Velux kux 100 Bedienungsanleitung Seite 8

Steuersystem KUX 100 in Verbindung mit anderen
Deutsch:
Einweg-Fernbedienungen
1
Eine der VELUX Einweg-Fernbedienungen oder andere io-homecontrol
Einweg-Fernbedienungen kann/können zur gleichzeitigen Bedienung benutzt
werden.
Das Beispiel zeigt drei VELUX Steuersysteme, A, B und C, mit je einem
Rollladen, bei denen die Fernbedienung von System C zur Bedienung der
Rollläden in System A und B einzustellen ist.
Die folgenden zwei Schritte müssen innerhalb von 10 Minuten abge-
schlossen sein.
1. RESET-Knopf auf der Rückseite der Fernbedienung A und B (mindestens
10 Sekunden) mit einem spitzen Gegenstand eindrücken.
2. RESET-Knopf auf der Rückseite der Fernbedienung C (1 Sekunde) eindrü-
cken. Die Produkte in den drei Systemen können jetzt durch Fernbedienung
C bedient werden. Die Produkte von Steuersystem A und B können indivi-
duell mit ihren jeweiligen Fernbedienungen bedient werden.
Hinweis: Bei anderen Typen von io-homecontrol Bedieneinheiten: Beachten
Sie die dem jeweiligen Produkt beigelegte Anleitung, um Schritt 2 durchzu-
führen.
Système de commande KUX 100 utilisé avec d'autres
Français :
télécommandes une voie
1
Une des télécommandes une voie VELUX ou io-homecontrol peut être utilisée
pour un fonctionnement simultané.
L'exemple montre trois systèmes de commande, A, B et C, chacun associé à
un volet roulant, où la télécommande du système C doit être initialisée pour
manœuvrer les volets roulants des systèmes A et B.
Les deux étapes suivantes doivent être exécutées dans un laps de
temps de 10 minutes.
1. Presser le bouton RESET (au moins 10 secondes) sur l'arrière des télécom-
mandes A et B avec un objet pointu.
2. Presser le bouton RESET (1 seconde) sur l'arrière de la télécommande C.
Les produits dans les trois systèmes peuvent maintenant être commandés à
l'aide de la télécommande C. Les produits des systèmes de commande A
et B peuvent encore être actionnés à l'aide des télécommandes de leurs
systèmes respectifs.
Nota : Pour les autres types de commandes io-homecontrol vous référer à la
notice fournie avec le produit concerné pour réaliser l'étape 2.
Styresystemer KUX 100 brugt sammen med andre envejs-
Dansk:
fjernbetjeninger
1
En af VELUX envejsfjernbetjeningerne eller andre io-homecontrol envejsfjern-
betjeninger kan bruges til fællesbetjening.
Eksemplet viser tre styresystemer, A, B og C, med hver deres rulleskodde,
hvor fjernbetjeningen fra system C indstilles til også at kunne betjene rulle-
skodderne i system A og B.
De næste to trin skal gennemføres i løbet af 10 minutter.
1. Tryk på RESET-knappen (i mindst 10 sekunder) på bagsiden af fjernbetje-
ning A og B ved hjælp af en spids genstand.
2. Tryk på RESET-knappen (1 sekund) på bagsiden af fjernbetjening C.
Produkterne i de tre systemer kan nu betjenes via fjernbetjening C. Pro-
dukterne i styresystem A og B kan fortsat betjenes individuelt med deres
respektive fjernbetjeninger.
NB: Andre typer af io-homecontrol betjeningsenheder: se vejledningen, der
er leveret sammen med pågældende produkt for at udføre trin 2.
14
A
English: Control system KUX 100 used with a two-way remote control
A VELUX two-way remote control or other io-homecontrol two-way remote controls
can be used to operate its own products and the product connected to control system
KUX 100.
The example shows two systems, A and B, each with its own roller shutter. The roller
shutter from system A is operated with a VELUX two-way remote control (
roller shutter from system B is operated with a VELUX one-way remote control (
from control system KUX 100.
The remote control from system A is to be set to operate roller shutters from both
systems.
The next two steps must be completed within 10 minutes.
1. Remote control B: Press RESET button (for at least 10 seconds) on the back of
remote control with a pointed object.
2. Remote control A: Follow the instructions provided with the VELUX two-way remote
control to register the product that is to be operated with the remote control from
system A. See section Registering products from other types of activation controls.
The products in the two systems can now be operated via remote control A.
Note: For other types of io-homecontrol two-way activation controls, please refer to
the instructions provided with the product in question for carrying out step 2.
B
Min
10 sec
) and the
2
15
2
)
1