Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
One for All URC-3710 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. One for All Anleitungen
  4. Fernbedienungen
  5. URC-3710
  6. Bedienungsanleitung

One for All URC-3710 Bedienungsanleitung

Universal fernbedienung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 16

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Guía del usario
Manual de instruções
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Mando a Distancia Universal
Universele Afstandsbediening
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania
Univerzální dálkové ovládání
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
URC-3710
Universal remote
Universal Fernbedienung
Télécommande universelle
Telecomando Universal
Telecomando Universale
Univerzális távvezérlő
4
16
28
40
52
64
76
88
100
112

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für One for All URC-3710

Inhaltszusammenfassung für One for All URC-3710

  • Seite 1 ......Návod k použití ......URC-3710 Universal remote Universal Fernbedienung Télécommande universelle...
  • Seite 2 Batteries WWW.ONEFORALL.COM...

  • Seite 3: Quick Setup

    Quick Set UP 0361 0349 0505 0010 Bazin 0217 Beko 0370 0486 0037 0606 Bennett 0556 0037 Beon 0037 0418 0032 Best 0337 0370 0421 Bestar 0037 0370 0374 Binatone 0217 Black Star 0247 Blacktron 0282 Blackway 0282 Blaupunkt 0554 0191 0535 0195 0200 0213 0327 0328 0318 0448 (3 sec.)

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Table of Contents INSTALLING THE BATTERIES THE KEYPAD SET UP DIRECT CODE SET UP SEARCH METHOD SET-UP CODES : Television / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector ..CODE BLINK OUT (to find out which code is currently programmed) EXTRA FEATURES •...

  • Seite 5: Installing The Batteries

    Installing the batteries Your ONE FOR ALL needs 4 new “AAA/LR6” alkaline batteries. Press “Battery Unlock” to unlock the battery cover from the back of your ONE FOR ALL. Match the batteries to the + and - marks inside the battery case, then insert the batteries.
  • Seite 6 Exit the Menu Channel +/- Keys = Brightness +/- to navigate in Menu operation and confirm your choice pressing the OK key : Guide : Recall : 16:9 : Info or OSD : PIP : Text On : Hold/Stop : Text Expand WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 7 : Text off : Red (fastext) : green (fastext) : Yellow (fastext) : Blue (fastext) Some functions can be reached simlpy pressing and releasing the MAGIC key before pressing the corresponding function (the MAGIC key will remain shifted for 10 seconds). WWW.ONEFORALL.COM...

  • Seite 8: Direct Code Set Up

    Baird 0109 0193 0343 0190 0192 0072 0073 0217 ões 0208 Bang & Olufsen 0565 0087 0620 Example: To set up the ONE FOR ALL for your television: Barco 0380 0163 Basic Line 0218 0009 0374 0037 0163 0282 Bastide...

  • Seite 9: Search Method

    Search Method --> If your device does not respond to the ONE FOR ALL after you have tried all the codes listed for your brand. --> The Search Method may also work if your brand is not listed at all.

  • Seite 10: Code Blink Out

    Code Blink out (To find out which code is currently programmed) Once you have Set-Up your ONE FOR ALL, you can blink back your SET-UP CODE for future reference. Example: To blink out your Television code: Press and hold down the MAGIC key...

  • Seite 11: Extra Features

    (Sequence of commands) Macros (Direct) You can program your ONE FOR ALL to issue a sequence of commands at the press of one button. Any sequence of commands you regularly use can be reduced to one key stroke for your convenience.
  • Seite 12 Extra Features To erase the Macro from the Red key, press: Press and hold down the MAGIC key (for approximately 3 seconds) until the red LED (underneath the ON key) blinks twice. The red LED will blink once, then twice. Press 9 9 5.

  • Seite 13: Key Magic

    - even those that do not have their own key on the ONE FOR ALL keypad. Frequently used functions can be assigned to a key of your choice using the Key Magic feature of your ONE FOR ALL.

  • Seite 14: Key Move (How To Copy A Function To Another Key)

    Extra Features Key Move How to copy a function to another key Key Move allows you to configure the keypad as you wish. SAT/CBL AMP/TUNER Example: how to Key Move the “CH+” function to the “MENU+” key: Press and hold down the MAGIC key (for approximately 3 seconds) until the red LED (underneath the ON key) blinks twice.

  • Seite 15: Problem & Solution

    Your brand is not listed in Try the search method on page 9. the code section? The ONE FOR ALL does not A) Try all the codes listed for your operate your device(s)? brand. B) Try the search method on page 9.
  • Seite 16 Inhaltsverzeichnis EINLEGEN DER BATTERIEN DAS TASTENFELD EINSTELLUNGEN DIREKTE CODEEINRICHTUNG SUCHMETHODE EINRICHTCODES : Fernsehgerät/LCD/Plasma/Projektor/Rückprojektor ..CODE BLINKEN LASSEN (um festzustellen, welcher Code derzeit programmiert ist) ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN • Makros (Befehlsfolgen) • Key Magic® (Programmierung fehlender Funktionen der verlorengegangenen oder nicht funktionierenden Original-Fernbedienung) •...

  • Seite 17: Einlegen Der Batterien

    Einlegen der Batterien Für Ihre ONE FOR ALL benötigen Sie 4 neue „AA/LR6”-Alkalibatterien. Drücken Sie „Battery Unlock”, um die Batterie- abdeckung für die ONE FOR ALL freizugeben. Legen Sie die Batterien entsprechend den „+” und „-”-Markierungen in das Batteriefach ein.
  • Seite 18 Verlassen des Menüs Kanal +/- -Tasten = Helligkeit +/- Navigieren in der Menübedienung und Bestätigung der Auswahl durch Drücken der OK-Taste : Programmführer : Recall : = 16:9 : Info oder OSD : PIP : Text on : Hold/Stop : Text Expand WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 19 : Text off : Rot (fastext) : Grün (fastext) : Gelb (fastext) : Blau (Fastext) Für einige Funktionen drücken Sie kurz die MAGIC-Taste, bevor Sie die entsprechende Funktion drücken. (die MAGIC-Taste bleibt 10 Sekunden auf der zweiten Ebene). WWW.ONEFORALL.COM...

  • Seite 20: Direkte Codeeinrichtung

    Contec 0216 0009 0157 0011 FORALL.COM Richten Sie jetzt die ONE FOR ALL auf das Gerät und drücken Sie OFF. Wenn das Gerät abschaltet, ist die ONE FOR ALL für die Bedienung Ihres Geräts bereit. Schalten Sie das Gerät wieder ein (drücken Sie dazu ON, eine Zifferntaste oder CH+) und prüfen Sie...

  • Seite 21: Suchmethode

    - Wenn Sie einen Code übersprungen haben, können Sie zum vorherigen Code gehen, indem Sie die Taste CH- drücken. - Achten Sie darauf, dass die ONE FOR ALL immer auf das Gerät gerichtet bleibt, während Sie diese Taste drücken. Wenn Ihr Gerät ausschaltet, drücken Sie die MAGIC-Taste, um den Code zu speichern.

  • Seite 22: Code Ausblinken

    Code ausblinken (um festzustellen, welcher Code derzeit programmiert ist) Wenn Sie die ONE FOR ALL eingerichtet haben, können Sie den SET- UP CODE zur künftigen Überprüfung blinken lassen. (Beispiel : Um den Fernsehgerät-Code festzustellen: Drücken und halten Sie ca. 3 Sekunden...

  • Seite 23: Zusätzliche Funktionen

    Zusätzliche Funktionen Makros (Befehlsfolgen) Makros (direkt) Sie können die ONE FOR ALL so programmieren, dass mit einem einzigen Tastendruck eine Befehlsfolge ausgeführt wird. Damit kann eine Befehlsfolge, die Sie regelmäßig verwenden, auf einen einzigen Tastendruck reduziert werden. SAT/CBL AMP/TUNER Beispiel : Um das Fernsehgerät mit einen einzigen Tastendruck auf Kanal 3, Textseite 801 umzuschalten (z.B.
  • Seite 24 Zusätzliche Funktionen Drücken Sie zum Löschen eines Makros von der roten Taste: Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die rote LED unter der ON-taste zweimal blinkt. Die rote LED blinkt einmal, dann zweimal. Drücken Sie 9 9 5. Die rote LED blinkt zweimal. Drücken Sie dann die rote Taste.

  • Seite 25: Key Magic

    Key Magic® ist eine exklusive ONE FOR ALL-Funktion und ist so konzipiert, dass viele Funktionen der Originalfernbedienung genutzt werden können - auch solche, für die es auf dem Tastenfeld der ONE FOR ALL keine eigene Taste gibt. Häufig genutzte Funktionen können mit der Key-Magic- Funktion der ONE FOR ALL einer Taste Ihrer Wahl zugewiesen werden.

  • Seite 26: Key Move ( Umlegen Einer Funktion Auf Eine Andere Taste )

    Zusätzliche Funktionen Key Move Umlegen einer Funktion auf eine andere Taste Mit der Funktion Taste umlegen können Sie das Tastenfeld nach Wunsch konfigurieren. SAT/CBL AMP/TUNER (Beispiel : Umlegen der „CH+”-Funktion auf der “Menu+” Taste. Drücken und halten Sie die MAGIC-Taste gedrückt, bis die rote LED unter der ON-Taste zweimal blinkt.

  • Seite 27: Problembehebung

    Ihre Marke ist nicht in der Versuchen Sie es mit der Suchmethode Codeliste aufgeführt. auf Seite 21. Die ONE FOR ALL steuert Ihr(e) A) Versuchen Sie es mit allen für Ihre Gerät(e) nicht Marke aufgeführten Codes. B) Versuchen Sie es mit der Suchmethode auf Seite 21.
  • Seite 28 Table des matières INSTALLATION DES PILES LE CLAVIER CONFIGURATION CONFIGURATION DIRECTE DU CODE MÉTHODE DE RECHERCHE CODE CONFIGURÉS : Téléviseur/LCD/Plasma/Projecteur/Rétroprojecteur ..LECTURE DU CODE (comment obtenir le code actuellement programmé) FONCTIONNALITÉS SUPPLÉMENTAIRES • Macros (séquences de commandes) •...

  • Seite 29: Installation Des Piles

    Installation des piles Votre ONE FOR ALL requiert 4 piles alcalines « AAA/LR6 » neuves. Appuyez sur « Battery Unlock » pour ouvrir le couvercle des piles de votre ONE FOR ALL. Alignez les piles dans leur logement en respectant les repères de polarité...
  • Seite 30 Sortir du menu Touches Chaîne +/- = Luminosité +/- pour parcourir les options du Menu et confir- mer votre choix appuyant sur la touche OK : Guide : Rappel : = 16:9 : Info ou OSD : PIP : Texte actif : Arrêt/Stop : Expansion de texte WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 31 : Texte inactif : Rouge (Fastexte) : Vert (Fastexte) : Jaune (Fastexte) : Bleu (Fastexte) Certaines fonctions peuvent être obtenues simplement en enfonçant puis en relâchant la touche MAGIC avant d’appuyer sur la fonction correspon- dante (la touche MAGIC reste active pendant 10 secondes). WWW.ONEFORALL.COM...

  • Seite 32: Configuration Directe Du Code

    0374 0412 0037 0216 eurs 0606 Ayomi 0238 0535 ores Baird 0109 0193 0343 0190 Exemple: Configuration de votre ONE FOR ALL pour votre télévision: 0192 0072 0073 0217 ões 0208 Bang & Olufsen 0565 0087 0620 Barco 0380 0163 Basic Line...

  • Seite 33: Méthode De Recherche

    Méthode de recherche --> Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL après avoir essayé tous les codes répertoriés pour votre marque. --> La méthode de recherche peut fonctionner même si votre marque n’apparaît pas dans la liste.

  • Seite 34: Lecture Du Code

    Lecture du code (Comment obtenir le code actuellement programmé) Une fois votre ONE FOR ALL configurée, vous pouvez faire lignoter votre CODE DE CONFIGURATION pour une référence ultérieure. Exemple : pour faire clignoter le code de votre TV : Enfoncez et maintenez la touche MAGIC (pendant environ 3 secondes) jusqu’à...

  • Seite 35: Fonctionnalités Supplémentaires

    Macros (séquences de commandes) Macros (directes) Vous pouvez programmer votre ONE FOR ALL afin qu’elle émette une séquence de commandes lors d’une pression sur une seule touche. Toute séquence de commandes que vous utilisez régulièrement peut être réduite à une seule pression sur une touche selon votre convenance.
  • Seite 36 Fonctionnalités supplémentaires Pour effacer la Macro de la touche Rouge, appuyez sur: Enfoncez et maintenez la touche MAGIC jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche ON clignote deux fois. La DEL rouge clignote une fois puis deux fois. Appuyez sur 9 9 5.

  • Seite 37: Key Magic

    ® (comment programmer des fonctions manquantes) La touche Magic® est une caractéristique exclusive de la ONE FOR ALL qui garantit l’usage de nombreuses fonctions de votre télécommande d’origine, y compris celles qui n’ont pas leur propre touche sur le clavier de la ONE FOR ALL.

  • Seite 38: Key Move ( Comment Copier Une Fonction Sur Une Autre Touche)

    Fonctionnalités supplémentaires Key Move Comment copier une fonction sur une autre touche Le déplacement de touche vous permet de configurer le clavier selon vos souhaits. SAT/CBL AMP/TUNER Exemple: comment déplacer la touche CH+ sur la touche Enfoncez et maintenez la touche MAGIC (pendant environ 3 secondes) jusqu’a ̀...

  • Seite 39: Problèmes Et Solutions

    Saisissez exactement le numéro du chaîne ? programme comme vous le feriez sur votre télécommande d'origine. La ONE FOR ALL ne répond pas à Vérifiez que vos piles sont neuves et une pression d'une touche ? pointez bien la ONE FOR ALL vers votre appareil.
  • Seite 40 Índice INSTALACIÓN DE LAS PILAS EL TECLADO CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN DE CÓDIGO DIRECTA MÉTODO DE BÚSQUEDA CÓDIGOS DE CONFIGURACIÓN : Televisión / LCD / Plasma / Proyector / Retroproyector ..LECTURA DE CÓDIGOS ((para averiguar cuál es el código programado actualmente) FUNCIONES ADICIONALES •...

  • Seite 41: Instalación De Las Pilas

    Instalación de las pilas Su ONE FOR ALL necesita 4 pilas alcalinas nuevas del tipo “AAA/LR6”. Presione “Abrir pilas” (Battery unlock) para abrir la tapa del compartimento de las pilas de su ONE FOR ALL. Coloque las pilas en el interior haciendo coincidir las marcas + y – de las pilas con las del interior del compartimento.
  • Seite 42 Salir del Menú Teclas canal +/- = Brillo +/- Para desplazarse por el menú y confirmar la selección pulsando la tecla OK : Guía : Recuperar : = 16:9 : Info o OSD : PIP : Activar texto : Pausar /Parar : Ampliar texto WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 43 : Apagar texto : Rojo (Fastext) : Verde (Fastext) : Amarillo (Fastext) : Azul (Fastext) Algunas funciones pueden activarse simplemente pulsando y soltando la tecla MAGIC antes de pulsar la función correspondiente (la tecla MAGIC permanecerá activada durante 10 segundos). WWW.ONEFORALL.COM...

  • Seite 44: Configuración De Código Directa

    0216 0009 0157 0011 FORALL.COM Ahora, apunte con el ONE FOR ALL a su aparato y pulse OFF. Si el aparato se apaga, el ONE FOR ALL ya está preparado para funcionar con su aparato. A continuación, vuelva a encender el aparato (pulsando ON, una tecla de número o CH+) y pruebe...

  • Seite 45: Método De Búsqueda

    Pulse 9 9 1. El LED roja se encenderá y apagará dos veces. A continuación pulse OFF. Apunte con el ONE FOR ALL al aparato y pulse CH+ una y otra vez hasta que la televisión (en este caso) se apague.

  • Seite 46: Lectura De Códigos

    Lectura de código (Para averiguar cuál es el código programado actualmente) Una vez que haya configurado su ONE FOR ALL, puede visualizar el CÓDIGO DE CONFIGURACIÓN para futuras consultas. Ejemplo: Para leer el código de su televisor: Mantenga pulsada la tecla MAGIC...

  • Seite 47: Funciones Adicionales

    (secuencia de órdenes) Macros (Directo) Puede programar su ONE FOR ALL para que emita una secuencia de órde- nes al pulsar un solo botón. Cualquier secuencia de órdenes que utilice de forma habitual puede reducirse a una sola tecla para su comodidad.
  • Seite 48 Funciones adicionales Para borrar la macro de la tecla roja, pulse: Mantenga pulsada la tecla MAGIC hasta que el LED rojo bajo la tecla ON se encienda y se apague dos veces El LED rojo se encenderá una vez y después dos veces. Pulse 9 9 5.

  • Seite 49: Su Mando A Distancia Original Perdido O Estropeado)

    ® (cómo programar funciones ausentes) Key Magic® es una función exclusiva de ONE FOR ALL que asegura la posi- bilidad de poder utilizar muchas de las funciones de su mando a distancia original, incluso aquellas que no contaban con una tecla propia en el tecla- do del ONE FOR ALL.
  • Seite 50 Funciones adicionales Key Move cómo copiar una función a otra tecla Key Move le permite configurar el teclado como desee. SAT/CBL AMP/TUNER Ejemplo: cómo copiar la función “CH+” a la tecla MENU+. Mantenga pulsada la tecla MAGIC (durante aproximadamente 3 segundos) hasta que el LED roja (bajo la tecla ON) se encienda y se apague dos veces.

  • Seite 51: Problemas Y Soluciones

    ¿Su marca no figura en la sección Pruebe el método de búsqueda de la de códigos? página 45. ¿El ONE FOR ALL no activa su(s) Pruebe todos los códigos de la lista que aparato(s)? correspondan a su marca. B) Pruebe el método de búsqueda de la página 45.
  • Seite 52 Índice INSTALAR AS PILHAS O TECLADO INSTALAÇÃO CONFIGURAÇÃO DO CÓDIGO DIRECTO MÉTODO DE BUSCA CÓDIGOS DE INSTALAÇÃO : Televisão / LCD / Plasma / Projector / Projector Traseiro ..DESCOBRIR O CÓDIGO PROGRAMADO (Para descobrir qual o código que está actualmente programado) OUTRAS CARACTERÍSTICAS •...

  • Seite 53: Instalar As Pilhas

    Instalar as pilhas O ONE FOR ALL necessita de 4 pilhas alcalinas “AAA/LR6” novas. Prima “Desbloquear Pilhas” para desbloquear a tampa das pilhas do seu ONE FOR ALL. Faça coincidir as pilhas com as marcas das polaridades +/- dentro do respectivo compartimento e, a seguir, introduza as pilhas.
  • Seite 54 Sair do Menu Teclas Canal + / - = Luminosidade +/- para navegar na operação do Menu e confirmar a sua escolha premindo a tecla OK : Guia : Chamar : = 16:9 : Info ou OSD : PIP : Texto On : Manter/ Parar : Expansão do Texto WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 55 : Texto off : Vermelho (fastext) : Verde (fastext) : Amarelo (fastext) : Azul (fastext) Algumas funções podem ser alcançadas simplesmente premindo e libertando a tecla MAGIC antes de premir a função correspondente (a tecla MAGIC permanecerá deslocada durante 10 segundos). WWW.ONEFORALL.COM...

  • Seite 56: Configuração Do Código Directo

    0374 0412 0037 0216 eurs 0606 Ayomi 0238 0535 ores Baird 0109 0193 0343 0190 Exemplo: Para instalar o ONE FOR ALL para a sua televisão: 0192 0072 0073 0217 ões 0208 Bang & Olufsen 0565 0087 0620 Barco 0380 0163 Basic Line...

  • Seite 57: Método De Busca

    ONE FOR ALL. Exemplo: para procurar o seu código de Televisão: Acenda a sua televisão (não em stand-by) e aponta o seu ONE FOR ALL à sua Televisão. Prima e mantenha a tecla MAGIC (durante aproximadamente 3 segundos) até...

  • Seite 58: Descobrir O Código Programado

    Descobrir o Código progamado (Para descobrir qual o código que está actualmente programado) Depois de ter programado o seu ONE FOR ALL, você pode guardar o seu CÓDIGO DE PROGRAMAÇÃO para referência futura Exemplo: Para descobrir o seu código programado de Televisão:...

  • Seite 59: Outras Características

    (sequência de comandos) Macros (Directo) Pode programar o seu ONE FOR ALL para emitir uma sequência de coman- dos ao premir de um botão. Qualquer sequência de comandos que usa regularmente pode ser reduzida a apenas uma instrução para sua conveniência.
  • Seite 60 Outras características Para apagar uma Macro da tecla vermelha, prima: Prima e mantenha a tecla MAGIC até que o LED vermelho sob a tecla ON pisque duas vezes. O LED vermelho piscará uma vez e depois duas vezes. Prima 9 9 5. O LED vermelho piscará duas vezes. Depois prima a tecla vermelha.

  • Seite 61: Do Seu Controlo Remoto Perdido Ou Avariado)

    ® how to program missing functions Key Magic® é uma função exclusiva da ONE FOR ALL que lhe garante que muitas funções do seu controle remoto original funcionarão - mesmo algu- mas que não tenham uma tecla definida no teclado ONE FOR ALL. Funções usadas frequentemente podem ser agregadas a uma tecla da sua escolha usando a função Key Magic do seu ONE FOR ALL.

  • Seite 62: Outra Tecla )

    Outras características Key Move Como copiar uma função para outra tecla A Mudança de Tecla permite-lhe configurar o teclado como desejar. SAT/CBL AMP/TUNER Exemplo: Como Mudar a Tecla da função “CH+” para a tecla “MENU+”. Prima e mantenha a tecla MAGIC (durante aproximadamente 3 segundos) ate ́...

  • Seite 63: Resolução De Problemas

    O ONE FOR ALL não funciona Certifique-se de que está a usar pilhas após ter premido uma tecla? novas e está a apontar o ONE FOR ALL para o dispositivo. O LED vermelha não pisca Substitua as pilhas por 4 pilhas alcalinas quando prime uma tecla? “AAA”...
  • Seite 64 Indice INSTALLAZIONE BATTERIE LA TASTIERA CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONE DEL CODICE DIRETTO METODO DI RICERCA CODICI DI CONFIGURAZIONE : Televisione / LCD / Plasma / Proiettore / Retro Proiettore . . . SCOPRIRE IL CODICE PROGRAMMATO (per conoscere il codice attualmente programmato) CARATTERISTICHE EXTRA •...

  • Seite 65: Installazione Batterie

    Installazione batterie Il ONE FOR ALL richiede l’utilizzo di 4 batterie alcaline nuove “AAA/LR6”. Premere “Sblocca batterie” per sbloccare il coperchio del vano batterie del ONE FOR ALL. Posizionare le batterie facendo coincidere i segni + e – all’interno del vano batterie, quindi inserire le batterie.
  • Seite 66 Esci dal Menu Tasti canale +/- = Luminosità +/- per navigare nel Menu funzionamento e confer- mare la scelta premendo il tasto OK : Guida : Richiama : 16:9 : Info o OSD : PIP : Text on : Hold/Stop : Text Expand WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 67 : Text off : Rosso (fastext) : Verde (fastext) : Giallo (Fastext) : Blu (fastext) È possibile ottenere alcune funzioni semplicemente premendo e rilasciando il tasto MAGIC prima di premere la funzione corrispondente (il tasto MAGIC rimarrà in funzione shift per 10 secondi). WWW.ONEFORALL.COM...

  • Seite 68: Configurazione Del Codice Diretto

    0374 0412 0037 0216 eurs 0606 Ayomi 0238 0535 ores Baird 0109 0193 0343 0190 Esempio: Per configurare il ONE FOR ALL per il televisore: 0192 0072 0073 0217 ões 0208 Bang & Olufsen 0565 0087 0620 Barco 0380 0163 Basic Line...

  • Seite 69: Metodo Di Ricerca

    ONE FOR ALL. Esempio: Per cercare il codice del proprio Televisore: Accendere il televisore (non in standby) e puntare il ONE FOR ALL verso la TV. Premere e tenere premuto il tasto MAGIC (per circa 3 secondi) finché...

  • Seite 70: Scoprire Il Codice Programmato

    Scoprire il Codice programmato (per conoscere il codice attualmente programmato) Una volta configurato il ONE FOR ALL, è possibile ‘blinkare’ nuovamente il CODICE SET-UP come riferimento futuro. Esempio: Per ‘blinkare’ il codice del televisore: Premere e tenere premuto il tasto MAGIC (per circa 3 secondi) finché...

  • Seite 71: Caratteristiche Extra

    (sequenza di comandi) Macro (diretto) È possibile programmare il ONE FOR ALL per emettere una sequenza di comandi quando viene premuto un tasto. Any sequence of commands you regularly use can be reduced to one key stroke for your convenience.
  • Seite 72 Caratteristiche extra Per cancellare la Macro dal tasto rosso, premere: Premere e tenere premuto il tasto MAGIC finché il LED rosso posto sotto il tasto ON lampeggia due volte. Il LED rosso si illuminerà una e poi due volte. Premere 9 9 5. Il LED rosso lampeggerà due volte Poi premere il tasto Rosso.

  • Seite 73: Key Magic

    Key Magic® è una caratteristica esclusiva del FOR ALL che garantisce l’uti- lizzo di molte funzioni del telecomando originale, persino quelle che hanno un proprio tasto sulla tastiera del ONE FOR ALL. È possibile assegnare le funzioni utilizzate di frequente a un tasto a scelta utilizzando Key Magic del proprio ONE FOR ALL.

  • Seite 74: Su Un Altro Tasto )

    Caratteristiche extra Key Move Come copiare una funzione su un altro tasto Key Move consente di configurare la tastiera come desiderato. SAT/CBL AMP/TUNER Esempio: come trasferire la funzione “CH+” sul tasto “MENU+”. Premere e tenere premuto il tasto MAGIC (per circa 3 secondi) finche ́...

  • Seite 75: Problema E Soluzione

    Il ONE FOR ALL non risponde Accertarsi che le batterie utilizzate siano dopo aver premuto un tasto? nuove e che il ONE FOR ALL sia puntato verso l’apparecchio. Il LED rosso non lampeggia Sostituire le batterie con 4 batterie quando si preme un tasto? alcaline “AAA”...
  • Seite 76 Inhoudsopgave DE BATTERIJEN INSTALLEREN DE TOETSEN INSTELLEN DIRECT INSTELLEN VIA DE CODE ZOEKMETHODE INSTELCODES : Televisie / LCD / Plasma / Projector / Rear-projector ..CODE UITLEZEN (om erachter te komen welke code momenteel is geprogrammeerd) EXTRA FUNCTIES •...

  • Seite 77: De Batterijen Installeren

    De batterijen installeren Uw ONE FOR ALL heeft 4 nieuwe AAA/LR6-alkalinebatterijen nodig. Druk op Batterij ontgrendelen om de batterijklep van de ONE FOR ALL te ontgrendelen. Plaats de batterijen zodanig dat de tekens + en – overeenkomen met de markeringen en plaats de batterijen.
  • Seite 78 Menu afsluiten Kanaaltoetsen +/- = Brightness +/- navigeren bij gebruik van het menu en de keus bevestigen door op de toets OK te drukken : Guide : Recall : 16:9 : Info of OSD : PIP : Text On : Hold/Stop : Text Expand WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 79 : Text off : Rood (fastext) : Groen (fastext) : Geel (fastext) : Blauw (fastext) Sommige functies zijn te bereiken door eenvoudig de MAGIC-toets in te drukken en los te laten voordat u op de corresponderende functie drukt (de MAGIC-toets blijft 10 seconden in shift-functie). WWW.ONEFORALL.COM...

  • Seite 80: Direct Instellen Via De Code

    Contec 0216 0009 0157 0011 FORALL.COM Richt nu de ONE FOR ALL op uw apparaat en druk op OFF. Als uw apparaat uitgaat, is de ONE FOR ALL gereed om het te bedienen. Schakel het apparaat nu weer in (druk op ON, een...

  • Seite 81: Zoekmethode

    Met de zoekmethode kunt u de code voor uw apparaat vinden door alle codes in het geheugen van de ONE FOR ALL te doorzoeken. Voorbeeld: Zoeken naar uw tv-code: 1 Schakel de televisie in (niet op stand-by) en richt de ONE FOR ALL op de tv. Houd de MAGIC-toets ingedrukt...

  • Seite 82: Code Uitlezen

    Code uitlezen (Opzoeken welke code momenteel is geprogrammeerd) Zodra u de ONE FOR ALL hebt ingesteld, kunt u de SET-UP CODE weergeven om deze later beschikbaar te hebben. Voorbeeld: Uw televisiecode uitlezen: Houd de MAGIC-toets ingedrukt ongeveer 3 seconden) totdat de rode LED (onder de ON-toets) twee keer knippert.

  • Seite 83: Extra Functies

    Macro’s (reeks commando’s) Macro’s (direct) U kunt uw ONE FOR ALL zodanig programmeren dat u een reeks commando’s kunt uitvoeren door op één knop te drukken. U kunt elke reeks commando’s die u regelmatig gebruikt, voor uw gemak verminderen tot één toetsaanslag.
  • Seite 84 Extra functies Als u de macro van de rode toets wilt wissen, drukt u hierop: Houd de MAGIC-toets ingedrukt totdat de rode LED onder de ON toets twee keer knippert. De rode LED knippert één keer en dan twee keer. Druk op 9 9 5.

  • Seite 85: Key Magic

    Key Magic ® (ontbrekende functies programmeren) Key Magic® is een exclusieve ONE FOR ALL-functie waarmee u vele functies van uw originele afstandsbediening kunt bedienen, zelfs functies die zelf geen toets hebben onder de ONE FOR ALL-toetsen. Veelgebruikte functies kunnen worden toegewezen aan een toets naar keuze met de Key Magic- functie van uw ONE FOR ALL.

  • Seite 86: Key Move ( Een Functie Kopiëren Naar Een Andere Toets )

    Extra functies Key Move Een functie kopiëren naar een andere toets Met “Key Move” kunt u de toetsen naar wens configureren. SAT/CBL AMP/TUNER Voorbeeld: de CH+ functie verplaatsen naar de MENU+ toets. Houd de MAGIC-toets ingedrukt ongeveer 3 seconden) totdat de rode LED (onder de ON-toets) twee keer knippert.

  • Seite 87: Probleemoplossing

    Voer het programmanummer precies kanalen. in zoals u op de originele afstandsbediening zou doen. De ONE FOR ALL reageert niet als Gebruik nieuwe batterijen en richt de u op een toets drukt. ONE FOR ALL op uw apparaat. De rode LED knippert niet als u Vervang de batterijen door 4 nieuwe op een toets drukt.
  • Seite 88 Tartalomjegyzék AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE A GOMBOK BEÁLLÍTÁS KÖZVETLEN KÓDBEÁLLÍTÁS KÓDKERESÉS BEÁLLÍTÁSI KÓDOK KÓDLEKÉRÉS EXTRA FUNKCIÓK Makrók Key Magic® Key Move HIBAELHÁRÍTÁS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 89 Az elemek behelyezése A gombok A készülék kikapcsolása A ONE FOR ALL beállítása A készülék bekapcsolása Számgombok -/— módban: AV/bemenet Hangerő +/- és Némítás (Mute) gombok Szín +/- Menübemenetválasztó gombok WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 90 Kilépés a menüből Csatorna +/- gombok Fényerő +/- Navigálás a menüben, illetve a választás megerősítése az OK gombbal Műsorújság Visszalépés 16:9 Infó Text be Tartás/leállítás Szöveg nagyítása WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 91 Text ki Piros (fastext) Zöld (fastext) Sárga (fastext) Kék (fastext) Egyes funkciók eléréséhez előbb meg kell nyomni (és felengedni) a MAGIC gombot, majd 10 másodpercen belül a kívánt funkciónak megfelelő gombot. WWW.ONEFORALL.COM...

  • Seite 92: Közvetlen Kódbeállítás

    0374 0412 0037 0216 eurs 0606 Ayomi 0238 0535 ores Baird 0109 0193 0343 0190 Példa: a ONE FOR ALL beállítása televízióhoz 0192 0072 0073 0217 ões 0208 Bang & Olufsen 0565 0087 0620 Barco 0380 0163 Basic Line 0218 0009 0374 0037...
  • Seite 93 - Ha átugrott egy kódot, az Előző csatorna (CH-) gomb megnyomásával visszafelé haladhat a kódok sorában. - Fontos, hogy a ONE FOR ALL a gomb megnyomásakor a készülék felé legyen irányítva. Amint a készülék kikapcsol, MAGIC Ha a készülék az ON gomb megnyomására nem kapcsol be, bekapcsolhatja (pl.
  • Seite 94 Kódlekérés (az aktuális beprogramozott kód lekérése) A ONE FOR ALL távvezérlő beállítása után későbbi használatra lekérheti a talált kódot. Példa: a televízió kódjának lekérése Tartsa nyomva MAGIC gombot (3 sec.), míg a ON 9 9 0 négyjegyű Ezzel lekérte a négyjegyű kódot.

  • Seite 95: Extra Funkciók

    Az egyes makrók legfeljebb 35 gombnyomásból állhatnak. Ha az eredeti távvezérlő valamely funkciójának eléréséhez hosszan kellett nyomva tarta- ni egy gombot, ez a funkció a ONE FOR ALL távvezérlő makrójában nem feltétlenül fog működni. Ha makrót rendel egy gombhoz, annak eredeti funkciója továbbra is elérhető lesz a „Shift”...
  • Seite 96 Extra funkciók A következő gombnyomásokkal törölheti a makrót a Piros gombról: Tartsa nyomva az MAGIC gombot ( 3 sec.), míg a ON gomb alatti LED két- szer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd utána kettőt). 9 9 5 Piros Tartsa nyomva az MAGIC gombot ( 3 sec.), míg a ON gomb alatti LED két- szer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd utána kettőt).
  • Seite 97 Extra funkciók ® Key Magic (hiányzó funkciók programozása) Tartsa nyomva az MAGIC gombot ( 3 sec.), míg a ON gomb alatti LED két- szer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd utána kettőt). 9 9 4 MAGIC 5 jegyű funkciókódot azt a gombot, amelyhez a funkciót hozzá...
  • Seite 98 Extra funkciók Key Move Funkció átvitele egy másik gombra SAT/CBL AMP/TUNER Tartsa nyomva az MAGIC gombot ( 3 sec.), míg a ON gomb alatti LED két- szer fel nem villan (a LED először egyet villan, majd utána kettőt). 9 9 4 (pl.

  • Seite 99: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás Probléma: Megoldás: Ügyfélszolgálat Magyar WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 100 Spis treści INSTALACJA BATERII KLAWIATURA KONFIGURACJA KONFIGURACJA PRZY POMOCY KODU METODA WYSZUKIWANIA ROZPOZNAWANIE KODÓW FUNKCJE DODATKOWE Makra Key Magic® Key Move PROBLEM I ROZWIąZANIE CENTRUM OBSłUGI KLIENTA WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 101 Instalacja baterii Klawiatura Aby wyłączyć urządzenie Aby skonfigurować pilota ONE FOR ALL Aby włączyć urządzenie Przyciski numeryczne Jeśli twój oryginalny pilot posiada 20 przycisków, tą funkcję obsługuje przycisk AV. AV/Input Przyciski Głośność (Volume) +/- oraz wyciszania (Mute) = Kolor +/- Menu WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 102 Wyjście z menu Przyciski Kanał (Channel) +/- = Jasność +/- aby nawigować w menu i potwierdzać wybór przyciskiem OK Przewodnik Przywołanie 16:9 Info Włącz telegazetę (TEXT ON): Wstrzymaj/stop (Hold/Stop) Rozwinięcie tekstu WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 103 Wyłącz telegazetę Czerwony (telegazeta) Zielony (telegazeta) Żółty (telegazeta) Niebieski (telegazeta) Niektóre funkcje dostępne są po prostu przez naciśnięcie i zwolnienie przycisku MAGIC przed naciśnięciem przycisku odpowiedniej funkcji (przycisk MAGIC pozostanie aktywny przez 10 sekund). WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 104 0374 0412 0037 0216 eurs 0606 Ayomi 0238 0535 ores Baird 0109 0193 0343 0190 Przykład: Aby ustawić ONE FOR ALL dla twojego telewizora: 0192 0072 0073 0217 ões 0208 Bang & Olufsen 0565 0087 0620 Barco 0380 0163 Basic Line...

  • Seite 105: Metoda Wyszukiwania

    (nawet do 150 razy), trzeba więc zachować cierpliwość. - Jeśli ominiesz jakiś kod, możesz powrócić do poprzedniego kodu(ów), przyciskając przycisk CH-. - Pamiętaj, aby ONE FOR ALL był cały czas skierowany na telewizor, kiedy naciskasz ten przycisk. Jak tylko telewizor się wyłączy, MAGIC Jeżeli urządzenie nie włącza się...

  • Seite 106: Rozpoznawanie Kodów

    Rozpoznawanie kodów (Aby sprawdzić, który kod jest obecnie zaprogramowany) Jeśli pilot ONE FOR ALL został juz skonfigurowany, można wyświetlić zapisany kod konfiguracyjny. Przykład: Aby sprawdzić kod dla telewizora: 9 9 0. czterocyfrowego kodu, Teraz znasz swój czterocyfrowy kod. - Jeśli nie ma mrugnięć, oznacza to że dana cyfra to “0”.

  • Seite 107: Funkcje Dodatkowe

    Każde MAKRO może składać się z maksymalnie 35 naciśnięć przycisku. Jeśli przytrzymałeś przycisk na kilka sekund na oryginalnym pilocie, a funkcja może nie działać w makro na pilocie ONE FOR ALL. Jeżeli zaprogramujesz makro do jakiegoś przycisku, jego oryginalna funkcja zostanie przesunięta (za wyjątkiem czerwony, zielony, żółty i niebieski).
  • Seite 108 Funkcje dodatkowe Aby wykasować makro z przycisku ‘Czerwony’, naciśnij: 9 9 5. Czerwony. Jeżeli nie zamierzasz poświęcić żadnego przycisku możliwe jest również zapro- gramowanie ‘makra przeniesionego’. Jeśli, np., chcesz zaprogramować przesunięte makro na klawiszu TEXT Przykład: Aby przełączyć telewizor na stronę 801 telegazety na kanale 3 przy pomocy naciśnięcia jednego przycisku (np.
  • Seite 109 Funkcje dodatkowe ® Przycisk Magic (jak zaprogramować brakujące funkcje) Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC 9 9 4 MAGIC. 5-cyfrowy kod funkcyjny klawisz urządzenia, do którego funkcja będzie przypisana. REFERENCJE FUNKCJI (pierwszy wpis jest przykładem): URZąDZENIE: KOD USTAWIEŃ: FUNKCJA: KOD FUNKCJI: 0556 16/9 format 00234...
  • Seite 110 Funkcje dodatkowe Key Move Jak skopiować funkcję do innego przycisku SAT/CBL AMP/TUNER Przyciśnij i przytrzymaj klawisz MAGIC ́ 9 9 4. (np. CH+) (np. MENU+). ́ ́ (**) Naciśnij i przytrzymaj przycisk MAGIC, - Nie ważne dla funkcji opracowanych przy pomocy Key Magic. WWW.ONEFORALL.COM...

  • Seite 111: Problem I Rozwiązanie

    Problem i rozwiązanie Problem: Rozwiązanie: Centrum obsługi klienta Polski Ukraine Slovakia Croatia WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 112 Rychlé nastaveníObsah INSTALACE BATERIÍ KLÁVESNICE NASTAVENÍ PŘÍMÉ NASTAVENÍ KÓDU METODA VYHLEDÁVÁNÍ NASTAVOVACÍ KÓDY ZJIŠTĚNÍ KÓDU DALŠÍ FUNKCE Makra Key Magic® Key Move PROBLÉMY A ŘEŠEN ZÁKAZNICKÝ SERVIS WWW.ONEFORALL.COM...

  • Seite 113: Instalace Baterií

    Instalace baterií Klávesnice Vypnutí zařízení Nastavení ovládání ONE FOR ALL Zapnutí zařízení Tlačítka s čísly AV/Input Tlačítka ovládání hlasitosti a ztlumení Barva +/- Tlačítko NABÍDKA (MENU) WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 114 Ukončení práce s nabídkou Tlačítka KANÁL (CH) + / - Jas +/- pohyb v nabídce a potvrzení volby stisknutím tlačítka OK Průvodce Zpět 16:9 Info Teletext Přidržet/Zastavit Rozbalit text WWW.ONEFORALL.COM...
  • Seite 115 Vypnout teletext Červená (fastext) Zelená (fastext) Žlutá (fastext) Modrá (fastext) Některé funkce lze jednoduše vyvolat stisknutím tlačítka MAGIC a potom tlačítka odpoví- dající funkce (tlačítko MAGIC zůstane v sekundárním režimu po dobu 10 sekund). WWW.ONEFORALL.COM...

  • Seite 116: Přímé Nastavení Kódu

    0374 0412 0037 0216 eurs 0606 Ayomi 0238 0535 ores Baird 0109 0193 0343 0190 Příklad: Postup nastavení dálkového ovládání ONE FOR ALL pro televizní přijímač: 0192 0072 0073 0217 ões 0208 Bang & Olufsen 0565 0087 0620 Barco 0380 0163 Basic Line...

  • Seite 117: Metoda Vyhledávání

    Metoda vyhledávání Pokud jste vyzkoušeli všechny kódy uvedené pro příslušnou značku a zařízení stále na dálkové ovládání ONE FOR ALL nereaguje. Metodu vyhledávání můžete také použít, pokud vaše značka není v seznamu vůbec uvedena. Příklad: Postup vyhledání kódu televizního přijímače: podržte tlačítko MAGIC...

  • Seite 118: Zjištění Kódu

    Zjištění kódu (Postup zjištění aktuálně naprogramovaného kódu) Jakmile jste dálkové ovládání ONE FOR ALL nastavili, můžete zjistit nastavený kód a poznamenat si jej pro budoucí použití. Příklad: Postup zjištění kódu televizního přijímače: podržte tlačítko MAGIC 9 9 0 Chcete-li zjistit první číslici čtyřciferného kódu, stiskněte tlačítko 1 a spočítejte bliknutí...

  • Seite 119: Další Funkce

    Každé makro se může skládat maximálně z 35 stisknutí tlačítek. Funkce, která se na původním dálkovém ovládání spouštěla přidržením tlačítka po něko- lik sekund, možná nebude v makru dálkového ovládání ONE FOR ALL fungovat. Pokud na určité tlačítko naprogramujete makro, stane se původní funkce sekundární...
  • Seite 120 Další funkce Chcete-li odstranit makro z červeného tlačítka, postupujte takto: ̌ ̌ ̌́ ̌ ̌ ̌ ́ ̌ ́ ̌́ ̌ ́ ́ 9 9 5 ̌ ́ ́ červené ̌ ̌ ̌́ ̌ ̌ ̌ ́ ̌ ́ ̌́ ̌...
  • Seite 121 Další funkce ® Key Magic programování chybějících funkcí ̌ ̌ ̌́ ̌ ̌ ̌ ́ ̌ ́ ̌́ ̌ ́ ́ 9 9 4 ̌ ́ ́ Jednou stiskněte tlačítko MAGIC. Zadejte 5ciferný kód funkce (který jste získali od zákaznického servisu). Stiskněte tlačítko, na které...
  • Seite 122 Další funkce Key Move Postup zkopírování funkce na jiné tlačítko SAT/CBL AMP/TUNER ̌ ̌ ̌́ ̌ ̌ ̌ ́ ̌ ́ ̌́ ̌ ́ ́ 9 9 4 ̌ ́ ́ (např. tlačítko CH+) (např. tlačítko MENU+) ̌ ́ ́ ̌...

  • Seite 123: Problémy A Řešení

    Problémy a řešení Problém: Řešení: Zákaznický servis Česky Slovakia WWW.ONEFORALL.COM...

  • Seite 124: Tv : Television / Lcd / Plasma / Projector / Rear Projector

    0698 Atec 1606 Atlantic 0037 0556 0216 Atori 0009 Auchan 0163 Audiosonic 0009 0037 0374 0820 0556 1308 1681 0109 A.R. Systems 0037 0352 0556 0374 0714 0715 0370 0264 0455 0218 0486 Accent 0009 0037 0556 Audioton 0486 0370 0264 Accusound 0860 Audioworld...
  • Seite 125 Bush 1037 0614 0660 0714 Deitron 0037 0556 0374 0218 0037 0668 1652 0218 Denko 0264 0163 0009 0036 0371 Denver 0037 0556 0606 1189 0282 0272 0363 0374 0587 0519 0264 0361 0487 Desmet 0037 0556 0009 0208 1556 0698 0556 Diamant 0037 0556 1900 1667 0778 1259...
  • Seite 126 Fenner 0374 0009 Goodmans 0634 1259 1248 1037 Ferguson 0073 0625 0287 0335 0037 0499 0556 0714 0109 0560 0037 0556 0668 1909 0374 0036 0035 0343 0653 0108 0264 0009 0487 0371 0361 0548 0443 1037 0343 0035 0480 0560 1471 1916 0335 0218 0661 1900 Fidelity...
  • Seite 127 Hugoson 0890 1217 Kathrein 0556 0037 0880 Humax 1295 Kawa 0371 1376 Kawasho 0216 Hygashi 0216 KB Aristocrat 0163 Hyper 0009 0216 Kendo 0610 0037 0556 0163 Hypersonic 0361 0519 0512 0370 0363 Hypson 0037 0556 0714 0715 0411 0648 1037 1437 0264 0282 0455 1037 0486 0668 0486...
  • Seite 128 Magnavox 0037 0556 0036 0780 Multitec 0037 0556 0486 0668 0753 1037 1556 1982 Magnum 0648 0714 0037 0556 Multitech 0009 0363 0486 0037 0715 1289 0370 0556 0216 0264 Mandor 0264 Murphy 0216 0163 Manesth 0037 0556 0264 0035 Musikland 0037 0218 0556 0163 0363...
  • Seite 129 Otto Versand 1505 0036 0093 0512 Quadro 0753 0037 0556 0535 0195 Quasar 0650 0865 0009 0191 0361 0109 0226 Quelle 0037 1505 0011 0109 0009 0282 0343 0519 0512 0535 0191 0361 Pacific 0037 0556 1137 0714 0036 0074 0327 0084 1037 0443 0328 0070 0105 0668 Packard Bell...
  • Seite 130 Santon 0009 Sonolor 0208 0163 1505 0548 Sanyo 0208 1208 0721 0036 0361 0282 0011 0370 0339 0216 Sontec 0037 0556 0370 0009 0045 0009 0163 0037 Sony 1505 1651 1625 1751 0108 0556 0486 0170 0011 0353 0036 0037 1649 1037 1667 1149 0556 0093 0170 0074 1163...
  • Seite 131 Technosonic 0037 0556 0499 0880 TRANS-continents 0668 1037 0865 0556 1326 1982 0037 0486 Techwood 1163 1037 Transonic 0037 0556 0455 0587 Teckton 1376 0512 0264 0698 0712 Tecnimagen 0556 0418 0009 1363 Teco 1313 Transtec 0216 Tedelex 0698 0706 0606 0037 Triad 0037 0556 0218 0009 0418 0009 1537 0891...
  • Seite 132 Worldview 0455 0045 Xenius 0634 XLogic 0698 0860 Xoro 1196 1217 Xrypton 0037 0556 X-View 1191 Yamaha 0650 1576 Yamishi 0282 0455 0218 0037 0556 Yokan 0037 0556 Yoko 0037 0556 0218 0264 0009 0370 0339 0216 Yorx 0218 Yoshita 0825 YU-MA-TU 0037...
  • Seite 133 Italiano Nederlands Magyar Polski Č Č e e s s k k y y Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands...
  • Seite 134 English Deutsch Français Español Português Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 URC-3710 7500 DH, Enschede INT-Complete The Netherlands RDN-1111108...

Inhaltsverzeichnis