Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
1. ITALIANO
2. ENGLISH
3. FRANÇAIS
4. DEUTSCH
5. ESPAÑOL
6. PORTUGUES
7. ΕΛΛΗΝΙΚΆ
8. LIETUVIU ˛
9. LATVIJAS
A
C
1
D1
ATLAS FILTRI
S.r.l.
Headquarter: via Pierobon 32 - Production site: via del Santo, 227
35010 LIMENA (Padova) - ITALY - Tel. +39.049.769055 - Fax +39.049.769994
www.atlasfiltri.com - e-mail: atlas@atlasfiltri.com
10. EESTI
11. SUOMI
12. SVENSKA
13. NEDERLANDS
14. POLSKI
15. ČESKY
16. SLOVENSKY
17. MAGYAR
18. SLOVENŠČINA
BSP
2
3
6
19. HRVATSKI
20. ROMÂNĂ
21. TÜRKÇE
22. SRPSKI
23. РУССКИЙ
24. УКРАЇНСЬКА
25.
26.
27. 中文
B
NPT
IN
4
Ø
Ø V [ l ] min V [ l ] max
1/2"
12
3/4"
20
1"
35
D2
VV
OUT
5
V [ l ]
18
25
7
40
Werbung
Verwandte Anleitungen für Atlas Filtri DOSAPROP
Inhaltszusammenfassung für Atlas Filtri DOSAPROP
- Seite 1 Ø V [ l ] min V [ l ] max 1/2” 3/4” 1” ATLAS FILTRI S.r.l. Headquarter: via Pierobon 32 - Production site: via del Santo, 227 35010 LIMENA (Padova) - ITALY - Tel. +39.049.769055 - Fax +39.049.769994 www.atlasfiltri.com - e-mail: atlas@atlasfiltri.com...
- Seite 2 Direttiva 1999/44/CE e smi. Per i paesi extra UE il prodotto è coperto da garanzia limitata per 12 mesi dalla data dell’acquisto provato da regolare scontrino. Richieste di risarcimento devono essere fatte per scritto al punto vendita - o ad Atlas Filtri Italia S.r.l., Via Unità d’Italia, 12 - Limena (PD), Italia. Il danneggiato deve: indicare il prodotto, il luogo, la data di acquisto;...
-
Seite 3: Installation And Start-Up
Use only original Atlas Filtri o-rings otherwise the warranty is void. Ask your Vendor for original o-rings, Lubrikit and other spare parts. - Seite 4 Aucune garantie n’est fournie quant aux performances de filtration ou antitartre car celles-ci peuvent varier en fonction du type d'eau local et de la consommation d’eau. En cas de litige, Atlas Filtri S.r.l. choisit comme tribunal...
-
Seite 5: Wartung
85/374/EWG in der jeweils gültigen Fassung und der Richtlinie 1999/44/EG in der jeweils gültigen Fassung. Für Länder außerhalb der EU ist die Garantie auf 12 Monate vom Kaufdatum beschränkt, belegt durch den Kaufnachweis. Die Haftung von Atlas Filtri S.r.l. ist beschränkt auf die Ersetzung des nachweislich defekten Gehäuses, unter Ausschluss der Kosten für Versand, Installation und Reparatur. -
Seite 6: Mantenimiento
- Limpie periódicamente el receptáculo con agua fresca y una esponja suave. sustituya el receptáculo del cabezal cada 5 años por lo menos. - Para los modelos DOSAPROP, mediante el uso de una aguja limpie periódicamente la boquilla en la parte interior del cabezal. - Seite 7 Diretiva 85/374/CEE e saa e na Diretiva 1999/44/CE e saa. Para Países fora da UE, o produto é concedido com uma garantia limitada de 12 meses a contar da data da prova de compra através de um recibo regular. A responsabilidade da Atlas Filtri S.r.l. limita- se exclusivamente à...
- Seite 8 λιπαντικό Lubrikit, στη συνέχεια σφίξτε ξανά το δοχείο στην κεφαλή και επαναλάβετε τον έλεγχο διαρροής όπως παραπάνω. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικούς δακτυλίους O της Atlas Filtri, διαφορετικά η εγγύηση ακυρώνεται. Ζητήστε από τον προμηθευτή σας τους αυθεντικούς δακτυλίους O, το Lubrikit και άλλα ανταλλακτικά.
- Seite 9 Garantija netaikoma filtravimo arba nukalkinimo savybėms, nes jos gali skirtis, priklausomai nuo vietos vandens kokybės ir vandens suvartojimo. Kilus ginčams, Atlas Filtri S.r.l nuožiūra jie sprendžiami Padujos teisme kompetentingų teisėjų pagal Italijos įstatymus ir taisykles.
- Seite 10 ūdens sildītājos, bioleros un citās sadzīves iekārtās, kura dēļ varētu samazināties sildīšanas efektivitāte, un aizsargātu caurules pret koroziju. DOSAPROP ir proporcionālie dozatori, kas darbojas pēc Venturi efekta principa, kurš ļauj pastāvīgi uzturēt 5 mg/l polifosfāta ūdens šķīduma stāvokli.
- Seite 11 „DOSAPROP“ ja „DOSAFOS“ on veekonstruktsioonide komplektid, mis on kavandatud polüfosfaadi doseerimiseks veekihustite, katelde ja muude kodumasinate kaitsmiseks vastu kütte efektiivsuse vähendamisele ja torude korrosioonile tekkivate lubjarikkuste tekkele. „DOSAPROP“ on proportsionaalsed annustamisühikud, mis Venturi efekti tõttu hoiab polüfosfaati, mis lahustub vees alla 5 mg / l igal ajal. Üldised kasutusjuhised - Kasutage üksnes vee filtrimiseks pH vahemikus 6,5 kuni 9,5.
- Seite 12 DOSAPROP ja DOSAFOS kalkinpoistoon tarkoitettuja vedenkäsittelylaitteita, jotka on suunniteltu polyfosfaatin annosteluun suojaamaan vedenlämmittimiä, vedenkeittimiä ja muita kotitalouslaitteita kalkkisaostumien muodostumiselta, joka aiheuttaa lämmitystehokkuuden menetyksen, sekä putkien syöpymiseltä. DOSAPROP-laitteet ovat suhteellisia annostelijoita, jotka Venturi-ilmiön ansiosta pitävät veteen liuenneen polyfosfaatin alle 5 mg/l kaikkina aikoina.
- Seite 13 Ingen garanti ger för filtrerings- eller den kalkhämmande prestandan eftersom den kan variera beroende på vattnets tillstånd och vattenförbrukningen. För alla slags tvister, utser Atlas Filtri S.r.l domstolen i Padova som behörig med tillämpningen av italienska förordningar och lagar.
- Seite 14 DOSAPROP is een proportionele doseergroep die aan de hand van het Venturi-effect het polyfosfaat in water opgelost houdt, en dit altijd lager dan 5 mg/l.
- Seite 15 Wydajność filtracji i odkamieniania nie jest objęta żadną gwarancją, ponieważ może się ona różnić w zależności od lokalnych warunków wodnych i zużycia wody. W przypadku jakichkolwiek sporów firma Atlas Filtri S.r.l. wybiera Sąd w Padwie jako organ właściwy do rozpatrywania, z zastosowaniem przepisów ustawowych i wykonawczych obowiązujących we Włoszech.
- Seite 16 - Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zvolil tento výrobek firmy Atlas Filtri, vyrobený v Itálii. DOSAPROP a DOSAFOS jsou jednotky na úpravu vody proti tvorbě vodního kamene, které jsou určeny pro dávkování polyfosfátů na ochranu ohřívačů vody, bojlerů a jiných domácích spotřebičů před tvorbou vápenatých usazenin způsobujících snížení tepelné účinnosti a proti korozi potrubí...
- Seite 17 - Vážený zákazník, ďakujeme vám, že ste si zvolili tento výrobok od firmy Atlas Filtri, vyrobený v Taliansku. DOSAPROP a DOSAFOS sú jednotky na úpravu vody proti tvorbe vodného kameňa, ktoré sú určené na dávkovanie polyfosfátov na ochranu ohrievačov vody, bojlerov a iných domácich spotrebičov pred tvorbou vápenatých usadenín spôsobujúcich zníženie tepelnej účinnosti a proti korózii potrubia a rúr.
- Seite 18 érdekében polifoszfátokat adjon a vízhez, amellyel megelőzhetők a fűtési hatékonyságot csökkentő vízkőlerakódások és védhetők a csövek és a tömlők a korrózióval szemben. A DOSAPROP arányos adagoló egységek a Venturi-hatást kihasználva a vízben oldott polifosztfátok szintjét folyamatosan 5 mg/l alatti szinten tartják.
- Seite 19 Za filtriranje ali zaščito pred vodnim kamnom garancija ne velja, saj sta oba rezultata odvisna od lokalnih stanja in porabe vode. O vseh morebitnih sporih je družba Atlas Filtri S.r.l. določila za pristojno sodišče v Padovi, ki odloči v skladu z italijanskimi predpisi...
- Seite 20 Jamstvo se ne daje po pitanju učinka filtriranja ili sprečavanja pjenjenja jer to može varirati ovisno od uvjeta lokalne vode i potrošnje vode. Za bilo koji spor tvrtka Atlas Filtri S.r.l. bira...
- Seite 21 O-ring din cupă, amplasaţi o nouă garnitură O-ring și aplicaţi lubrifiant original Lubrikit, apoi strângeţi din nou cupa pe cap și repetaţi verificarea existenţei scurgerilor ca și mai sus. Utilizaţi numai garnituri O-rings originale Atlas Filtri, în caz contrar se pierde dreptul la garanţie.
- Seite 22 çıkartın, yeni bir o halka contası takın ve yağlayıcı uygulayın, sonra kaseyi başlığa yeniden sıkıştırın ve sızıntı kontrolünü yukarıdaki gibi tekrar edin. Sadece Atlas Filtri o halka contalarını kullanın aksi halde garanti geçersiz sayılır. Satıcınızdan orijinal o halka contaları, Lubrikit ve diğer yedek parçaları isteyin.
- Seite 23 Garancija se ne daje po pitanju učinka filtriranja ili sprečavanja penjenja jer to može da varira u zavisnosti od uslova lokalne vode i potrošnje vode. Za bilo koji spor firma Atlas Filtri S.r.l. bira sud u Padovi kao nadležni sud, dok će se rešavanje...
- Seite 24 снимите уплотнительное кольцо с чаши, установите новое уплотнительное кольцо и нанесите оригинальную смазку Lubrikit, после чего снова соедините головку с чашей и проверьте герметичность соединения, как указано выше. Используйте только оригинальные уплотнительные кольца Atlas Filtri. В обратном случае гарантия будет недействительной. Для заказа оригинальных уплотнительных колец, смазки Lubrikit и других комплектующих...
- Seite 25 поліфосфату для захисту водяних обігрівачів, котлів та інших побутових приладів від утворення вапняного нальоту, який призводить до зниження ефективності нагріву, та від корозії труб. DOSAPROP — це агрегати для пропорційного дозування, які, завдяки ефекту Вентурі, постійно утримують концентрацію поліфосфату у воді нижче 5 мг/л.
- Seite 26 ة ي ب ر ع ل ا و i r t ا ت ل ة ا ت ا ھ ي ج و ت ت ا ر ي ت ت ل ا ب ل ا ل ا و و ا ع ل ا و...
- Seite 27 ر ا - و i r t l ا ت ا و ا ع ل ا ر و ت ر ا . ي ت ي ا ر ت ا ا ت و ر ر ب ر ا ب ب ا ا...
- Seite 28 中文 DOSAPROP 与 DOSAFOS - 尊敬的顾客，感谢您选用 Atlas Filtri 产品，本产品为意大利制造。 DOSAPROP与DOSAFOS是水防垢处理装置，设计用于多磷酸盐的配量，以保护热水器、锅炉和其他家用电 器，防止形成钙质结垢导致加热效率降低，并且防止管道和管子的腐蚀。 DOSAPROP是按比例配量装置，由于文丘里效应，在任何时候保持多磷酸盐在水中溶解低于5毫克/升。 般使用说明 - 只可用于过滤 pH 值介于 6.5 至 9.5 之间的水。 - 在使用饮用水的情况下，则只能使用DOSAPROP比例多磷酸盐配量装置。 - 请勿使用不安全的水或在过滤器之前或之后没有适当消毒未知水质。 - 避光保存。 - 使用止回阀，防止水倒流。 - 如果压力超过产品标签上显示的工作压力，请使用压力-减压器装置进行保护。 - 使用防水锤装置（膨胀容器），防止水击作用。参见相应装置的安装布局（图 C）。 - 不要安装在电气设备附近。 警告 - 遵守产品标签上标示的工作条件。 - 如果标签被篡改、损坏、读不清楚或缺失，适用的工作条件是：最大压力8巴，最高温度35°C度，最大水...