Werbung
Sostituzione Scheda elettronica
Electronic card replacement
Auswechseln der elektronischen
Steuerkarte
PORTUGUÊS: O que fazer:
1. tirar a tampa e desparafusar os 3 parafusos que fixam a ficha ao corpo
2. tirar a ficha e inserir a nova ficha
3. apertar os três parafusos e reposicionar a tampa
Pulitura ritardatore
Retardant cleaning
Reinigung der Verzögerermittel
15
Sustitución de la Tarjeta electrónica
Remplacement de la carte électronique
Substituição Ficha eletrônica
ITALIANO Passi da fare:
1. rimuovere il coperchio e svitare le 3 viti che serrano la scheda al corpo
2. rimuovere la scheda e inserire la nuova scheda
3. serrare le tre viti e rimettere il coperchio
ENGLISH steps:
1. remove the lid and loosen the 3 screws that attach the card t the body
2. remove the card and insert the new one
3. tighten the three screws and replace the lid
DEUTSCH hier wie folgt vorgehen:
1. Deckel abnehmen und die drei Schrauben, die die Karte an den Körper
befestigen, abschrauben
2. Karte ausnehmen und neue Karte einsetzen
3. Die drei Schrauben montieren und Deckel aufsetzen
ESPAÑOL Pasos por efectuar:
1. extraer la tapa y destornillar los 3 tornillos que aprietan la tarjeta al cuerpo
2. extraer la tarjeta e introducir la nueva tarjeta
3. apretar los tres tornillos y reponer la tapa
FRANÇAIS Etapes à suivre:
1. Retirer le couvercle et dévisser les 3 vis de fixation de la carte au corps.
2. Retirer l'ancienne carte et insérer la nouvelle.
3. Serrer les trois vis et replacer le couvercle.
Limpieza del retardador
Nettoyage du retardateur
Limpeza retardador
ITALIANO Passi da fare:
1. svitare il ritardatore ed estrarlo
2. pulirlo
3. rimetterlo in verticale da sotto il dispositivo
ENGLISH steps:
1. loosen the retardant and extract it
2. clean it
3. replace in a vertical sense beneath the
device
DEUTSCH hier wie folgt vorgehen:
1. Verzögerermittel abschrauben und
ausziehen
2. reinigen
3. Gruppe vertikal von unten einlegen
ESPAÑOL Pasos por efectuar:
1. destornillar el retardador y extraerlo
2. limpiarlo
3. reponerlo en vertical desde abajo del
dispositivo
FRANÇAIS Etapes à suivre:
1. Dévisser le retardateur et l'extraire
2. Le nettoyer
3. Le replacer à la verticale par-dessous le
dispositif
PORTUGUÊS: O que fazer:
1. desaparafusar o retardador e extraí-lo
2. limpá-lo
3. posicioná-lo em vertical debaixo do
dispositivo
Werbung
