Werbung
126809 LED Akku-Arbeitsleuchte 36+1_126809 LED Akku-Arbeitsleuchte 36+1 o. Ladestation 26.04.12 14:49 Seite 2
Manual de instrucciones
de la lámpara de trabajo con
acumulador de 36 + 1 LED con IP 54
Funcionamiento y especificaciones:
37 LED superbrillantes (emisor delantero de 36 LEDs,
LED de encendido en la parte superior de lámpara).
Protección IP 54 contra el polvo y el agua pulverizada.
Interruptor CON/DESCON.
Acumulador NiMH 3 x 2100 mAh.
Gancho giratorio de 360°.
Adaptador eléctrico de 230 V y cable de carga para el
coche de 12 V.
Lámpara:
Flujo luminoso:
Aprox. 90 lúmenes
Tamaño de la lámpara:
L = 260 mm
A = 60 mm
A = 45 mm
Peso de la lámpara de trabajo,
incluido el acumulador:
aprox. 300 g
Cargador 230 V:
Potencia de entrada:
100 – 240 V AC,
50 – 60 Hz, 0,3 A
Potencia de salida:
4,5 V DC, 800 mA
Longitud del cable:
aprox. 1,5 m
Cargador de coche de 12 V:
Potencia de entrada:
12 V – 24 V DC
Potencia de salida:
4,5 V DC, 0,8 A
7
8
3
1
6
2
2.2
9
5
4
2.1
(1) Cable de cargador de 12 V
(2) Cargador de 230 V, diodo luminoso (2.1) (LED)
rojo/verde y conector de cargador (2.2)
(3) Toma de carga de la lámpara
(4) Pestaña de tapa de la toma de carga
(5) Interruptor
(6) Emisor delantero de 36 LEDs
(7) Piloto de encendido-LED en cabeza de lámpara
(8) Gancho giratorio
(9) Imán
Instrucciones para la carga de la lámpara.
Cuando los acumuladores incorporados se vuelven
demasiado flojos, comienzan a parpadear los 36 LEDs del
emisor delantero de la lámpara de mano. En este caso,
hay que volver a cargar la lámpara de mano.
Advertencia: Conecte el cable de carga del coche de 12 V
(1) o el cargador de 230 V (2) a la corriente solamente en
un lugar seco.
Aviso: ¡Riesgo de muerte! El funcionamiento en un entorno
húmedo o mojado puede dar lugar a riesgos como, p. ej.,
cortocircuitos, incendios, descargas eléctricas o avería del
aparato.
Puede cargar la lámpara de mano con acumulador con el
cargador de 230 V (2) o durante el viaje con el cable de
carga del coche de 12 V (1).
• Levante la pestaña de tapa (4) en el extremo inferior de
la lámpara de mano, hacia arriba, y conecte el conector
de carga (2.2) del cargador de 230 V o el cable de carga
para el coche de 12 V (3) en la toma de carga de la
lámpara de mano. Conecte el enchufe (2) a la toma de
corriente o el enchufe de 12 V del cargador del coche (1) a
una toma de corriente de 12 V. Se iniciará el proceso de
carga.
Indicaciones de estado en el cargador de 230 V:
Un diodo rojo emisor de luz (LED) (2.1) indica que la
lámpara de mano se está cargando.
Un LED verde (2.1) significa que ha finalizado la carga o
que la lámpara no está conectada correctamente.
La carga completa de los acumuladores dura, aprox., de
4 a 5 horas. Una vez finalizada la carga (se ilumina el LED
verde en el cargador de 230 V), desconecte el cargador de
la red. Con los acumuladores completamente cargados, la
lámpara puede funcionar mediante el emisor delantero
(36 LEDs) (6) unas 4 horas. Si sólo se utiliza el LED de la
parte superior de la lámpara (7), la carga de la batería
dura hasta 12 horas.
Funciones de conexión:
Presione el interruptor una vez:
se encenderá el
emisor delantero de
36 LEDs
Si pulsa una segunda vez,
transcurridos menos de 5 segundos: se encenderá LED
de encendido en la
parte superior de la
lámpara.
Si pulsa una segunda vez
transcurridos más de 5 segundos:
la lámpara se apaga
Así se pasa un ciclo.
Advertencia:
Para la carga de la lámpara de mano utilice,
exclusivamente, el cargador suministrado.
Cuando la lámpara de mano no se utilice durante largo
tiempo, se recomienda cargar el acumulador una vez al
mes y volverlo a descargar, para garantizar una vida útil
del acumulador lo más duradera posible.
Limpie la lámpara, únicamente por el exterior, con un
trapo suave y seco.
No utilice, en ningún caso, líquidos o productos de limpieza
que puedan dañar el aparato.
Las baterías de la lámpara de mano no se pueden
intercambiar.
Aviso. ¡Riesgo de muerte por descarga eléctrica!
No abra nunca el aparato.
No realice ninguna reparación de la lámpara de mano ni
del cargador.
Las reparaciones solamente pueden ser realizadas por
personal especializado cualificado o por el fabricante.
No ponga el aparato en funcionamiento si está averiado.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
Eliminación de residuos:
Elimine los aparatos eléctricos de modo ecológico.
Los aparatos eléctricos no se pueden echar a la
basura doméstica.
Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos los aparatos eléctricos
gastados se tienen que recoger por separado y llevar para
su reciclaje acorde con el medioambiente. Podrá obtener
información sobre las posibilidades de eliminación de los
aparatos fuera de servicio de la administración municipal o
urbanística.
Si no se realiza una eliminación correcta de las baterías
y acumuladores se pueden producir daños para el medio-
ambiente.
Las baterías y los acumuladores no se pueden echar en la
basura doméstica. Pueden contener metales pesados
venenosos y se tienen que tratar como basuras peligrosas.
Por este motivo, deposite las pilas gastadas en un punto
de recogida local.
Istruzioni per l'uso
lampada portatile LED 36 + 1
con accumulatore, IP 54
Funzionamento e specifiche:
37 LED superluminosi (luce frontale 36 LED,
power LED nella testa della lampada).
Resistente alla polvere e agli spruzzi, IP 54.
Interruttore On/Off.
Accumulatore NiMH 3 x 2100 mAh.
Gancio girevole a 360°.
Alimentatore da 230 V e cavo di ricarica per auto da 12 V.
Lampada:
Flusso luminoso:
ca. 90 lumen
Misure della luce:
Lunghezza = 260 mm
Larghezza = 60 mm
Altezza = 45 mm
Peso della lampada
incl. accumulatore:
ca. 300 g
Caricabatterie da 230 V:
Potenza d'entrata:
100 – 240 V AC,
50 – 60 Hz, 0,3 A
Potenza d'uscita:
4,5 V DC, 800 mA
Lunghezza cavo:
ca. 1,5 m
Caricabatterie per auto da 12 V:
Potenza d'entrata:
12 V – 24 V DC
Potenza d'uscita:
4,5 V DC, 0,8 A
7
8
3
1
6
2
2.2
9
5
4
2.1
(1) Cavo di ricarica 12 V
(2) Caricabatterie 230 V, diodo ad emissione luminosa
(2.1) (LED) rosso/verde e presa di ricarica (2.2)
(3) Presa di caricamento della lampada
(4) Coperchio della presa di ricarica
(5) Interruttore
(6) Luce frontale 36 LED
(7) Power LED nella testa della lampada
(8) Gancio girevole
(9) Magnete
Istruzioni sul caricamento della lampada:
Quando l'accumulatore incorporato diventa troppo debole,
la luce frontale 36 LED della lampada portatile inizia a
lampeggiare. In questo caso, deve essere ricaricata.
Attenzione: collegare il cavo di ricarica per auto da 12 V (1)
oppure il caricabatterie da 230 V (2) alla corrente solo in
un luogo asciutto.
Pericolo di morte! Il funzionamento in un ambiente umido
o bagnato può provocare rischi quali corto circuito, scossa
elettrica o danneggiamento dell'apparecchio.
È possibile ricaricare l'accumulatore della lampada
portatile tramite il caricabatterie da 230 V (2) o in viaggio
tramite il cavo di ricarica per auto da 12 V (1).
• Spingere in avanti il coperchio (4) collocato sull'estremità
inferiore della lampada e collegare la presa di ricarica
(2.2) del caricabatterie da 230 V del cavo di ricarica per
auto da 12 V alla presa di ricarica (3) della lampada
portatile. Inserire la spina del caricabatterie (2) in una
presa oppure il cavo di ricarica per auto da 12 V (1) in una
presa da 12 V. Il processo di ricarica avrà inizio.
Visualizzazione dello status sul caricabatterie da
230 V:
Un diodo rosso ad emissione luminosa (LED) (2.1) mostra
che la lampada portatile deve essere ricaricata.
Un LED verde (2.1) significa che il processo di ricarica è
terminato oppure che la lampada non è collegata
correttamente.
Il processo di ricarica con un accumulatore completamente
scarico dura ca. 4-5 ore. Dopo aver completato la ricarica
(LED verde del caricabatterie da 230 V acceso), scollegare
il caricabatterie dalla corrente. Con un accumulatore
caricato completamente, la lampada può funzionare con la
luce frontale (36 LED) (6) ca. 4 ore. Se viene utilizzato solo
il LED nella testa della lampada, la ricarica è sufficiente
fino a 12 ore.
Funzionamento dell'interruttore:
Premere una volta l'interruttore:
la luce frontale
36 LED viene accesa
Premere per la seconda volta
dopo meno di 5 secondi:
Il Power LED nella
testa della lampada
viene acceso
Premere per la seconda volta
dopo oltre 5 secondi:
La lampada si spegne
In questo modo si compie un ciclo.
Attenzione:
Per ricaricare la lampada portatile, utilizzare solo il
caricabatterie incluso nella fornitura.
Se la lampada portatile non viene utilizzata per un certo
periodo, è consigliato ricaricare l'accumulatore una volta
al mese e scaricarlo nuovamente, al fine di garantire una
sua durata il più lunga possibile.
Pulire la lampada solo all'esterno con un panno morbido
asciutto.
Non utilizzare mai liquidi e solventi, in quanto potrebbero
danneggiare l'apparecchio.
Le batterie nella lampada portatile non possono essere
sostituite.
Pericolo di morte a causa di scosse elettriche!
Non aprire mai l'apparecchio.
Non eseguire mai riparazioni alla lampada portatile o al
caricabatterie.
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da
personale specializzato o dal produttore.
Non utilizzare l'apparecchio se è danneggiato.
Tenere al di fuori della portata di bambini.
Smaltimento:
Smaltire gli apparecchi elettrici rispettando l'am-
biente! Gli apparecchi elettrici non devono essere
smaltiti con i rifiuti domestici. In base alla direttiva
europea 2002/96/EG in materia di apparecchi elettrici ed
elettronici, quest'ultimi devono essere raccolti separata-
mente e confluire al sistema di riciclaggio nel rispetto
dell'ambiente. È possibile ottenere ulteriori informazioni
sullo smaltimento di apparecchi usati presso il proprio
comune o consiglio cittadino.
Uno smaltimento improprio di batterie e accumulatori può
causare danni all'ambiente!
Batterie e accumulatori non devono essere smaltiti con i
rifiuti domestici. Possono contenere metalli pesanti e
velenosi e devono essere sottoposti ad un trattamento
per rifiuti speciali.
Consegnare quindi batterie usate presso un punto di
raccolta comunale.
Instrukcja obsługi
Akumulatorowa lampa warsztatowa
36 + 1 LED IP 54
Funkcja i specyfikacja:
Lampa:
Ładowarka 230 V:
Ładowarka samochodowa 12 V:
7
8
3
1
6
2
2.2
9
5
4
2.1
Wskazówki dotyczące ładowania lampy:
•
Wskaźniki stanu ładowania w ładowarce 230 V:
Funkcje przełączania:
Uwaga:
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty życia na
skutek porażenia prądem elektrycznym!
Utylizacja:
Οδηγίες χρήσης
36 + 1 LED Επαναφορτιζόμενος
λαμπτήρας εργασίας IP 54
Λειτουργία και χαρακτηριστικά:
Λαμπτήρας:
Φορτιστής 230 V:
Φορτιστής αυτοκινήτου 12 V:
7
8
3
1
6
2
2.2
9
5
4
2.1
Συμβουλές για τη φόρτιση του λαμπτήρα:
•
Ενδείξεις κατάστασης για το φορτιστή 230 V:
Λειτουργίες διακόπτη:
Προσοχή:
Προσοχή: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Απόρριψη:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany
lectra-t ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
Werbung
