на пульте ДУ появляется предупреждение. µ µ Примечание.
  • Seite 269 Примечание. Если в списке отсутствует нужное устройство, прокрутите страницы для просмотра большего количества устройств. Примечание. Можно запрограммировать функцию на любую кнопку, расположенную на панели пульта либо на экране любого устройства, за исключением кнопок, соответствующих функциям Home (Рабочий стол), Favorites (Избранное), Activities (Задания) и Devices (Устройства). Примечание.
  • Seite 270 µ µ Примечание. Если в списке отсутствует устройство, на котором вы хотите запрограммировать громкость, прокрутите страницы для просмотра других устройств. µ µ µ µ...
  • Seite 272 Примечание. При увеличении периода времени ожидания срок службы аккумулятора сокращается. * Примечание. Аксессуары ONE FOR ALL могут отсутствовать в продаже на некоторых территориях.
  • Seite 274 K K u u l l l l a a n n ı ı m m k k ı ı l l a a v v u u z z u u...
  • Seite 275 Xsight'ı Tanıma ........... 3 XSight'ın Paketini Açma ve Ayarlama .

  • Seite 276: Xsight'ı Tanıma

    Xsight'ı Tanıma Xsight TOUCH / Xsight COLOUR, ONE FOR ALL'un en yeni tam özellikli evrensel uzaktan kumandasıdır. Tüm kızılötesi kontrollü Ses Video cihazlarınızı kontrol etmenin yanı sıra, Öğrenme, Profiller ve Etkinlik Kontrolü gibi gelişmiş özellikler sunar. Uzaktan kumandanızı, ekranda gösterilen basit talimatları uygulayarak kontrol edecek şekilde ayarlayabilir ya da Etkinlikler ve Sık Kullanılanlar gibi gelişmiş...

  • Seite 277: Xsight Colour Tuşları

    Xsight coloUr Tuşları www.oneforall.com...
  • Seite 278 Xsight coloUr Tuşları açma/kapama tuşu Cihazı AÇIK/KAPALI duruma getirir ekran tuşları Ekranın kenarlarında bulunan üç tuş, ekranda görüntülenen işlevlere doğrudan erişim sağlar. Scrollbar Sayfaları kaydırır. Home (ana ekran tuşu) Kısayol tuşu - Bir kez kısa bastığınızda, Menü yapısında bir önceki seviyeye geri gelinir. İki saniye boyunca basılması, uzaktan kumandayı...

  • Seite 279: Xsight Touch Tuşlar

    Xsight ToUcH Tuşları www.oneforall.com...
  • Seite 280 Xsight ToUcH Tuşları açma/kapama tuşu Cihazı AÇIK/KAPALI duruma getirir ekran tuşları LCD ekranda Etkinlikler, Cihazlar, gelişmiş işlevler, profiller ve ayarlar görüntülenir. Kaydırma çubuğu Sayfaları kaydırır. Home (ana ekran tuşu) Kısayol tuşu - Bir kez kısa bastığınızda, Menü yapısında bir önceki seviyeye geri gelinir. İki saniye boyunca basılması, uzaktan kumandayı...

  • Seite 281: İlk Ayarlama

    İlk ayarlama Uzaktan kumandanızı ilk açtığınızda İlk Ayar moduna girilir. Bu modda aşağıdakileri yapabilirsiniz; Önce uzaktan kumandada gösterilmesini istediğiniz dili seçin. Daha sonra yaşadığınız bölgeyi seçmeniz istenecektir. Bu durum, ayarlama işlemi sırasında uzaktan kumandanın cihazları ayarlamasına yardımcı olacaktır. Daha sonra uzaktan kumandanın saati 1 ya da 4 saat biçiminden hangisinde göstereceğini seçm eniz ve daha sonra saati ayarlamanız istenir.

  • Seite 282: Ana Ekran Ve Günlük Kullanım

    ana ekran ve Günlük Kullanım Herhangi bir anda Ana Ekran'a girmek için "ana ekran\Geri" tuşuna  saniye boyunca basılı tutabilirsiniz. Bu tuşa bir kez bastığınızda bir ekran geri gelirsiniz. Uzaktan kumandanın Ana Ekranı, aşağıdaki seçenekleri görüntüler: favorites (sık kullanılanlar) Bu tuş, Sık Kullanılan Kanallar listenize erişim sağlar. Her kanal, kendine ait bir tuşa sahip olur ve kanalın adını...

  • Seite 283: Profiles (Profiller)

    ana ekran ve Günlük Kullanım Profiles (Profiller) “Profile” (Profil), Kullanıcıya (Anne, Baba, Çocuklar vs) ya da Türe (Film, Haber, Spor vs.) göre gruplandırıla- bilecek Sık kullanılanlar grubudur. İlk grup Sık Kullanılanlar (0 taneye kadar) ayarlandıktan sonra daha sonra Sık Kullanılan alt gruplarını Profil olarak seçebilirsiniz. Profiller yalnızca PC Setup kullanılarak ayarlanabilir.

  • Seite 284: Settings (Ayarlar)

    Settings (ayarlar) Ayarlar menüsü, cihaz eklemenizi ya da silmenizi, orijinal uzaktan kumandanızdaki işlevlerin öğrenilmesini ve uzaktan kumandanızdaki çeşitli seçeneklerin ayarlanmasını sağlar. Aşağıdaki bölümde, Ayarlar menüsünde bulunan her bir seçenek ayrıntılı olarak verilmektedir. Device Setup (cihaz ayarları) “Device Setup” (cihaz ayarları) seçildiğinde, bir cihaz ekleme ya da silmenin yanı sıra, uzaktan kumandanızın cihazlarını...

  • Seite 285: Delete Device (Cihaz Sil)

    Settings (ayarlar) µ µ "Delete Device" (cihaz Sil) “Delete Device” (Cihaz Sil) seçildiğinde, hangi cihazın silinmesini istediğiniz sorulur, ardından bir onay ekranı gösterilir. Daha sonra silinecek başka bir cihaz seçebilir ya da işlemi tamamlayabilirsiniz. Ayarlar menüsünden “Device Setup”ı (Cihaz Ayarı) seçin. “Delete Device”ı...

  • Seite 286: Learning (Öğrenme)

    öğrenmek istediğiniz sorulur. Bir sonraki adım, bilginin öğretileceği tuşu seçmek ve orijinal uzaktan kumandayı ONE FOR ALL uzaktan kumandaya doğru tutmak ve orijinal uzaktan kumanda da öğretmek istediğiniz tuşa basmaktır. Son olarak eğer tuş bir ekran tuşu ise, sayı tuşlarını...

  • Seite 287: Volume Control (Ses Seviyesi Kontrolü)

    Örneğin eğer her zaman AV alıcınızı kullanarak TV izliyorsanız, TV izlerken televizyonun ses seviyesini değiştirmek istemezsiniz. Bu durumda ONE FOR ALL uzaktan kumandanızı, TV modundayken her zaman AV Alıcının ses seviyesini kontrol edecek şekilde ayarlayabilirsiniz.

  • Seite 288: Clock (Saat)

    Settings (ayarlar) clock (Saat) Saat bölümü, uzaktan kumandanın saatini, İlk Ayarlama sırasında yaptığınız gibi ayarlamanızı sağlar. Ayarlar menüsünden “clock”u (Saat) seçin. Bir saat biçimi seçin: 12 ya da 24 saat. Tuş takımını ya da Saat ve Dakika düğmelerini kullanarak geçerli saati girin. “finish”i (Bitir) tıklatın.

  • Seite 289: Timeout (Zaman Aşımı)

    (rf açık/Kapalı) (Yalnızca Xsight Touch) ONE FOR ALL uzaktan kumandanız, hem kızılötesi (IR) hem de Radyo Frekansı (RF) verebilmektedir. Yani gizli ya da kapalı bir dolapta bile olsa cihazlarınızı kumanda etmenize izin veren, ayrıca satılan XSight RF XTender ile uyumludur.

  • Seite 290: Bilgisayarla Ayarlanma

    Bilgisayarla ayarlanma Bu kılavuzda belirtilen tüm özelliklerin yanı sıra uzaktan kumandayı İnternet Erişimine sahip bir bilgisayarla da ayarlayabilirsiniz. Bu durum, aşağıdaki özellikleri kullanmanızı sağlar: “activities” (etkinlikler) – Uzaktan kumandanızı, birden fazla cihazı sanki tek cihazmış gibi kontrol etmek ve tüm cihazlarınızı TV İzleme, Müzik Dinleme ya da Ev Eğlencesi Etkinliklerinizden herhangi biri için uygun duruma getirmek için kullanabilirsiniz.

Diese Anleitung auch für:

Urc-8603

Inhaltsverzeichnis