Werbung
3
Gesicherte Absperrung mit Ent-
leerung für Wartungsarbeiten vorse-
hen (extra bestellen). Bei größeren
Anlagen ist auch die getrennte An-
ordnung von Entleerung und Ab-
sperrung möglich.
Ausdehnungsleitungen sind nach den
nationalen Vorschriften, in Deutschland
nach den Forderungen der DIN 4751 T2,
zu dimensionieren und zu installieren.
Auf Frostfreiheit ist unbedingt zu achten.
Einbindung in den Kreislauf vorzugswei-
se auf der Saugseite der Umwälzpumpe
im Rücklauf zum Heizkessel, Solarkollek-
tor oder zur Kältemaschine. Bei Rücklauf-
temperaturen > 70°C ist ein 'V Vorschalt-
gefäß' erforderlich, bei Rücklauftempera-
turen < 0°C wird es empfohlen.
Nachspeiseleitungen sind in das zirkulie-
rende Anlagenwasser, nicht in die Aus-
dehnungsleitung einzubinden.
Beispiel Heizungsanlage
Example heating system
p
SV
t
Nach-
speisung
Replenishment
reflex 'V Vorschalt-
gefäß' nur für
In-line vessel only for
t > 70°C
t < 0°C
Inbetriebnahme
'reflex' wasserseitig absperren und ent-
leeren. Die Ausdehnungsleitung ist zu spü-
len und von Grobschmutz zu befreien.
Provide secure shut-off with drainage
for maintenance operations (order separa-
tely). With larger systems, the separate
arrangement of drainage and shut-off is
also possible.
Expansion lines must be dimensioned
and installed according to the requirements
of the specific national regulations, in
Germany according to the requirements of
DIN 4751 T2. Frost-free conditions are
essential.
Incorporate in the circuit preferably on
the suction side of the circulating pump in
the return to the boiler, solar collector or
refrigeration machine. An in-line vessel is
required with return temperatures > 70
°C, and it is recommended at return tem-
peratures < 0 °C.
Replenishment lines must be incorpora-
ted in the circulating plant water, not in the
expansion line.
H [m]
statische Höhe
Static head
'reflex'
gesicherte Absper-
rung mit Entleerung
Protected shut-off line
with drain
Start-up
Shut off 'reflex' water system and
drain. The expansion line is flushed and
cleaned of coarse dirt.
Beispiel 'reflex N'
Example 'reflex N'
Gas-Ventil
Gas filling valve
gesicherte
Absperrung
Protected
shut-off line
Entleerung
Drain
Zubehör
Accessories
'reflex'
Wasser-
anschluss
Water con-
nection
Werbung
