Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SDR 1100 B2 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Dampfreiniger
  5. SDR 1100 B2
  6. Bedienungsanleitung

Silvercrest SDR 1100 B2 Bedienungsanleitung

Handdampfreiniger
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SDR 1100 B2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 96

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HANDHELD STEAM CLEANER SDR 1100 B2
RUČNI ČISTAČ NA PARU
Upute za upotrebu
APARAT PENTRU CURĂŢARE,
CU ABURI
Instrucţiuni de utilizare
ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΉΣ ΧΕΙΡΟΣ
Οδηүίες χρήσης
IAN 340803_1907
RUČNI PAROČISTAČ
Uputstvo za upotrebu
РЪЧНА ПАРОЧИСТАЧКА
Ръководство за експлоатация
HANDDAMPFREINIGER
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SDR 1100 B2

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SDR 1100 B2

  • Seite 1 HANDHELD STEAM CLEANER SDR 1100 B2 RUČNI ČISTAČ NA PARU RUČNI PAROČISTAČ Upute za upotrebu Uputstvo za upotrebu APARAT PENTRU CURĂŢARE, РЪЧНА ПАРОЧИСТАЧКА CU ABURI Ръководство за експлоатация Instrucţiuni de utilizare ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΉΣ ΧΕΙΡΟΣ HANDDAMPFREINIGER Οδηүίες χρήσης Bedienungsanleitung IAN 340803_1907...
  • Seite 2 Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SDR 1100 B2  ...

  • Seite 5: Uvod

    . Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste za štete nastale nenamjenskom uporabom, nestručno obavljenim popravcima, neovlašteno izvršenim preinakama ili uporabom neodobrenih rezervnih dijelova . Rizik snosi isključivo sam korisnik . ■ 2  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 6: Upozorenja

    Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može uzrokovati oštećenje predmeta . ► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli oštećenje predmeta . NAPOMENA ► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje uređajem . SDR 1100 B2   │  3 ■...

  • Seite 7: Sigurnosne Napomene

    Uređaj koristite isključivo suhim rukama i nikada bez obuće ► (ne bosi) . Na taj ćete način u slučaju kvara umanjiti opasnost od prolaska struje kroz tijelo . ■ 4  │   SDR 1100 B2...
  • Seite 8 Nosite rukavice, zaštitne naočale i zaštitu za dišne putove ► kada pokušavate ukloniti tvari štetne za zdravlje . Mlaz pare nikada ne usmjeravajte prema ljudima i životinja- ► ma . Vruća para može izazvati teške ozljede! SDR 1100 B2   │  5 ■...
  • Seite 9 Ako želite čistiti prozore, morate ih prethodno zagrijati, npr . ► tako što ćete paru nanositi na velikoj površini iz veće, a zatim sve manje udaljenosti . Akril, pliš i svila osjetljivo reagiraju na vruću paru, kao i ► plastična vlakna . ■ 6  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 10: Opseg Isporuke

    Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju vidljiva oštećenja . ► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem, kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi poglavlje Servis) . SDR 1100 B2   │  7 ■...

  • Seite 11: Opis Uređaja / Pribor

    950 - 1100 W Vrsta zaštite uređaja IPX4 (Zaštićeno od prskanja vodom) 350 ml Kada je spremnik napunjen s 250 ml Kapacitet spremnika za vodu vode (MAX) para se može generirati oko 5 minuta . ■ 8  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 12: Rukovanje Uređajem

    ♦ U tu svrhu koristite isporučenu mjernu čašu i lijevak (vidi sliku) . Mjernu čašu napunite vodom do označene crte (oko 250 ml) . ♦ Ponovo zatvorite sigurnosni zatvarač SDR 1100 B2   │  9 ■...
  • Seite 13 . Udio destilirane vode u Tvrdoća vode odnosu na vodu iz vodovoda vrlo mekana / mekana srednja tvrda vrlo tvrda O tvrdoći vode možete se raspitati u lokalnom vodoopskrbnom poduzeću . ■ 10  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 14: Puštanje Uređaja U Rad

    . UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA! ► Kada uključen uređaj odložite na duže vrijeme, može doći do ispuštanja pare ako poluga za paru nije pritisnuta! SDR 1100 B2   │  11 ■...

  • Seite 15: Područja Primjene

    Naprava na uređaju ima zglob, tako da se nastavak može podesiti u najbolji položaj za primjenu . To međutim nije moguće s produžnim crijevom ■ Skidanje produžnog crijeva obavlja se obrnutim redoslijedom . ■ 12  │   SDR 1100 B2...
  • Seite 16 Naprava na uređaju ima zglob, tako da se nastavak može podesiti u najbolji položaj za primjenu . To međutim s mlaznicom za jastuke nije moguće . ■ Skidanje mlaznice za jastuke obavlja se obrnutim redoslijedom . SDR 1100 B2   │  13 ■...

  • Seite 17: Zaštita Za Djecu

    Ostavite uređaj da se ohladi . ♦ Ispraznite spremnik za vodu ♦ Uređaj i dijelove pribora očistite vlažnom krpom . U slučaju tvrdokornih onečišćenja na krpu dodajte blago sredstvo za pranje posuđa . ■ 14  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 18: Čuvanje

    . opet zagrije . ce za paru Polugu za paru držite Tlak u spremniku za Sigurnosni zatvarač pritisnutom sve dok više ne vodu je previsok . nije moguće odvrnuti . izlazi para . SDR 1100 B2   │  15 ■...

  • Seite 19: Zbrinjavanje

    Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima europske direktive o elektromagnetskoj podnošljivosti 2014/30/EU, direktive o niskom naponu 2014/35/EU i direktive RoHS 2011/65/EU . Potpuna originalna izjava o sukladnosti može se nabaviti kod uvoznika . ■ 16  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 20: Jamstvo Tvrtke Kompernass Handels Gmbh

    . Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu . Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa . SDR 1100 B2   │  17...

  • Seite 21: Servis

    . Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa . Lidl Hrvatska d .o .o . k .d ., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www .kompernass .com ■ 18  │   SDR 1100 B2...
  • Seite 22 Garancija I Garantni List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SDR 1100 B2  ...

  • Seite 23: Uvod

    . Potraživanja bilo koje vrste zbog oštećenja usled nenamenske upotrebe, nestručnih popravki, nedozvo- ljenih preduzetih izmena ili korišćenja neodobrenih rezervnih delova su isključena . Rizik snosi isključivo korisnik . ■ 20  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 24: Napomene Upozorenja

    Opasna situacija može da dovede do materijalnih šteta, ako se ne izbegne . ► Sledite uputstva u ovom upozorenju, da bi se izbegle materijalne štete . NAPOMENA ► Napomena označava dodatne informacije koje olakšavaju rukovanje aparatom . SDR 1100 B2   │  21 ■...

  • Seite 25: Bezbednosne Napomene

    Nikada ne ostavljajte bez nadzora aparat, koji stvara toplotu! ► Uvek izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe ili u toku preki- da u radu . Aparat se zagreva i stvara pritisak pare, sve dok je utikač uključen u utičnicu! ■ 22  │   SDR 1100 B2...
  • Seite 26 Nosite rukavice, zaštitne naočare i zaštitu disajnih organa, ► kada želite da uklonite materijale, koji ugrožavaju zdravlje . Nikada ne usmeravajte mlaz pare na ljude ili životinje . ► Vruća para može da prouzrokuje znatne povrede! SDR 1100 B2   │  23 ■...
  • Seite 27 . tako što ćete najpre sa veće udaljenosti, a zatim sve bliže, na njih da nanosite paru, na velikoj površini . Akril, somot i svila reaguju osetljivo na vruću paru, isto važi i ► za sintetička vlakna . ■ 24  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 28: Obim Isporuke

    ► Proverite da li je sadržaj isporuke potpun i da li ima vidljivih oštećenja . ► Obratite se servisnoj službi u slučaju nepotpunog sadržaja isporuke ili oštećenja izazvanih lošom ambalažom ili transportom . SDR 1100 B2   │  25 ■...

  • Seite 29: Opis Aparata / Pribor

    950 - 1100 W Vrsta zaštite aparata IPX4 (zaštita od vode koja prska) 350 ml Kada rezervoar napunite sa 250 ml Zapremina rezervoara za vodu vode (MAX), para može da se stvara oko 5 minuta . ■ 26  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 30: Rukovanje Aparatom

    ♦ U tu svrhu, uzmite isporučenu mernu čašu i levak kao pomoćno sredstvo (videti sliku) . Napunite mernu čašu vodom do označene linije (oko 250 ml) . ♦ Ponovo zatvorite sigurnosni zatvarač SDR 1100 B2   │  27 ■...
  • Seite 31 Udeo destilovane vode Tvrdoća vode u odnosu na vodu iz česme veoma meka / meka srednja tvrda veoma tvrda Za tvrdoću Vaše vode iz česme možete da se raspitate kod lokalnog vodovoda . ■ 28  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 32: Puštanje Aparata U Rad

    Ukoliko je to slučaj, izvucite mrežni utikač i napunite rezervoar za vodu UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA! ► Kada aparat ostavite duže vreme uključen, može da se desi da para ispari, iako ne pritiskate polugu za paru SDR 1100 B2   │  29 ■...

  • Seite 33: Oblasti Primene

    Mehanizam na aparatu ima zglob, tako da nastavak može da se usmeri u najbolji položaj primene . Ali to nije moguće sa produžnim crevom ■ Skidanje produžnog creva se vrši u obrnutom redosledu . ■ 30  │   SDR 1100 B2...
  • Seite 34 Mehanizam na aparatu ima zglob, tako da nastavak može da se usmeri u najbolji položaj primene . Ali to nije moguće sa mlaznicom za tapacirani nameštaj ■ Skidanje mlaznice za tapacirani nameštaj se vrši u obrnutom redosledu . SDR 1100 B2   │  31 ■...

  • Seite 35: Dečja Zaštita

    ♦ Ostavite aparat da se ohladi . ♦ Ispraznite rezervoar za vodu ♦ Očistite aparat i delove pribora vlažnom krpom . Kod tvrdokornih zaprljanja stavite blagi deterdžent za pranje posuđa na krpu . ■ 32  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 36: Čuvanje

    . nice za paru Držite polugu za paru Pritisak u rezervoaru za Sigurnosni zatvarač pritisnutom, sve dok para vodu je previsok . ne može da se odvrne . ne prestane da izlazi . SDR 1100 B2   │  33 ■...

  • Seite 37: Odlaganje

    2014/30/EU, direktivi o niskom naponu 2014/35/EU i RoHS direktivi 2011/65/EU . Potpunu originalnu Izjavu o usklađenosti možete da nabavite kod uvoznika . NAPOMENA Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda . ■ 34  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 38: Garancija I Garantni List

    Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu . Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine . SDR 1100 B2   │  35...
  • Seite 39 7 . Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu . 8 . Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe . Naziv proizvoda: Ručni paročistač Model: SDR 1100 B2 IAN / Serijski broj: 340803_1907 Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMAČKA...
  • Seite 40 Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 SDR 1100 B2  ...

  • Seite 41: Introducere

    în urma utilizării neconforme cu destinaţia, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor nepermise şi a utilizării de piese de schimb neautorizate . Riscul este asumat în totalitate de către utilizator . ■ 38  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 42: Avertizări

    În cazul în care această situaţie nu este evitată, aceasta poate duce la pagube materiale . ► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare, pentru a evita pagubele materiale . INDICAŢIE ► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează manipularea aparatului . SDR 1100 B2   │  39 ■...

  • Seite 43: Indicaţii De Siguranţă

    Nu lăsaţi niciodată nesupravegheate aparatele care generea- ► ză căldură! După utilizare sau dacă întrerupeţi lucrul cu apara- tul, scoateţi întotdeauna ştecărul din priză . Aparatul se încălzeş- te şi generează aburi atât timp cât ştecărul este în priză! ■ 40  │   SDR 1100 B2...
  • Seite 44 Când încercaţi să desprindeţi substanţe periculoase pentru sănă- ► tate, purtaţi mănuşi, ochelari de protecţie şi mască respiratorie . Nu orientaţi niciodată jetul de aburi spre oameni sau anima- ► le . Aburul fierbinte poate provoca răniri semnificative! SDR 1100 B2   │  41 ■...
  • Seite 45 începeţi curăţarea de la o distanţă mai mare şi continuaţi din aproape în aproape pe suprafeţe tot mai mari . Acrilii, catifeaua şi mătasea sunt sensibile la acţiunea aburu- ► lui fierbinte, la fel şi fibrele sintetice . ■ 42  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 46: Furnitura

    Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile . ► În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă componentele sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service-ul) . SDR 1100 B2   │  43 ■...

  • Seite 47: Descrierea Aparatului / Accesorii

    Tipul de protecţie al aparatului IPX4 (protecţie împotriva apei pulverizate) 350 ml Capacitatea rezervorului Cu o cantitate de 250 ml de apă de apă (MAX) se generează aburi timp de cca 5 minute . ■ 44  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 48: Operarea Aparatului

    În acest scop utilizaţi paharul gradat şi pâlnia (a se vedea imaginea) . Umpleţi paharul gradat cu apă (cca 250 ml) până la linia de marcaj . ♦ Închideţi la loc capacul de siguranţă SDR 1100 B2   │  45 ■...
  • Seite 49 Informaţii privind duritatea apei de la robinet pot fi obţinute de la staţia de alimentare cu apă din oraşul dvs . ■ 46  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 50: Punerea În Funcţiune A Aparatului

    . În acest caz scoateţi ştecărul şi umpleţi rezervorul AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE! ► Dacă nu utilizaţi o perioadă mai îndelungată aparatul în timp ce este pornit, se pot degaja aburi, deşi maneta de aburi nu este apăsată! SDR 1100 B2   │  47 ■...

  • Seite 51: Domeniile De Utilizare

    Aparatul este echipat cu o articulaţie pentru ca accesoriul să poată fi orientat în poziţia optimă de montaj . Însă acest lucru nu este posibil cu furtunul prelungitor ■ Îndepărtarea furtunului prelungitor se realizează în ordine inversă . ■ 48  │   SDR 1100 B2...
  • Seite 52 Aparatul este echipat cu o articulaţie pentru ca accesoriul să poată fi ori- entat în poziţia optimă de montaj . Însă acest lucru nu este posibil în cazul duzei pentru tapiţerie ■ Îndepărtarea duzei pentru tapiţerie se realizează în ordine inversă . SDR 1100 B2   │  49 ■...

  • Seite 53: Siguranţa Pentru Copii

    Lăsaţi aparatul să se răcească . ♦ Goliţi rezervorul de apă ♦ Curăţaţi aparatul şi accesoriile cu o lavetă umedă . În cazul depunerilor persistente de murdărie, aplicaţi un detergent delicat pe lavetă . ■ 50  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 54: Depozitarea

    încălzească din nou . picură apă . Presiunea din rezervorul Apăsaţi maneta de aburi Capacul de siguranţă de apă este prea până când nu mai iese abur . nu poate fi rotit . mare . SDR 1100 B2   │  51 ■...

  • Seite 55: Eliminarea

    Directivei 2014/30/EU privind compatibilitatea electromagnetică, ale Directivei 2014/35/EU privind echipamentele de joasă tensiune, precum şi ale Directivei RoHS 2011/65/EU . Declaraţia de conformitate completă în original este disponibilă la sediul impor- tatorului . ■ 52  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 56: Garanţia Kompernass Handels Gmbh

    Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale . În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea . SDR 1100 B2   │  53...

  • Seite 57: Service-Ul

    Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service . Contactaţi mai întâi centrul de service indicat . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com ■ 54  │   SDR 1100 B2...
  • Seite 58 Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 SDR 1100 B2  ...

  • Seite 59: Въведение

    за потребителя . Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от неотго- варяща на предназначението употреба, неправилни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени . Рискът се поема единствено от потребителя . ■ 56  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 60: Предупредителни Указания

    Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети . ► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да избегнете материални щети . УКАЗАНИЕ ► Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата с уреда . SDR 1100 B2   │  57 ■...

  • Seite 61: Указания За Безопасност

    Никога не оставяйте без наблюдение уред, който ► произвежда топлина! След употреба или при прекъсване на работа винаги изключвайте щепсела от контакта . Уредът се загрява и произвежда пара под налягане, докато щепселът е включен в контакта! ■ 58  │   SDR 1100 B2...
  • Seite 62 Уредът трябва да се държи далече от деца, докато е ► включен или се охлажда . Използвайте ръкавици, защитни очила и дихателна за- ► щита, когато се опитвате да отстраните опасни за здра- вето вещества . SDR 1100 B2   │  59 ■...
  • Seite 63 телно да ги затоплите, напр . като обработвате с пара големи повърхности първо от по-голямо разстояние и след това все по-отблизо . Акрилът, кадифето, коприната, както и синтетичните ► влакна са чувствителни на гореща пара . ■ 60  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 64: Окомплектовка На Доставката

    Проверете доставката за комплектност и видими повреди . ► При непълна доставка или повреди поради повредена опаковка или щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия за сервизно обслужване (вж . глава Сервизно обслужване ) . SDR 1100 B2   │  61 ■...

  • Seite 65: Описание На Уреда/Принадлежности

    Степен на защита на уреда IPX4 (защитен от водни пръски) 350 ml Вместимост на резервоара за При напълване с 250 ml вода (MAX) вода може да се произвежда пара в про- дължение на около 5 минути . ■ 62  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 66: Работа С Уреда

    За целта си послужете с включената в окомплектовката на доставката мерителна чаша и фунията (вж . фигурата) . Напълнете мерител- ната чаша с вода (около 250 ml) до чертичката на маркировката . ♦ Затворете отново предпазната блокировка SDR 1100 B2   │  63 ■...
  • Seite 67 ната вода с дестилирана вода съгласно следната таблица . Дял дестилирана вода към Твърдост на водата чешмяна вода много мека/мека средна твърда много твърда Относно твърдостта на вашата чешмяна вода можете да се осведомите от местното ВиК . ■ 64  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 68: Пускане На Уреда В Експлоатация

    ара за вода ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! ► Ако оставите уреда включен за по-дълго време, без да работите с него, е възможно отделяне на пара, въпреки че лостът за парата не се натиска! SDR 1100 B2   │  65 ■...

  • Seite 69: Области На Приложение

    Приспособлението на уреда е шарнирно, така че накрайникът може да се насочи в оптимална позиция за ползване . Това не е възможно с удължителния маркуч ■ Свалянето на удължителния маркуч се извършва в обратна последова- телност . ■ 66  │   SDR 1100 B2...
  • Seite 70 Приспособлението на уреда е шарнирно, така че накрайникът може да се насочи в оптимална позиция за ползване . Това не е възможно с накрайника за тапицерия ■ Свалянето на накрайника за тапицерия се извършва в обратна последователност . SDR 1100 B2   │  67 ■...

  • Seite 71: Блокировка За Деца

    Изключете щепсела от контакта . ♦ Оставете уреда да се охлади . ♦ Изпразнете резервоара за вода ♦ Почистете уреда и принадлежностите с влажна кърпа . При упорити замърсявания използвайте мек миещ препарат върху кърпата . ■ 68  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 72: Съхранение

    капе вода . Предпазната блоки- Налягането в резер- Натискайте лоста за ровка не може воара за вода е парата , докато повече да се отвори . твърде високо . не се отделя пара . SDR 1100 B2   │  69 ■...

  • Seite 73: Предаване За Отпадъци

    нитна съвместимост 2014/30/EU, Директивата за ниско напрежение 2014/35/EU и Директивата относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудва- не 2011/65/EU . Пълната оригинална декларация за съответствие може да се получи от вносителя . ■ 70  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 74: Гаранция

    или такива произведени от стъкло) . Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на тех- ническа поддръжка . За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване . SDR 1100 B2   │  71...

  • Seite 75: Процедура При Гаранционен Случай

    с указание за дефекта . Уредите, изпратени с неплатени транспортни разхо- ди – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат . Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди . ■ 72  │   SDR 1100 B2...

  • Seite 76: Сервизно Обслужване

    (3) След изтичането на срока по ал . 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл . 114 . SDR 1100 B2   │...
  • Seite 77 продавача и потребителя за решаване на спора . (3) Упражняването на правото на потребителя по ал . 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал . 1 . ■ 74  │   SDR 1100 B2...
  • Seite 78 Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 SDR 1100 B2 GR │...

  • Seite 79: Εισαγωγή

    οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονι- σμούς, από ακατάλληλες επισκευές, μη επιτρεπόμενες διεξαχθείσες τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων αποκλείονται . Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης . ■ 76  │   GR │ CY SDR 1100 B2...

  • Seite 80: Υποδείξεις Προειδοποίησης

    προκληθούν υλικές ζημιές . ► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης ώστε να αποφεύγονται υλικές ζημιές . ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον πληροφορίες που διευκολύνουν το χειρισμό της συσκευής . SDR 1100 B2 GR │ CY   │  77 ■...

  • Seite 81: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλα υγρά! ► Ποτέ μην κατευθύνετε τον ατμό απευθείας σε ηλεκτρικές συ- ► σκευές ή διατάξεις, οι οποίες περιλαμβάνουν ηλεκτρικά εξαρτήματα, όπως για παράδειγμα στον εσωτερικό χώρο φούρνων . ■ 78  │   GR │ CY SDR 1100 B2...
  • Seite 82 Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται όταν έχει ► πέσει κάτω, όταν υπάρχουν ορατές ζημιές ή εάν δεν είναι στεγανή . Η συσκευή πρέπει να παραμένει μακριά από παιδιά όταν είναι ► ενεργοποιημένη ή κρυώνει . SDR 1100 B2 GR │ CY   │  79 ■...
  • Seite 83 σταση και μετά όλο και πιο κοντά σε μεγάλη επιφάνεια με ατμό . Το ακρυλικό, το βελούδο και το μετάξι αντιδρούν με ευαι- ► σθησία στον καυτό ατμό, το ίδιο και οι πλαστικές ίνες . ■ 80  │   GR │ CY SDR 1100 B2...

  • Seite 84: Παραδοτέος Εξοπλισμός

    Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και γιαεμφα- νείς φθορές . ► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ . κεφάλαιο Σέρβις) . SDR 1100 B2 GR │ CY   │  81 ■...

  • Seite 85: Περιγραφή Συσκευής / Εξαρτήματα

    950 - 1100 W Είδος προστασίας της IPX4 (με προστασία από ψεκαζόμενο νερό) συσκευής 350 ml Χωρητικότητα δοχείου νερού Σε 250 ml πλήρωση νερού (MAX) μπορεί να παραχθεί ατμός διάρκειας 5 λεπτών . ■ 82  │   GR │ CY SDR 1100 B2...

  • Seite 86: Χειρισμός Συσκευής

    Μπορείτε να βοηθηθείτε για αυτό από το απεσταλμένο δοχείο μέτρησης και τη χοάνη (βλ . Εικόνα) . Γεμίστε το δοχείο μέτρησης έως την γραμμή σήμανσης με νερό (περ . 250 ml) . ♦ Κλείστε πάλι το κλείστρο ασφαλείας SDR 1100 B2 GR │ CY   │  83 ■...

  • Seite 87: Σκληρότητα Νερού

    δικτύου με αποσταγμένο νερό σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα . Αναλογία αποσταγμένου Σκληρότητα νερού νερού σε νερό δικτύου πολύ μαλακό/μαλακό μέτριο σκληρό πολύ σκληρό Μπορείτε να μάθετε για τη σκληρότητα του νερού βρύσης από την τοπική εγκατάσταση ύδρευσης . ■ 84  │   GR │ CY SDR 1100 B2...

  • Seite 88: Θέση Σε Λειτουργία Της Συσκευής

    ποιείται αυτόματα . Εάν συμβαίνει αυτό, τραβήξτε το βύσμα και γεμίστε το δοχείο νερού ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΊΣΜΟΥ! ► Εάν αποθέσετε τη συσκευή ενεργοποιημένη για μεγαλύτερο χρονικό διά- στημα, μπορεί να διαφεύγει ατμός, παρότι ο μοχλός ατμού δεν θα πιέζεται! SDR 1100 B2 GR │ CY   │  85 ■...

  • Seite 89: Τομείς Χρήσης

    ρεί να ευθυγραμμιστεί στην καλύτερη θέση χρήσης . Αυτό όμως δεν είναι δυνατό με τον εύκαμπτο σωλήνα επέκτασης ■ Η αφαίρεση του εύκαμπτου σωλήνα επέκτασης διεξάγεται με την αντίστροφη σειρά . ■ 86  │   GR │ CY SDR 1100 B2...
  • Seite 90 ρεί να ευθυγραμμιστεί στην καλύτερη θέση χρήσης . Αυτό ωστόσο δεν είναι δυνατόν με το ακροφύσιο μαλακής επένδυσης ■ Η αφαίρεση του ακροφυσίου μαλακής επένδυσης διεξάγεται με την αντίστροφη σειρά . SDR 1100 B2 GR │ CY   │  87 ■...

  • Seite 91: Φραγή Ασφαλείας Για Παιδιά

    Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει . ♦ Αδειάστε το δοχείο νερού ♦ Καθαρίστε τη συσκευή και τα αξεσουάρ με ένα νωπό πανί . Για πιο σκληρές βρομιές προσθέτετε στο πανί λίγο ήπιο απορρυπαντικό . ■ 88  │   GR │ CY SDR 1100 B2...

  • Seite 92: Φύλαξη

    ακροφύσιο ατμού Η πίεση στο δοχείο Πατήστε το μοχλό ατμού Το κλείστρο ασφαλεί- νερού είναι πολύ , έως ότου δεν εξέρχεται ας δεν ξεβιδώνεται . υψηλή . πλέον άλλος ατμός . SDR 1100 B2 GR │ CY   │  89 ■...

  • Seite 93: Απόρριψη

    καθώς και της Οδηγίας RoHS (Σχετικά με τον περιορισμό χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό) 2011/65/ΕU . Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθεται από τον εισαγωγέα . ■ 90  │   GR │ CY SDR 1100 B2...

  • Seite 94: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh

    Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση . Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει . SDR 1100 B2 GR │ CY   │...

  • Seite 95: Διαδικασία Σε Περίπτωση Εγγύησης

    IAN 340803_1907 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις . Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www .kompernass .com ■ 92  │   GR │ CY SDR 1100 B2...
  • Seite 96 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 SDR 1100 B2 DE │...

  • Seite 97: Einleitung

    Vorgehensweisen einhalten . Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen . Das Risiko trägt allein der Benutzer . ■ 94  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...

  • Seite 98: Warnhinweise

    Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen . ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden . HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern . SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH   │  95 ■...

  • Seite 99: Sicherheitshinweise

    Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Arbeitsunterbrechungen stets den Stecker aus der Steckdose . Das Gerät heizt und erzeugt solange Dampfdruck, wie der Stecker in der Steckdose steckt! ■ 96  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...
  • Seite 100 Tragen Sie Handschuhe, Schutzbrille und Atemschutz, wenn ► Sie gesundheitsgefährdende Stoffe zu lösen versuchen . Richten Sie niemals den Dampfstrahl auf Menschen oder Tiere . ► Heißer Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken! SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH   │  97 ■...
  • Seite 101 . B . indem Sie zunächst aus größerem Abstand und dann immer näher heran großflächig Dampf auftragen . Acryl, Samt und Seide reagieren empfindlich auf heißen ► Dampf, ebenso Kunststoff-Fasern . ■ 98  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...

  • Seite 102: Lieferumfang

    Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden . ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH   │  99...

  • Seite 103: Gerätebeschreibung / Zubehör

    220 - 240 V ~ (Wechselstrom) 50 Hz Nennleistung 950 - 1100 W Schutzart des Gerätes IPX4 (Spritzwassergeschützt) 350 ml Wassertankkapazität Bei 250 ml Wasserfüllung (MAX) kann ca . 5 Minuten Dampf erzeugt werden . ■ 100  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...

  • Seite 104: Gerät Bedienen

    Trichter  zur Hilfe (siehe Abbildung) . Füllen Sie den Messbecher bis zu der Markierungslinie mit Wasser (ca . 250 ml) . ♦ Schließen Sie den Sicherheitsverschluss wieder . SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH   │  101 ■...

  • Seite 105: Wasserhärte

    Wasser entsprechend der folgenden Tabelle . Anteil destilliertes Wasser Wasserhärte zu Leitungswasser sehr weich/weich mittel hart sehr hart Die Wasserhärte Ihres Leitungswassers können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen . ■ 102  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...

  • Seite 106: Gerät In Betrieb Nehmen

    Fall, ziehen Sie den Netzstecker und befüllen Sie den Wassertank WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Wenn Sie das Gerät eingeschaltet für längere Zeit abstellen, kann es sein, dass Dampf entweicht, obwohl der Dampfhebel nicht gedrückt wird! SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH   │  103 ■...

  • Seite 107: Anwendungsbereiche

    Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann . Dies ist aber mit dem Verlängerungsschlauch nicht möglich . ■ Das Abnehmen des Verlängerungsschlauches erfolgt in umgekehrter Reihenfolge . ■ 104  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...

  • Seite 108: Abzieher Zusammenbauen

    Die Vorrichtung am Gerät hat ein Gelenk, so dass der Aufsatz auf die beste Einsatzposition ausgerichtet werden kann . Dies ist aber mit der Pols- terdüse nicht möglich . ■ Das Abnehmen der Polsterdüse erfolgt in umgekehrter Reihenfolge . SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH   │  105 ■...

  • Seite 109: Winkeldüse Und Rundbürste

    Entleeren Sie den Wassertank ♦ Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile mit einem feuchten Tuch . Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch . ■ 106  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...

  • Seite 110: Aufbewahren

    Der Sicherheitsver- Drücken Sie den Dampf- Der Druck im Wasser- schluss lässt sich hebel , bis kein Dampf tank ist zu hoch . nicht aufdrehen . mehr austritt . SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH   │  107 ■...

  • Seite 111: Entsorgung

    Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspan- nungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU . Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich . ■ 108  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...

  • Seite 112: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SDR 1100 B2 DE │ AT │ CH   │...

  • Seite 113: Abwicklung Im Garantiefall

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 110  │   DE │ AT │ CH SDR 1100 B2...
  • Seite 114 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 10 / 2019 · Ident.-No.: SDR1100B2-092019-2 IAN 340803_1907...

Inhaltsverzeichnis