Seite 4
CONTENTS / INHALT / INDHOLD CONTENu 内容 目录 ENGLISH DEUTSCH DANSK 日本 中国 FRANÇAIS FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE D’ ÉLECTROCUTION DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read instructions - all the safety and operating instructions Cleaning - do not use any liquid cleaners. Use only a dry cloth to should be read before the appliance is operated.
DALI SUB C-8 D features a down-firing woofer, a down-firing bass port and, at the rear side of the subwoofer, an amplifier metal plate which can become hot when the subwoofer is powered.
(pre-) amplifier/receiver to the LINE INPUT L connector on the DALI SUB C-8 D placed to the left in your room. In a similar way you should connect the right channel output connector of your stereo or surround (pre-) amplifier/receiver to the LINE INPUT R connector on the DALI SUB C-8 D placed...
When installing the DALI SUB C-8 D in a surround sound system, we recommend selecting a fixed level on the subwoofer and adjusting the subwoofer output using the surround (pre-) amplifier’s/receiver’s...
Seite 10
(Frequency range 40-120 Hz). Smaller speakers typically require a higher crossover point, whereas larger speakers will accept a lower crossover point. For example when using your DALI SUB C-8 D together with DALI SPEKTOR 2, we recommend a crossover point of approximately 90 Hz.
Use normal music for running-in the subwoofer. 7.0 OVERLOADING If DALI SUB C-8 D is overloaded, the built-in safety circuit may power down the subwoofer. The subwoofer will power on again when the temperature of the built-in amplifier is within safe working range.
However, none of them tell you anything useful about how a subwoofer really sounds. Only your ears can decide whether one subwoofer sounds better than another. Like all our speakers, DALI SUB C-8 D is designed to reproduce music as honestly as possible.
CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE D’ ÉLECTROCUTION DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Die Hinweise lesen – Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Lappen, um Staub Bedienungsanleitung vor Betrieb des Geräts sorgfältig durch. und Fett abzuwischen.
Seite 14
INHALT 1.0 EINLEITUNG 2.0 AUSPACKEN 3.0 AUFSTELLEN 4.0 ANSCHLUSS DES DALI SUB C-8 D 5.0 ANSCHLUSS UND EINSTELLUNG 6.0 EINLAUFZEIT 7.0 ÜBERLASTUNG 8.0 INSTANDHALTUNG 9.0 UMWELTINFORMATIONEN UND ENTSORGUNG 10.0 VERSTÄRKERRÜCKSEITE (SIEHE ABB. 3) 11.0 TECHNISCHE DATEN...
Position, weil dadurch die maximale Bassleistung erhöht und gleichzeitig das Risiko einer Überlastung des Subwoofers verringert wird. Der DALI SUB C-8 D verfügt über einen nach unten Tieftöner und einen nach unten gerichteten Bassreflex-Port. Auf der Rückseite des Subwoofers befindet sich die Verstärkerrückplatte aus Metall, die sich beim Betrieb des Lautsprechers erhitzen kann.
Frequenzweiche einstellt. 4.3 EINSATZ VON ZWEI DALI SUB C-8 D SUBWOOFERN In den meisten Fällen erhalten Sie durch den Einsatz von nur einem DALI SUB C-8 D ausgezeichnete Ergebnisse. Für eine kompromisslose Stereo-Lösung oder für eine sehr kräftige Wiedergabe in größeren Räumen ist jedoch auch die Verwendung von zwei Subwoofern möglich.
Klangbild Ihrer Anlage beiträgt. Wenn Sie den Subwoofer aufgestellt und angeschlossen haben, können Sie mit dem Vorgang der Abstimmung des Systems beginnen. Sie können jetzt Ihren DALI SUB C-8 D einstellen. 5.1 PHASENEINSTELLUNG Der Schalter PHASE des Subwoofers hat zwei Einstellungsmöglichkeiten: 0 Grad und 180 Grad.
(Frequenzbereich 40-120 Hz). Kleinere Lautsprecher benötigen typischerweise eine höhere Trennfrequenz, wohingegen für größere Lautsprecher eine niedrigere ausreichend ist. Wenn Sie z. B. den DALI SUB C-8 D zusammen mit dem DALI SPEKTOR 2 einsetzen, empfehlen wir eine Trennfrequenz von etwa 90 Hz.
Leistungsniveau erreicht ist. Zum Einlaufen des Subwoofers die normale Musik benutzen. 7.0 ÜBERLASTuNG Bei einer Überlastung des DALI SUB C-8 D schaltet ein eingebauter Sicherheitsschaltkreis den Subwoofer herunter. Der Subwoofer schaltet sich wieder ein, wenn die Temperatur des eingebauten Verstärkers wieder in einen sicheren Bereich abgesunken ist. Wir empfehlen, dass Sie den Subwoofer bei aufgetretener Überlastung für einige Minuten ausschalten, bevor Sie ihn...
Keine von ihnen wird Ihnen jedoch etwas Entscheidenes darüber verraten, wie ein Subwoofer wirklich klingt. Allein Ihre Ohren können entscheiden, ob ein Subwoofer besser klingt als ein anderer. Wie alle unsere Lautsprecher wurde auch der DALI SUB C-8 D so konstruiert, dass er die Musik so originalgetreu wie nur irgend möglich wiedergibt.
CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE D’ ÉLECTROCUTION DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Læs brugsanvisningen - læs alle sikkerheds- og Rengøring - der må ikke anvendes flydende rengøringsmidler. betjeningsanvisninger, før produktet tages i brug. Brug kun en tør klud til at fjerne støv og snavs. Gem brugsanvisningen - sørg for at gemme sikkerheds- og Når produktet ikke er i brug - sørg for at tage stikket ud af betjeningsanvisningerne til fremtidigt brug.
1.0 INTRODuKTION Tillykke med din nye DALI SUB C-8 D. For at få mest muligt ud af dit køb anbefaler vi, at du læser denne manual grundigt igennem, inden du pakker subwooferen ud og installerer den. Du kan få flere oplysninger på vores hjemmeside www.dali-speakers.com eller ved at kontakte din autoriserede DALI-forhandler.
4.3 BRUG AF TO DALI SUB C-8 D SUBWOOFERE I de fleste tilfælde vil du opnå fremragende resultater med én DALI SUB C-8 D. Det er muligt at bruge to subwoofere i en kompromisløs stereoløsning eller til gengivelse af meget kraftige lydtryk i en stereo- eller surroundopsætning i større rum.
Seite 25
findes i musikken/lydsporet – hverken mere eller mindre. Hvis du installerer DALI SUB C-8 D i et surround sound-system, anbefaler vi, at du vælger et fast niveau på subwooferen og justerer output’et ved hjælp af surround-(for-) forstærkerens opsætningsfunktion.
(frekvensområde 40-120 Hz). Mindre højttalere kræver typisk en højere delefrekvens, mens større højttalere vil acceptere en lavere delefrekvens. Hvis du for eksempel bruger din DALI SUB C-8 D sammen med DALI SPEKTOR 2, anbefaler vi en delefrekvens ved ca. 90 Hz.
Det er kun dine ører, der afgør, om én subwoofer lyder bedre end en anden. Ligesom alle vores andre højttalere er DALI SUB C-8 D designet til at gengive musik så ærligt som muligt.
Seite 37
CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE D’ ÉLECTROCUTION DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read instructions - all the safety and operating instructions Cleaning - do not use any liquid cleaners. Use only a dry cloth to should be read before the appliance is operated.
Seite 40
PLEASE REFER to ChAPtER “5.0 InStALLIng AnD ADjUStIng” FoR InStRUC- tIonS on how to mAkE thE ADjUStmEntS. 请参见 “5.0 安装与调节”,了解具体调节说明。 4.2.2 LFE输入 如果您想通过(前置)环绕声功放/接收机调节低音炮输出,请使用LFE输入端 口(黑色)。使用LFE输入端口时将绕过内置分频器,内置分频控制将不起作 用。 要执行这一操作,请用一根RCA线缆(单独出售)将您的(前置)环绕声功放/ 接收机的低音炮输出端口与达尼SUB C-8 D低音炮的LFE输入端口相连。 请参见(前置)环绕声功放/接收机使用说明书,了解具体如何调节分频设置。 4.3 使用两台达尼SUB C-8 D低音炮 大多数情况下,一台达尼SUB C-8 D低音炮就能为您带来绝妙的听觉体验。不过 如要享受更完美的立体声效果,或想要在更大的房间享受双重立体声或环绕声 带来的强力重低音,可以同时使用两台低音炮。 连接方式与之前所述基本相同,但在配置立体声系统时稍有差异:将一只达尼 SUB C-8 D低音炮放置在房间左侧,然后将该低音炮的左侧线路输入端口与立体 声或环绕声(前置)功放/接收机的左声道输出端口相连。类似地,将另一只 SUB C-8 D低音炮放置在房间右侧,将该低音炮的右侧线路输入端口,与立体声 或环绕声(前置)功放/接收机的右声道输出端口相连。 对于环绕声系统的配置,请使用RAC分离器(单独出售)将(前置)环绕声功...
Seite 44
CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE D’ ÉLECTROCUTION DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE Lisez les instructions – vous devez prendre connaissance de Utilisez uniquement un chiffon sec pour essuyer la poussière et toutes les instructions de sécurité...
Seite 45
SOMMAIRE 1.0 INTRODUCTION 2.0 DÉBALLAGE 3.0 POSITIONNEMENT 4.0 CONNEXION 5.0 INSTALLATION ET RÉGLAGE 6.0 RODAGE 7.0 SURCHARGE 8.0 ENTRETIEN 9.0 MISE AU REBUT 10.0 PLAQUE ARRIÈRE DE L’AMPLIFICATEUR 11.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
Le DALI SUB C-8 D est équipé d’un woofer dirigé vers l’arrière, un port de basses dirigé vers le sol et d’un amplificateur sur une plaque métallique située à l’arrière qui peut devenir chaude lorsque le caisson de basses fonctionne.
4.1 CONNEXIONS STÉRÉO Si vous souhaitez utiliser le caisson de basses DALI SUB C-8 D dans une installation stéréo, votre (pré)amplificateur/récepteur stéréo doit être équipé soit de sorties de ligne RCA stéréo, soit d’une sortie de ligne RCA mono (veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre (pré) amplificateur/récepteur stéréo).
(pré)amplificateur/récepteur stéréo ou surround au connecteur de GAUCHE DE L’ENTRÉE DE LIGNE du caisson DALI SUB C-8 D placé à gauche de la pièce. De la même manière, vous devez raccorder le connecteur de sortie du canal de droite de votre (pré) amplificateur/récepteur stéréo ou surround au connecteur de DROITE DE L’ENTRÉE DE LIGNE...
Lorsque vous installez le caisson de basses DALI SUB C-8 D sur un système audio surround, nous recommandons de sélectionner un niveau fixe sur le caisson de basses et de régler la sortie du caisson de basses à...
7.0 SuRCHARGE En cas de surcharge du DALI SUB C-8 D, le circuit de sécurité intégré peut éteindre le caisson de basses. Le caisson de basses se remettra sous tension lorsque la température de l’amplificateur intégré sera de nouveau située dans une plage de fonctionnement sûre. En cas de surcharge du caisson de basses, nous vous recommandons de l’éteindre quelques minutes...
9.0 MISE Au REBuT Les produits DALI sont conçus dans le respect des directives internationales concernant la limitation des substances dangereuses (RoHS) Le symbole de poubelle indique que le caisson de basses est conforme à ces directives. Le caisson de basses doit être recyclé ou traité...
; toutefois, aucune ne vous permettra d’en évaluer réellement la sonorité. Seules vos oreilles peuvent décider quel caisson de basses est meilleur que les autres. Comme tous nos modèles, le caisson de basses DALI SUB C-8 D est conçu pour restituer la musique de manière aussi fidèle que possible.