SUHNER BEM 3 Betriebsanleitung Seite 5

1. nur zum Zwecke des
Einbaus in einer Ma-
schine oder zum Zweck
des Zusammenfügens
mit anderen Maschinen
oder Maschinenteilen in
Verkehr gebracht wird
und
2. dass deren Inbe-
triebnahme so lange
untersagt ist, bis fest-
gestellt wurde, dass
die Maschine, in die sie
eingebaut werden soll,
den Bestimmungen der
EG-Richtlinie Maschi-
nen entspricht.
Folgende harmonisierte
Normen wurden ange-
wandt: EN ISO 12100,
EN 60204.
CH-Lupfig,
01.Dezember 2004
U. Brückner
Geschäftsleiter
1. ne doit être mise
en service que pour
le montage dans une
machine ou dans le but
de l'assemblage avec
d'autres machines ou
parties de machines et
2. que leur mise en ser-
vice est proscrite avant
qu'il ne soit établi que la
machine dans laquelle
elle doit être montée est
conforme aux ordon-
nances des directives
sur les machines de la
CE.
Les normes harmoni-
sées suivantes ont été
appliquées: EN ISO
12100, EN 60204.
CH-Lupfig
le 1er Décembre 2004
U. Brückner
Directeur général
1. may only be brought
into circulation for the
purpose of installation
into a machine, or of
integration with other
machines or machine
parts, and
2. that it is prohibited
to take this component
into service until it has
been established that
the machine in which
it is to be installed is
in compliance with the
provisions of the EC
machinery directive.
The following harmo-
nized standards were
applied: EN ISO 12100,
EN 60204
CH-Lupfig,
1th December 2004
U. Brückner
Managing Director
5