Peach PS400-15 Installation

Deutsch
1. Installation
• Montieren Sie den Aktenvernichter auf dem Rand des Papierkorbs.
• Schliessen Sie das Netzkabel an eine Standard-Netzsteckdose mit 220-240 VAC,
50 Hz an.
2. Akten vernichten
Der Schalter an der Oberseite des Gehäuses ermöglicht folgende Einstellungen:
• AUTO
eingeführt wird.
• OFF
Auffangkorbes.
• REV mit dieser Rücklauffunktion wird das Papier im Falle eines Papierstaus aus dem
Aktenvernichter entfernt.
Schutz vor Papierstau und Überlastung
Der Aktenvernichter darf nicht länger als 1 Minute im Dauerbetrieb benutzt werden
und muss nachher 20 Minuten abkühlen, bevor er wieder in Betrieb genommen wird.
Bei einem Papierstau oder Dauerbetrieb von länger als 1 Minute schaltet sich das
Gerät automatisch aus, die Stromzufuhr wird unterbrochen. Nach ca. 30 Minuten
schaltet sich das Gerät wieder ein. Anschliessend ergreifen Sie folgende Massnahmen:
• Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose. Reissen Sie nun feststeckendes
Papier von oben vom Schneidwerk ab und entfernen Sie es.
• Schliessen Sie den Netzstecker wieder an die Steckdose an. Stellen Sie den Schalter
auf Position
REV. Das überschüssige Papier wird wieder freigegeben.
• Trennen Sie den Netzstecker erneut von der Steckdose. Nehmen Sie den
Aktenvernichter vom Papierkorb und entfernen Sie übrig gebliebenes Papier von
unten aus dem Schneidwerk. Stellen Sie nun den Aktenvernichter wieder auf den
Papierkorb und schliessen Sie den Netzstecker wieder an die Steckdose an. Stellen
Sie danach den Schalter auf Position AUTO. Wenn nötig wiederholen Sie diesen
Vorgang.
• Mit dem Schalter in Position AUTO und freier Eingabeöffnung können Sie den
normalen Schneidevorgang fortsetzen.
Wartung
Es ist empfehlenswert, das Schneidwerk des Gerätes von Zeit zu Zeit mit Hilfe von
Peach Ölpapier zu schmieren. Dies erhöht die Lebensdauer der Schneidmesser.
• Leeren Sie den Auffangbehälter.
• Stellen Sie den Schalter auf AUTO.
• Schieben Sie das Ölpapier in den Papierschacht ein und lassen Sie es durchlaufen.
Lassen Sie das Gerät anschliessend für rund 10 sec. in Stellung REV laufen.
• Das im Papier eingelagerte Öl schmiert die Schneidmesser und erhöht deren
Lebensdauer. Peach Öl Papier kann unter Art. Nr. PS100-00 (12 Blatt) nachgekauft
warden.
Italiano
1. Installazione
• Collocare in sicurezza il distruggi documenti sul bordo del cestino della carta.
• Collegare il cavo d'alimentazione ad una presa di corrente elettrica standard
220-240 VAC, 50 Hz.
2. Distruggi documenti
L'interruttore si trova sulla parte superiore dell'unità. Può essere impostato su 3
posizioni diverse e permette di impostare le seguenti modalità operative:
• AUTO Con questa impostazione il distruggi documenti si avvia automaticamente
quando si inserisce un foglio nella fessura.
• La posizione OFF è consigliato quando si svuota il cestino o quando il trituratore
non è in uso per un periodo prolungato di tempo
• REV Se la carta si inceppa, questa impostazione inverte la direzione di rotazione
e permette di togliere la carta inceppata dal distruggi documenti.
Protezione da inceppamenti e sovraccarichi
Il funzionamento continuato non deve durare più di 1 minuti, dopodiché il distruggi
documenti deve essere lasciato raffreddare per 20 minuti prima di ricominciare a
lavorare. In caso di inceppamento della carta dopo un uso continuato superiore ai 1
minuti, la macchina si spegnerà automaticamente. Dopo ca. 30 minuti la macchina
funzionerà di nuovo. In seguito devono essere eseguite questi azioni:
• Scollegare il cavo d'alimentazione dalla presa di corrente elettrica. Strappare o
tagliare tutta la carta in eccesso dalla parte superiore del distruggi documenti.
• Ricollegare il cavo d'alimentazione alla presa di corrente elettrica ed impostare
l 'interruttore sulla modalità REV. La carta in eccesso sarà espulsa.
• Scollegare di nuovo il cavo d'alimentazione dalla presa di corrente. Estrarre il
distruggi documenti dal cestino e rimuovere la carta rimanente dalle lame sulla
parte inferiore del distruggi documenti. Rimettere il distruggi documenti sul cestino
della carta e ricollegare il cavo d'alimentazione alla presa di corrente. Impostare
l'interruttore sulla modalità AUTO. Ripetere questa procedura se necessario.
• Con la fessura d'inserimento dei fogli pulita, e con l'interruttore impostato sulla
modalità AUTO si potrà continuare a lavorare normalmente.
Manutenzione
Si raccomanda di eseguire la manutenzione periodica delle lame del distruggi
documenti usando dei fogli oleati. Questa manutenzione aumenta la durata delle lame.
• Svuotare il cestino della carta.
• Impostare l'interruttore sulla modalità AUTO.
• Inserire il foglio di carta oleata nella fessura e lasciarlo scorrere nel distruggi
documenti. Lasciare che il distruggi documenti funzioni per 10 secondi sulla modalità REV.
• L'olio del foglio lubrifica le lame migliorando la funzione propria delle lame.I fogli di
carta oleata Art. Nr. PS100-00 (12 fogli) possono essere ordinati.
English
1. Installation
• Place the shredder securely to the rim of the waste paper basket.
• Connect the power cord to any standard 220-240 V AC, 50 Hz outlet.
2. Shredding
The switch is located on the top of the housing. It can be set at 3 different positions
and allows the following working conditions:
• AUTO with this setting the shredder starts automatically by inserting paper into
the shred opening.
• OFF position is recommended when emptying the wastebasket or when the shredder
is not in use for prolonged period of time.
• REV in case of a paper jam the reverse setting will help to clear the shredder of
jammed paper.
Protection against paper jams and overload
Continuous shredding should not last more than 1 minute, after which the
shredder should be allowed to cool down for 20 minutes before continuing. In case
of a paper jam or after continuous use of more than 1 minute the machine will
automatically switch off. After approx. 30 mins it will re-set itself.
Afterwards the following actions need to be taken:
• Unplug the power cord from the AC outlet. Tear or cut off any excess paper from
the top of the shredder.
• Reconnect the power cord to the AC outlet and set the switch at position REV.
The excess paper will be ejected again.
• Disconnect the power cord again from the AC outlet. Take the shredder from the
paper basket and remove the remaining paper from the bottom of the shredding
blades. Place the shredder again to the paper basket and connect the power
cord to the AC outlet. Set the switch at position AUTO. Repeat this process if
necessary.
• A cleared paper inlet and setting the switch at position AUTO will allow the
continuation of the normal operation.
Maintenance
It is recommended to service the shredding blades by using Peach oil paper from
time to time. This will increase the life of the shredding blades.
• Empty the waste paper basket
• Set the switch at position AUTO.
• Feed the oil paper into the paper inlet and run it through. Keep the shredder
running for 10 sec. in position REV.
• The oil stored in the paper lubricates the shredding blades and their proper
function will be increased.
Peach oil paper Art. Nr. PS100-00 (12 sheets) may be reordered.
Português
1. Instalação
• Fixe o destruidor de documentos no rebordo superior do cesto de papéis.
• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica normal de 220-240 V AC, 50 Hz
2. Destruidor de documentos
O interruptor está localizado na parte superior da unidade. Pode ser colocado em
3 posições diferentes e permite os seguintes modos de funcionamento:
• AUTO O destruidor de documentos inicia automaticamente quando for inserido
um papel na ranhura do destruidor
• OFF Recomenda-se colocar o destruidor na posição OFF ao vazar o depósito dos
resíduos ou quando a máquina não é utilizada por um período prolongado de tempo.
• REV Caso o papel fique encravado esta posição irá ajudar a remover o papel
encravado no destruidor.
Protecção contra encravamento de papel e sobrecarga
A destruição de documentos não deverá exceder um período de 1 minuto. Antes de
continuar a utilização, deverá permitir que o destruidor arrefeça durante 20 minutos.
Em caso de encravamento de papel ou após uma utilização contínua superior a 1
minuto a máquina irá desligar-se automaticamente. Depois de aproximadamente
30 minutos se reiniciará.
Após esse período de tempo devem de ser realizadas as seguintes ações:
• Desligue o cabo de alimentação da tomada AC. Rasgue ou corte qualquer papel
em excesso da parte superior do destruidor de documentos.
• Ligue novamente o cabo de alimentação à tomada AC e coloque o interruptor na
posição REV. O papel em excesso será novamente ejectado.
• Desligue novamente o cabo de alimentação da tomada AC. Retire o destruidor de
documentos do cesto de papéis e remova o restante papel da parte inferior das
lâminas de destruição. Coloque o destruidor novamente no cesto de papéis e ligue
o cabo de alimentação à tomada AC. Coloque o interruptor na posição AUTO.
Repita este processo se necessário.
• A limpeza da ranhura de entrada de papel e a colocação do interruptor na posição
AUTO permitirá a continuação do funcionamento normal.
Manutenção
Recomenda-se que faça a manutenção das lâminas do destruidor usando
regularmente papel impermeável Peach. Isso irá aumentar a duração das lâminas do
destruidor.
• Esvazie o cesto de papéis
• Coloque o interruptor na posição AUTO
• Introduza o papel impermeável na ranhura para papel e faça-o passar pelas
lâminas. Mantenha o destruidor a funcionar durante 10 seg. na posição REV
• O óleo armazenado no papel lubrifica as lâminas do destruidor melhorando o seu
funcionamento.
O papel impermeável Peach Art. Nr. PS100-00 (12 folhas) pode ser encomendado.
Français
1. Installation
• Placez le destructeur solidement sur le rebord de la corbeille à papier.
• Branchez le cordon d'alimentation sur une prise standard 220-240 VCA, 50 Hz
2. Destruction
L'interrupteur est situé sur le dessus du boîtier. Il peut être réglé sur 3 positions
différentes et permet les conditions de travail suivantes :
• AUTO Avec ce réglage, le destructeur démarre automatiquement lorsqu'on
insère du papier dans l'ouverture de déchiquetage
• OFF Avec ce réglage, l'appareil est éteint. Utilisez cette position lors du vidange de la corbeille.
• REV (INVERSE) en cas de bourrage papier, le réglage inverse vous aide à
éliminer le papier coincé du destructeur.
Protection contre les bourrages papier et la surcharge
Il ne faut pas utiliser le destructeur en continu pendant plus de 1 minute, après quoi
il faut laisser le destructeur refroidir pendant 20 minutes avant de continuer. En cas
de bourrage papier ou après une utilisation continue de plus de 1 minute, la machine
se met automatiquement hors tension. Après environ 30 minutes de repos l'appareil redémarre.
Ensuite, les actions suivantes doivent être prises :
• Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Déchirez ou coupez tout
excès de papier du dessus du destructeur.
• Rebranchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur et réglez l'interrupteur en
position REV (INVERSE). L'excédent de papier est éjecté de nouveau.
• Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Enlevez le destructeur
de la corbeille à papier et retirez le papier restant du bas des lames de déchiquetage.
Remettez le destructeur sur la corbeille à papier et branchez le cordon d'alimentation
sur la prise secteur.
• Réglez l'interrupteur en position AUTO. Répétez ce processus si nécessaire.
• Une entrée papier dégagée et un réglage de l'interrupteur sur la position AUTO
permettent la poursuite normale du fonctionnement.
Entretien
Il est recommandé d'entretenir les lames de desruction à l'aide de papier huilé Peach
de temps en temps. Ceci permet d'accroître la durée de vie des lames de déchiquetage.
• Videz la corbeille à papier
• Réglez l'interrupteur en position AUTO.
• Insérez le papier huilé dans l'entrée de papier et laisses-le passer à travers. Laissez
tourner le destructeur pendant 10 sec en position REV (INVERSE).
• L'huile stockée dans le papier lubrifie les lames de destruction et leur bon
fonctionnement s'en trouve accru.Le papier huilé Peach Réf. PS100-00 (12 feuilles)
peut être commandé.
Espanol
1. Instalación
• Sujete la trituradora firmemente al borde de la papelera.
• Conecte el cable de alimentación a cualquier toma de corriente estándar 220-240 V CA,
50 Hz
2. Trituradora
El interruptor está situado en la parte superior de la carcasa. Admite 3 posiciones
diferentes y permite las siguientes condiciones de funcionamiento:
• AUTO en esta posición la trituradora se pondrá en funcionamiento automáticamente al
insertar papel en la abertura de la trituradora
• Se recomienda colocar la destructora en posición OFF
uso por un período prolongado de tiempo.
• REV
Protección contra atascos de papel y sobrecarga
El proceso continuo de triturado no debe prolongarse más de 1 minuto. Una vez transcurridos,
deberá 20
aproximadamente 30 minutos se reiniciará.
A continuación deben ser realizadas las siguientes acciones:
• Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente CA. Rasgue o corte el
exceso de papel de la parte superior de la trituradora.
• Conecte de nuevo el cable de alimentación a la toma de corriente CA y coloque el
interruptor en la posición REV. El exceso de papel será expulsado de nuevo.
• Desconecte de nuevo el cable de alimentación de la toma de corriente CA. Separe la
trituradora de la papelera y extraiga el papel sobrante de las cuchillas de la trit
posición AUTO
• Si la entrada está libre de papel y el interruptor está en la posición AUTO
con normalidad.
Mantenimiento
Se recomienda el mantenimiento de las cuchillas de triturado utilizando ocasionalmente
papel aceitado peach. Con ello alargará la vida de las cuchillas de triturado.
• Vacíe la papelera
• Coloque el interruptor en la posición AUTO
• Introduzca el papel aceitado en la entrada de papel y deje que la máquina lo triture.
Mantenga la trituradora en funcionamiento durante 10 segundos en la posición REV .
• El aceite contenido en el papel lubricará las cuchillas, con lo que mejorará su funcionamiento.
Puede realizar nuevos pedidos de papel aceitado Peach Nº Art. PS100-00 (12 hojas)