Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PRIMO VIAGGIO SIP
Side Impact Protection
with Adjustable Base
Istruzioni dʼuso IT
Instructions for use EN
Notice dʼemploi FR
Gebrauchsanleitung DE
Instrucciones de uso ES
Instruções para uso PT
Gebruiksaanwijzing NL
Használati útmutató HU
Navodila za uporab SL
Инструкции по пользованию RU
Kullanim klavuzu TR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ EL
˘
Ó Â
˘ È
HEB
˙
‡ Â
¯
‰ Â
d
h g
î ¢ ¨
AR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Peg Perego PRIMO VIAGGIO SIP
Inhaltszusammenfassung für Peg Perego PRIMO VIAGGIO SIP
- Seite 1 Használati útmutató HU Navodila za uporab SL Инструкции по пользованию RU Kullanim klavuzu TR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ EL ˘ Ó Â ˘ È ˙ ‡ Â ¯ ‰ Â î ¢ ¨ PRIMO VIAGGIO SIP Side Impact Protection with Adjustable Base...
- Seite 2 Ganciomatic Ganciomatic System System...
- Seite 12 PRIMO VIAGGIO SIP & ADJUSTABLE BASE...
- Seite 13 PRIMO VIAGGIO SIP & ADJUSTABLE BASE 1 IRKSIP00• 2 SPST5722GRLP 3 ARPI0360•PEG 4 MMSP0007 5 BSACSI• 6 SPST6076GL 7 MMSP0009 8 SPST5719N 9 BRIDCS• 10 BAKCSI• 11 SAPI5714• 12 BCACSI• IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.
-
Seite 14: Servizio Assistenza
Gruppo 0+, cioè per bambini di peso da 0-13 kg (0-12/14 mesi). • Peg Perego potrà apportare in qualunque • Primo Viaggio SIP è il seggiolino auto con momento modifiche ai modelli descritti in questa Sistema Ganciomatic che può essere agganciato... - Seite 15 ISTRUZIONI DʼUSO IN AUTO MANIGLIONE IMPORTANTE: 12• Il maniglione del seggiolino ha quattro 19• Il seggiolino “Primo Viaggio SIP” è certificato regolazioni; per inclinarlo premere i due pulsanti per un uso con Base "Adjustable Base" o senza. posti sul maniglione e contemporaneamente,...
- Seite 16 altezza "Adjustable Base" è possibile mantenere ricordandovi di assicurarlo con il cinturino di il seggiolino in una corretta posizione, quindi sicurezza. parallela al suolo. • In auto il seggiolino deve essere installato in • Per sapere se lʼinclinazione della Base è corretta, senso contrario rispetto alla direzione di marcia.
-
Seite 17: Pulizia E Manutenzione
sedile come in figura. AUTO NON Eʼ AMMESSO SU SEDILE DOTATO DI 35• In auto il maniglione deve essere assolutamente AIRBAG. abbassato totalmente in avanti a toccare • QUESTO SEGGIOLINO DI SICUREZZA AUTO GRUPPO lo schienale del sedile auto come in figura. 0+ DEVE SEMPRE ESSERE INSTALLATO IN SENSO Posizionare il maniglione in avanti assicurandosi CONTRARIO RISPETTO ALLA DIREZIONE DI MARCIA. - Seite 18 UN/ECE n°16 o gruppo 0+. normative equivalenti. • Primo Viaggio SIP è classificato “Universale” secondo • La lettera E in un cerchio indica il marchio di criteri di omologazione più severi rispetto ai modelli omologazione Europea e il numero definisce il paese precedenti che non dispongono delllʼetichetta di...
-
Seite 19: Customer Service
Save the instructions for future reference. • Il numero progressivo di produzione, dal rilascio dellʼomologazione, personalizza ogni seggiolino; • PEG PEREGO reserves the right to make any ognuno è contraddistinto dal proprio numero. necessary changes or improvements to the products •... - Seite 20 0+ age group, or little play in the straps. children weighing 0-13 kg. (0-12/14 months). • Primo Viaggio SIP car seat has a Ganciomatic PADDING System that allows you to remove it from “Peg 9•...
- Seite 21 • The Primo Viaggio SIP car seat can be fastened • The base is ready for fastening the child car seat to the front seat if the vehicle does not have to it.
-
Seite 22: Cleaning & Maintenance
back of the seat, as shown in the figure. 30• Check to make sure that the seat belt is taut and CLEANING & MAINTENANCE securely fastened, for maximum safety. Your product requires only minimal maintenance. • To remove the child car seat from the vehicle, Cleaning and maintenance operations must be remove the vehicle seat belt from the back of the performed only by adults. - Seite 23 ABOUT THIS BEFORE LEAVING THE HOSPITAL. Group 0+ child car seats. • MOUNTING AND/OR ASSEMBLY OF THE CHILD CAR • The "Primo Viaggio SIP" car seat has been classified SEAT SHOULD BE DONE ONLY BY ADULTS. "Universal" according to stricter inspection criteria •...
- Seite 24 • The last line states the safety regulation number: Peg Perego est à la disposition de ses consommateurs ECE R44/04. pour satisfaire au mieux toutes leurs exigences. À cette fin, connaître lʼavis de nos clients est pour nous extrêmement important et précieux.
- Seite 25 13kg (0-12/14 mois). en sʼassurant que les bretelles ne sont pas trop • Primo viaggio SIP est un siège auto équipé du serrées sur lʼenfant. système Ganciomatic. Il peut se fixer et se retirer de sa base en un seul geste.
- Seite 26 IMPORTANT: boucle, la tirer en la maintenant tendue et insérer 19• Le siège auto Primo Viaggio SIP peut être le surefix clip dans la sangle libre, comme le utilisé en voiture avec ou sans sa base montre la séquence.
-
Seite 27: Nettoyage Et Entretien
• Saisir le siège auto et lʼaccrocher à la base en siège pour rectifier la position. appuyant des deux mains jusquʼà entendre 33• Insérer la ceinture de sécurité de la voiture dans le clic dʼenclenchement du siège sur sa base. les deux passants latéraux du siège auto en Vérifier que le siège est correctement fixé... - Seite 28 CANAPÉS) OU INCLINÉES. groupe 0+. • LES NOUVEAUX-NÉS PRÉMATURÉS POURRAIENT • Primo Viaggio SIP est classé «Universal» selon des AVOIR DES PROBLÈMES DE RESPIRATION DANS LE critères dʼhomologation plus sévères que ceux des SIÈGE AUTO. CONSULTER LE MÉDECIN AVANT DE...
- Seite 29 (1: Allemagne, 2: • En cas de doute, sʼadresser au constructeur ou au France, 3: Italie, 4: Pays-Bas, 11: Grande-Bretagne revendeur de Primo Viaggio SIP. et 13: Luxembourg). • Sʼassurer que la ceinture à trois points de fixation •...
- Seite 30 Kinder mit einem Gewicht von 0-13 kg (0-12/14 Monate) vorgesehen. Peg Perego S.p.A. ist gemäß ISO 9001 • Primo Viaggio SIP ist der Autositz mit Ganciomatic zertifiziert. System, der sich mit einem Handgriff im Auto auf Die Zertifizierung garantiert den der Basis sowie auf den Peg Pérego Sportwagen...
-
Seite 31: Benutzung Im Auto
Zum Verstellen beidseitig die Drucktasten WICHTIG: betätigen und den Bügel gleichzeitig in die 19• Der Kindersitz „Primo Viaggio SIP“ ist für den gewünschte Position drehen bis er einrastet. Gebrauch mit oder ohne „Adjustable Base“ Position A: Stellung des Bügels im Auto zugelassen. -
Seite 32: Positionieren Des Unterteils Im Auto
dem Vordersitz, wenn dieser nicht mit einem und erleichtert dadurch die Befestigung des AIRBAG ausgestattet ist, oder auf dem Rücksitz Unterteils). montiert werden. Den Sitz nicht mit einem 25• Nach der Montage des „Surefix Clips” erneut den 2-Punkt-Autosicherheitsgurt (Bauchgurt) Neigungswinkel des Unterteils überprüfen. Sollte fixieren, da dieser keine sichere Befestigung die Blase in der Anzeige nicht vollständig sichtbar gewährleistet. -
Seite 33: Reinigung Und Pflege
Stoffabdeckungen aufgeknöpft und zwischen zu Farbänderungen der verschiedenen Materialien Bezug und Sitzseitenwand gesteckt werden. führen. 32• Das Kind in den Autokindersitz setzen und die • Den Autokindersitz an einem trockenen Ort aufbewahren. Kindersitzgurte anlegen. • Der Sitz muss im Auto entgegen der Fahrtrichtung montiert werden. -
Seite 34: Erläuterung Der Zulassungsetikette
Universal-Rückhalteeinrichtungen der Gruppe VOR DEM VERLASSEN DES KRANKENHAUSES VOM 0+ vorsieht. ARZT BERATEN. • Primo Viaggio SIP gilt nach den gegenüber • DIE MONTAGE BZW. DER ZUSAMMENBAU vorhergehenden Modellen ohne Prüfetikette DARF AUSSCHLIESSLICH VON ERWACHSENEN strengeren Prüfkriterien als Universalmodell. -
Seite 35: Servicio De Asistencia
Prüfung erfolgte (1:Deutschland, el futuro. 2:Frankreich, 3:Italien, 4:Niederlande, 11: Großbritannien und 13:Luxemburg.) • PEG PEREGO podrá modificar los modelos descritos • Darunter ist die Zulassungsnummer angegeben. en este prospecto, por razones técnicas o Beginnt diese beispielsweise mit den Ziffern 04, comerciales. - Seite 36 (0-12/14 meses). 8• Para que los tirantes del cinturón de seguridad • Primo Viaggio SIP es la silla de auto con Sistema adhieran al niño, tirar hacia sí el cinturón Ganciomatic que puede ser enganchada y de regulación central como indica la figura,...
- Seite 37 • La silla “Primo Viaggio SIP” puede fijarse al enganche de la Base). asiento delantero si no lleva AIRBAG o en el 25• Una vez montada la “Surefix Clip” controlar de asiento trasero.
-
Seite 38: Limpieza & Mantenimiento
sentido contrario respecto a la dirección de 34• Enganchar la hebilla del cinturón del coche en el marcha. asiento, como indica la figura. • Coger la silla y engancharla en la base 35• En el coche, el asa tiene que estar totalmente presionando con ambas manos hasta que se oiga bajada hacia adelante hasta que toque el respaldo un clic. - Seite 39 último con sistemas de CONVENIENTE CONSULTAR CON EL MÉDICO ANTES retención “Universales” del grupo 0+. DE SALIR DEL HOSPITAL. • Primo Viaggio SIP está clasificada como “Universal” • LAS OPERACIONES DE MONTAJE Y/O ENSAMBLAJE según los criterios de homologación más rigurosos...
- Seite 40 • Si tiene alguna duda, diríjase al fabricante o al de expedición de la homologación, personaliza distribuidor de Primo Viaggio SIP. cada silla; cada una está identificada con el propio • Asegurarse de que el cinturón de tres puntos del número.
-
Seite 41: Serviço De Assistência
0 a 13 kg (0 a 12/14 meses). publicação, por motivos de natureza técnica ou • Primo Viaggio SIP é a cadeirinha para automóveis comercial. com Sistema Ganciomatic que pode ser enganchada e desenganchada de sua Base auto, A Peg Perego S.p.A. - Seite 42 INSTRUÇÕES DE USO NO AUTOMÓVEL almofadinha redutora, retire o cinto divisor de pernas. IMPORTANTE: 19• A cadeirinha “Primo Viaggio SIP” é certificada MANILHA para seu uso com Base “Adjustable Base” ou 12• A manilha da cadeira pode adoptar quatro sem esta. O uso da Base no automóvel garante posições de regulação;...
- Seite 43 SEQUÊNCIA DE POSICIONAMENTO DA BASE NO SEQUÊNCIA DE POSICIONAMENTO DA CADEIRINHA AUTOMÓVEL NA BASE NO AUTOMÓVEL 20• Posicione a Base sobre o assento. Já que os 26• Acomode sua criança na cadeirinha lembrando de assentos dos automóveis não possuem jamais prendê-lo com o cinto de segurança.
-
Seite 44: Limpeza E Manutenção
portanto se necessário, use toalhas enroladas a colocá-las sobre o assento, sob a cadeirinha. SEGURANÇA 33• Introduza a correia do cinto de segurança do automóvel nas duas guias laterais da cadeirinha, ATENÇÃO certificando-se que esteja bem esticada. • AVISO IMPORTANTE: A CADEIRA AUTO NÃO PODE 34•... - Seite 45 último com os sistemas de aprovados, equipados com cinto de três pontos retenção “Universais” de grupo 0+. com ou sem enrolador, homologados conforme • A Cadeira auto Primo Viaggio SIP é classificada o regulamento UN/ECE n°16 ou normativas...
- Seite 46 • Logo abaixo, encontra-se o número de homologação; por exemplo, se começar por 04, • Peg Perego kan op ieder gewenst moment significa que se trata da quarta emenda da lei R44. wijzigingen aanbrengen op de modellen die in •...
- Seite 47 (0-12/14 maanden). metalen knop en trekt u op hetzelfde moment • Primo Viaggio SIP is het autozitje met Ganciomatic met de andere hand de riemen op, zoals de Systeem, waarmee het zitje met één uiterst afbeelding toont.
- Seite 48 • Het zitje “Primo Viaggio SIP” kan op de Positie C: positie waarin het zitje kan voorzitting bevestigd worden, indien geen schommelen. AIRBAG aanwezig is, of op de achterzitting.
-
Seite 49: Reiniging En Onderhoud
van de riem blokkeren (is de “Surefix Clip” SEQUENTIE POSITIONERING VAN HET ZITJE eenmaal correct gemonteerd dan kan hij aan de (ZONDER BASIS) IN DE AUTO. veiligheidsgordel van de auto bevestigd blijven 31• Alleen wanneer het zitje zonder basis in de auto ter vergemakkelijking van de handelingen met gezet moet worden, knoopt u de twee zijflappen betrekking tot de bevestiging van de basis). - Seite 50 oplosmiddelen of gelijkaardige producten. WANNEER DE ZON SCHIJNT. CONTROLEER HET ZITJE • Bescherm het product tegen de VOORDAT U HET KIND PLAATST, WANT ENKELE weersomstandigheden, water, regen of sneeuw; de DELEN KUNNEN OVERVERHIT GERAAKT ZIJN. voortdurende en langdurige blootstelling aan de •...
- Seite 51 (1:Duitsland, 2: • Richt u zich in geval van twijfel tot de fabrikant of Frankrijk, 3:Italië, 4:Nederland, 11:Engeland en 13: tot de verkoper van Primo Viaggio SIP. Luxemburg.) • Controleer of de gordel met drie bevestigingspunten •...
-
Seite 52: Használati Utasítás
• FONTOS: a használat előtt figyelmesen olvassák PRIMO VIAGGIO SIP ÉS ADJUSTABLE BASE el az utasításokat és azokat őrizzék meg a A Primo Viaggio SIP és Adjustable Base egy olyan későbbiekben történő tanulmányozás céljából. 0+ Csoportos biztonsági gyermek autósülés, mely 0-13 kg súlyú... - Seite 53 Talprész nélküli használata autóban kattanást nem hallja. csak nélkülözhetetlen esetben javasolt. A pozíció: a fogantyú autóban használandó • A Primo Viaggio SIP autósülés az első ülésre helyzete. rögzíthető akkor, ha az autó nem rendelkezik B pozíció: a fogantyú helyzete, amikor kézzel légzsákkal, ellenkező...
- Seite 54 „Adjustable Base” Talprésznek köszönhetően feledjék el becsatolni a biztonsági övet. az autósülés helyes, azaz a talajjal párhuzamos • Az autóban a gyermekülést a menetiránnyal pozíciója megtartható. ellenkező irányban kell elhelyezni. • A Talprész helyes dőlésének megállapításához • Fogják meg a gyermekülést és kapcsolják fel a az szükséges, hogy a jelzőműszeren a buborék talprészre úgy, hogy azt mindkét kézzel nyomják teljesen látható...
-
Seite 55: Tisztítás És Karbantartás
meggyőződve arról, hogy az megfelelően feszül-e. TILOS LÉGZSÁKKAL RENDELKEZŐ ÜLÉSEN HASZNÁLNI. 34• Kapcsolják be az autó övjének szíját az üléshez az • EZT A 0+ CSOPORTOS BIZTONSÁGI GYERMEK ábra szerint. AUTÓSÜLÉST MINDIG A MENETIRÁNNYAL SZEMBEN 35• Az autóban a fogantyút feltétlenül előre kell KELL ELHELYEZNI. - Seite 56 • Az UNIVERSAL felirat azt jelenti, hogy a biztonsági menetiránynak ellentétesen kell elhelyezni. gyermek autósülés csak szabványazonos, három • A Primo Viaggio SIP gyermek autósülés pontos stabil vagy feltekerővel ellátott mentőövekkel "Univerzálisnak" történő osztályozása szigorúbb rendelkező járművekben használható, melyek az honosítási kritériumok szerint történt az azt...
- Seite 57 še kdaj prebrali. minden egyes autósülést személyre szólóvá tesz, mivel minden egyes autósülés saját számmal • Peg Perego se lahko kadarkoli odloči, da bo rendelkezik. spremenil modele, objavljene v katalogu, najsi bo to •...
-
Seite 58: Navodila Za Uporabo
0+, to pomeni za otroke od 0 do 13 kg (od 0 do 12/14 mesecev). ZAŠČITNE BLAZINICE • Primo Viaggio SIP je avtosedež s sistemom 9• Da bi namestili zaščitni blazinici za ramena, Ganciomatic, ki ga je mogoče s preprostim gibom odpnite ježka (velcro), blazinico postavite nad... - Seite 59 24• V roko vzemite hrbtni jermen varnostnega pasu POMEMBNO: v avtomobilu (prosti jermen), primite ga tik nad 19• Avtosedež “Primo Viaggio SIP” je certificiran sponko in jo povlecite, da bo jermen napet, za uporabo s podstavkom “Adjustable Base” nato na prosti jermen nataknite sponko “Surefix ali brez.
-
Seite 60: Čiščenje In Vzdrževanje
pas in ga povlecite za hrbtni naslon avtosedeža. 29• Vstavite pas v vodilo na hrbtni strani naslona, kot ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE prikazuje risba. 30• Preverite, da je pas dobro napet in blokiran, da Izdelek ne potrebuje veliko vzdrževanja. Čistijo in omogoča primerno varnost. - Seite 61 • AVTOSEDEŽA NIKOLI NE POSTAVLJAJTE NA VISOKE "univerzalnimi" zaustavitvenimi sistemi za skupino POVRŠINE (mize, delovne pulte), NA MEHKE POVRŠINE (postelje, kavči) ALI NA NAGNJENE • Avtosedež Primo Viaggio SIP je klasificiran POVRŠINE. kot “Univerzalen” v skladu s strožjimi merili • UPORABA VARNOSTNEGA AVTOSEDEŽA homologacije glede na prejšnje modele, ki nimajo...
- Seite 62 UN/ECE št. 16 ali enakovrednimi predpisi. причинам. • Črka E v krogcu pomeni evropsko homologacijo in številka pomeni državo, ki je izdala homologacijo Peg Perego S.p.A. сертифицирована по (1:Nemčija, 2:Francija, 3:Italija, 4:Nizozemska, 11: норме ISO 9001. Velika Britanija in 13:Luksemburg).
-
Seite 63: Ремень Безопасности
для детей весом 0-13 кг (в возрасте 0-12/14 7• Чтобы ослабить натяжение бретелек ремня месяцев). безопасности, вставьте палец в петлю • Primo Viaggio SIP - это автомобильное кресло с сиденья, нажмите металлическую кнопку и системой Ganciomatic, которое можно крепить одновременно с этим другой рукой сместите... -
Seite 64: Снятие Обивки
автомобильное кресло без основания только кресло установлено в автомобиле. если это действительно необходимо. Положение B: это положение ручки для • Автомобильное кресло “Primo Viaggio SIP” ручной перевозки и для крепления кресла к можно установить на переднее сиденье основанию, к прогулочным коляскам и к шасси. - Seite 65 “Surefix Clip” обеспечивает правильное 30• Убедитесь, что ремень хорошо натянут крепление кресла к основанию. и заблокирован для обеспечения полной • Выньте крепление “Surefix Clip” из его гнезда, безопасности. как показано на рисунке. 24• Возьмитесь за ремень безопасности • Чтобы снять кресло с автомобиля, отсоедините автомобиля...
-
Seite 66: Чистка И Уход
36• Снова возьмите ремень безопасности • ДАННОЕ АВТОМОБИЛЬНОЕ КРЕСЛО автомобиля и пропустите его за спинку кресла. ПРИНАДЛЕЖИТ К ГРУППЕ 0+ И ЕГО НЕОБХОДИМО 37• Вставьте ремень в направляющую за спинкой ВСЕГДА УСТАНАВЛИВАТЬ В ПОЛОЖЕНИЕ, кресла, как показано на рисунке. ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ НАПРАВЛЕНИЮ ЕЗДЫ. 38•... - Seite 67 ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОКИНУТЬ РОДИЛЬНЫЙ ДОМ. "универсальными" удерживающими системами • ОПЕРАЦИИ МОНТАЖА И/ИЛИ СБОРКИ КРЕСЛА группы 0+. ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ ВЗРОСЛЫЕ. • Автомобильное кресло Primo Viaggio SIP • НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ, классифицируется как “универсальное” по более НЕ ОДОБРЕННЫМИ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ИЛИ жестким требованиям сертификации относительно...
-
Seite 68: Müşteri̇ Servi̇si̇
0039-039-60.88.213, fax: 0039-039-33.09.992, e-mail: assistenza@pegperego.it, www.pegperego.com Peg Perego olarak tüketicilerin her türlü gereksinimini en iyi şekilde karşılamak üzere daima onlara hizmet etmeye hazırız. Dolayısıyla, müşterilerimizin görüş ve önerileri bizim için son derece önemli ve değerlidir. Bu nedenle, bir ürünümüzü satın alıp kullandıktan sonra, görüş... -
Seite 69: Kullanim Kilavuzu
(0-12/14 aylık) uyarlanmış araba koltuğudur. belli bir pay bırakarak kendinize doğru çekin. • İlk Seyahat SIP, Ganciomatic Sistem ile, hem otomobilde kaidesinden hem de “Peg Perego” KORUMA YASTIKÇIKLARI bebek arabalarında son derece kolay bir hareketle 9• Omuz muhafaza yastıkçıklarını yerleştirmek için, takılıp çıkarılabilir. - Seite 70 • DİKKAT: Başlık, koltuğu kaldırmak için • Kaidenin eğiminin doğru olduğundan emin olmak kullanılmamalıdır, ayrılma tehlikesi vardır. için, gösterge içindeki damlanın tamamiyle 15• Başlığı çıkarmak için, başlığın pergelleri görünür olması gerekmektedir. üzerindeki düğmelere basın ve eş zamanlı olarak • Eğimi ayarlamak için, bir el ile A topuzunu başlığı...
-
Seite 71: Güvenli̇k Uyarilari
takın. arkalığına deyinceye kadar, aşağı doğru 27• Otomobilde çoçuk koltuğunun tutma kolunun indirilmesi gerekir. Tutma kolunu ileri doğrı itin kesinlikle, tamamen, şekildeki gibi koltuk ve klik sesi ile doğru konumda olduğundan emin arkalığına deyinceye kadar, aşağı doğru olun. indirilmesi gerekir. Tutma kolunu ileri doğrı itin 36•... - Seite 72 TAKMAYI HİÇBİR ZAMAN İHMAL ETMEYİN VE • ÇOCUĞUN PARMAKLARININ DÜZENEKLER ARASINA ÇOCUĞUN, KEMERİ, KENDİ BAŞINA ÇIKARMAMIŞ SIKIŞMAMASINA ÖZEN GÖSTERİN. OLDUĞUNDAN DAİMA EMİN OLUN. • ÜRÜN ÜZERİNDE HİÇBİR DEĞİŞİKLİK YAPMAYIN • ÇOCUK TEK BAŞINA OTURABILECEK DURUMDA İSE VE EKSİK YA DA KIRIK PARÇALARI OLAN ÜRÜNÜ YATAĞI KULLANMAYINIZ.
- Seite 73 araçlarda kullanılabilinir. • Tescil numarası daha alt tarafta yer almaktadır; • Kuşkulu durumlarda İlk Yolculuk Araba Koltuğu örneğin, 04 ile başlıyorsa R44 sayılı Kanunun satıcısına ya da yetkili bayiye başvurun. dördüncü değişikliği anlamına gelmektedir. • Araba koltuğunu ve kaidesini araca sabitlemek •...
-
Seite 74: Εξυπηρετηση Πελατων
χρήσεως πριν από τη χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ • Η PEG PEREGO διατηρεί το δικαίωμα να κάνει ότι PRIMO VIAGGIO SIP ( ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΠΛΕΥΡΙΚΗ αλλαγές είναι αναγκαίες ή βελτιώσεις σε αυτά τα ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ) με ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΒΑΣΗ... - Seite 75 να ακολουθήσουν την ανάπτυξη του παιδιού. ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ • Πριν ρυθμίσετε το ύψος της ζώνης ασφαλείας 12• Η χειρολαβή του καθίσματος έχει τέσσερις και του στηρίγματος για το κεφάλι χαλαρώστε ρυθμίσεις. Για να του δώσετε κάποια κλίση την τάση των τιραντών. πατήστε...
- Seite 76 24• Πιάστε τον ραχιαίο ιμάντα της ζώνης ασφαλείας χωρίς Bάση μόνο σε περίπτωση ανάγκης. του αυτοκινήτου (τον ελεύθερο ιμάντα) ακριβώς • Το κάθισμα “Primo Viaggio SIP” μπορεί να επάνω από την αγκράφα και τραβήξτε τον στερεωθεί στο μπροστινό κάθισμα ή στο...
- Seite 77 πατώντας και με τα δύο χέρια επάνω του μέχρι αυτοκινήτου κάτω από το κάθισμα. να ακουστεί το κλικ. 33• Περάστε τον ιμάντα της ζώνης ασφαλείας του 27• Μέσα στο αυτοκίνητο η χειρολαβή πρέπει αυτοκινήτου στους δύο πλευρικούς οδηγούς να είναι εντελώς κατεβασμένη εμπρός ώστε του...
- Seite 78 προκαλέσει αλλαγές στο χρώμα πολλών υλικών. • ΤΟ ΡΗΛΑΞ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΗ • Φυλάξτε το προϊόν σε ξηρό χώρο. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΥΠΝΟΥ. • ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΨΗΛΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ (ΤΡΑΠΈΖΙΑ, ΡΆΦΙΑ) ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΜΑΛΑΚΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ (ΚΡΕΒΆΤΙΑ, ΚΑΝΑΠΈΔΕΣ) Η...
- Seite 79 ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΜΗ ΣΥΜΒΑΤΟ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ. παρέχονται από τον κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησης του παιδιού. • Μέσα στο αυτοκίνητο προσέξτε ιδιαίτερα τυχόν ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ R44 αποσκευές που μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στο παιδί που βρίσκεται μέσα στο κάθισμα σε •...
- Seite 80 " Ó · Ú ˜ Ù È Ù Â Ô : Â ‡ È · ‰ ‡ Â ˙ Ï ˘ ¯ ‰ ˜ Ó · Ï „ ‰ È · ˘ Ó Â · Ï „ ‰ È Ú...
- Seite 81 ˙ ¯ Â ˘ È Û È ˘ Â Á Î · · ¯ ˙ Á Â Ë È ‰ · · ˘ Ó Â ˙ ‡ ¯ ‡ È ˘ ˙ ‡ Ï Ì Ù Ú Û ‡ ∑ ˙...
- Seite 82 Ù ‰ ˘ È Á Ï ‚ . Â ˘ Ì ‚ ˘ Ì , Ó È Á , Ù È Ú ¯ È · Ù ˆ ¯ Ó Â ‰ Ï Ô Ú ‰ ‚ ∑ ˙ . Á...
- Seite 83 Ô , Ú Â ˘ Ô · Ë È Ï Â Ï Á ˙ ‡ È ¯ ‰ ‡ È ‰ Â Ú ‰ · Ì ‡ Ò . Ò È ‰ · È ˙ Ë È ‰ ·...
- Seite 84 · ˘ Ó Â ‰ Ó Ú Â Ï Ó „ È · Î Ê ‰ ˆ · Ï Ó ˙ „ È ‰ È ˙ ‡ Â Ô Î Â „ ' ˆ · Ó È ˙ Ù Î...
- Seite 85 ˘ Ó Â ˘ È Â ˙ ¯ ‡ ‰ Â È ˙ · ¯ • Ú ¯ Ó Â ˘ ˘ . Ó Â ˘ È ‰ È Ï Ù ‰ È „ ˜ Ù · ˙ ‡ Â ¯...
- Seite 86 f ¢ m V ‘ • ‘ h r m f ¨ î a h £ ‘ z V M H g ¬ H ¬ H H g P ‘ « H g l H s j • ‘ s ¢ ‘...
- Seite 87 h V . g y ¢ ¨ ‘ r g ¢ p V ¢ V ‘ ‘ l g g l b ‰ l … f k … ® l H L H P « t “ ¨ … M H g ¬...
- Seite 88 H g V l f ¢ ‘ h £ ” l H g ” ‘ ¨ ‘ l ‘ ¬ a ¬ ¢ h V H g s u ¬ l Œ P « • K ” ¬ g g j ¶ î...
- Seite 89 V ¢ “ ¢ j P ¢ L î f « u ¬ l Œ P « “ s ¢ h ” h î ƒ H ∑ ¢ h V ¬ H O u l h ¬ H î V •...
- Seite 90 “ . ” g ¢ « V y ¨ ’ H • S H g V j ” ¶ ‘ l ® l H L H P « … h H V j ∑ ” V ‘ K ¢ ” ¬...
- Seite 91 j V k H ™ k r u k l ‘ l k h § h ‘ k – H r j • ‘ ± m K • ¬ ‘ ¢ ¥ h H g V H g u j k h V f Œ...
- Seite 92 PEG PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore (MI) Italy www.pegperego.com ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ Η PEG – PEREGO εγγυάται για τυχόν εργοστασιακά ελαττώματα των προιόντων της για διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Η προσκόμιση της ανάλογης ταμειακής απόδειξης αγοράς είναι απαραίτητη. Εξαιρούνται της...
- Seite 93 PRIMO VIAGGIO SIP Side Impact Protection with Adjustable Base PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel. 0039•039•60881 fax 0039•039•615869-616454 Servizio Post Vendita - After Sale: tel. 0039•039•6088213 fax: 0039•039•3309992 PEG PEREGO U.S.A. Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260•482•8191 fax 260•484•2940...